Bm translate Turkish
1,107 parallel translation
The transportation of the Unit is being left entirely to UN.
Birim'in nakliyat işini BM'ye bıraktım.
The UN cars pick them up and cart them back.
BM arabaları onları alır... ve geri götürür.
Coming up an unexpected role for pigeons here in New York today at the United Nations.
Ve şimdi bugün, New York'da, BM'de güvercinlerin beklenmeyen rolü.
( Devoe )'We're gonna be in position at the UN.
Biz BM'de yerimizde olacağız.
Something big at UN today.
BM'de bugün önemli bir şey var.
How soon will you get to the UN?
BM'e ne kadar zamanda varabilirsiniz?
He'll never make it to the UN.
BM'e kadar asla varamaz.
Donations totaling three billion dollars... were made today to the Red Cross... the Salvation Army... and the United Nations Children's Fund.
Bugün üç milyar dolar, - - Kızıl Haça, Yardım Kurumlarına ve BM Çocuk Fonuna bağışlandı.
As long as the UN's here I'll keep those kids on screen.
BM'de burda olduğu sürece o çocukları hep kanala çıkaracağım.
I have a date with this diplomat I met while giving free massages outside the U. N. And...
Diplomatla buluşmam var. Onunla tanıştığımda... BM.'nin dışında bedava masaj yapıyordum.
Okay, let's start with the free massages at the U. N.
BM'de bedava masajla başlayalım.
They were my agents, murdered by Mark Roberts in cold blood at the U.N. last January.
OnIar ajanIarımdı ve M. Roberts tarafından öIdürüIdü soğukkanIıca, BM binasında, Ocak ayında.
Find the Chinese bagman from the U.N. garage and hope he leads me to whoever set me up.
BM garajındaki ÇinIi çantacıyı buIup, beni tuzağa kuranIara götürmesini denemek.
Get me those U.N. surveillance tapes.
Bana BM'in gözIem kasetIerini getir.
Tapes from the U.N. hit.
BM'deki bantIar.
Off U.N. surveillance tapes.
BM'in gözIem kasetIeri.
Agents Kasinski and Harmon were supposed to intercept an exchange between Chen and Sheridan at the U.N. garage.
AjanIar Kasinski ve Harmon onIarı BM'nin garajında, tesIimat sırasında yakaIayacakIardı.
This is Linda Carlton outside the U.S. Mission to the U.N.
Ben Linda CarIton, BM'deki, ABD servisinin önündeyim.
Many details are still unclear, but we can now confirm that specialagent Frank Barrows was killed at Queens Hill Cemetery during a stakeout to capture fugitive Mark Sheridan, suspect in 2 murders at the U.N. 6 months ago.
HaIa bir çok ayrıntı beIirsiz, ama bir şey kesin özel Ajan Frank Barrows Queens Hill Mezarlığında, gözetim sırasında öldürüldü amacı, 2 cinayet zanlısı, kaçak Mark Sheridan'ı yakalamaktı kaçak 6 ay önce de BM'de öldürmü tü.
Like the two DDS agents you gunned down at the U.N.
BM'de öIdürdüğün iki ajan gibi.
Congress revived the House Committee on Un-American Activities.
Kongre, BM-Amerikan faaliyetleri üzerine Kongreyi hayata geçirdi.
New evidence of communist activities in government circles is promised by the House Committee on Un-American Activities.
Hükümet eksenindeki Komünist faaliyetlere dair yeni kanıtlar, Komite tarafından BM-Amerikan faaliyetlerinde ortaya kondu.
It is the intention of the Committee on Un-American Activities to pursue this investigation until we put the spotlight on those high officials in the State Department who are responsible for selling this country down the river.
Komitenin amacı, BM-Amerikan faaliyetleri hakkındaki bu soruşturmayı Dışişleri'nde görev yapan ve bu ülkenin sırlarını ifşa etmekten sorumlu önemli noktalardaki kişileri ortaya çıkarana dek yürütmektir.
There's blood in my BM.
Dışkımda kan vardı.
Only your lies. These are UN peacekeepers.
Bunlar BM Barış Gönüllüleri.
The result of some kind of intense biochemical reaction none of the UN medics had ever seen. Not in the Gulf, or in any battlefield.
Ne körfez savaşında ya da herhangi bir savaş alanında görülmüş BM doktorlarının daha önce hiç görmediği bir çeşit çok güçlü biyokimyasal tepkimenin sonucu.
Are you aware of a UN report on a similar incident in the former Soviet Union?
BM'nin Sovyetler Birliği'nde olan benzer olay hakkındaki raporunu biliyor musunuz?
The UN Secretary-General said, only God knows if there would be peace or war.
BM Genel Sekreteri, savaş çıkıp çıkmayacağını, sadece Tanrı'nın bilebileceğini söyledi.
What are you doing in front of a UN vehicle, asshole?
BM aracının önünde napıyosun be gerizekâlı!
His leg popped off his body like a wine cork. A UN soldier treated my leg immediately. Then you smuggled yourself into a London hospital and threatened the nurse that you would kill her
şişenin mantarını çıkarır gibi adamın bacağını aldılar bir BM askeri derhal bacağıma müdahale etti siz de o yüzden londra hastanesine gizlice girip bir hemşireyi bacağınızı kesmezse
Is it cunning as a fox what used to be professor of cunning at Oxford university but has moved on and he is now working for the UN and the High Commision of International Cunning Planning?
Oxford Üniversitesinde hınzırlık profesörü olan ama ilerleyip, artık BM ve'Uluslararası Hınzırca Planlar Yüksek Komisyonu'için çalışan kurnaz bir adam kadar hınzırca mı?
The President is readying his statement to the UN.
Başkan, BM'ye bildirisini hazırlıyor.
... UN summit. With the leaders of over 200 nations attending, the Secret Service has transformed Ellis Island into a veritable Fort Knox for tomorrow night's opening gala.
İki yüzün üstünde ülke liderinin katıldığı BM zirvesinin yarın geceki açılış galası için Ellis Adası müstahkem bir kaleye dönüştürüldü.
We're gonna need to get the U. N. staff in and warmed up
BM yetkililerini çağırarak bir ısınma turu yapabiliriz
We attribute the idea to U. N. Thant
Bunu BM sekreterine bildirelim.
U Thant then raises it at the U. N.
O da bunu BM'e taşısın.
He won't be able to handle the Soviets in front of the U. N.
BM'in huzurunda Sovyetlerle başa çıkamaz.
If such a solution were raised at the U. N. by Ambassador Zorin he would find a favorable reply from Ambassador Stevenson
Eğer büyükelçi Zorin BM'de makul çözümler sunacak olsa Büyükelçi Stevenson muhakkak kendisine aynı şekilde yaklaşır.
The U. N. must be allowed to inspect the removal of the missiles
BM füzelerin götürülmesine denetçilik edecek.
Of course the U. N. must also be allowed to observe the re-deployment of forces from the American Southeast
BM Amerikan'ın güneydoğusundaki askeri kuvvetlerin geri çekilmesini de bizzat gözlemleyecek öyleyse.
If the Soviet Union halts construction immediately removes the missiles and submits to U. N. inspection the United States will pledge to never invade Cuba or aid others in that enterprise
Eğer Sovyetler Birliği yapılanmayı derhal durdurur, füzeleri çeker ve BM denetimine onay verirse A.B.D. Küba'yı asla işgal etmeyeceğine veya işgaline destek vermeyeceğine dair teminat verecektir.
Last month, you took $ 90 million of UN aid money and spent it on Chinese missile technology.
Geçen ay 90 milyon dolar BM yardımı aldınız ve bunu Çin'in roket teknolojisi için harcadınız.
Secretary-General Douglas Thomas leaves the UN after a successful return to peace negotiations for North and South Korea.
Genel Sekreter Douglas Thomas BM'yi iyi bir dönüşten sonra bıraktı Kuzey ve Güney Kore'nin barış görüşmeleri için...
Do you know how many Americans can name the Secretary-General of the UN?
Sence kaç Amerikan BM Genel sekreterinin adını bilir?
That's all about to change because the press adore you, and UN support is on the upswing.
Bunlar değişmek üzere çünkü basın seni seviyor, ve BM desteği de yanında.
Talks about the UN moving them from some refugee camp in Hong Kong looking for a new life in America.
BM'nin onları Hong Kong'da bir mülteci kampından getirdiğini söylüyormuş... -... Amerika'da yeni bir hayata başlamak.
Under UN, the supervision.
BM altında, denetim.
"... they were under the supervision of UN officers. "
".... BM üyelerinin koruması altında olmalarıdır. "
In two days, China signs a UN trade agreement ending 50 years of isolation, not only culturally, but commercially opening the door to 1.5 billion new consumers.
İki gün içinde, Çin ile BM ticaret anlaşması imzaladı 50 yıllık izolasyonu sona erdiren, kültürel olarak olmasa ticari yönden 1,5 milyon yeni müşteriye kapılar açıldı.
Before becoming UN Ambassador, he was responsible for refugee resettlement.
Bm büyükelçisi olmadan önce, mülteci göçlerinden sorumluydu.
Every UN staff member has taken cutbacks.
Tüm BM personelinin kesintileri vardır.