Bream translate Turkish
98 parallel translation
I dreamed I was fishing and caught a huge bream.
Balığa çıktığımı ve koca bir karagöz yakaladığını gördüm rüyamda.
And the bream was Vassilissa.
Ve karagöz de Vassilissa'ydı.
Fishing for bream didn't work out so well.
Karagöz avlamak pek işe yaramamış.
The sea bream will be biting now.
Şimdi sarıgöz kaynıyordur.
Shellfish and bream?
Deniz tekesi ve karagöz balığı mı?
Sea bream in the soup and sea bream on my plate
d çorbada çipura var, tabağımda çipura var. d
I was asked last night to the Ebisu Feast Sea bream in the soup
d Dün gece Ebisu festivaline gidiyordum d... d Çorbada çipura var. d
And sea bream on my plate One bowl, slurpy-slurp A second bowl, slurpy-slurp
d Ve tabağımda çipura var. d d Bir tabak, şapırdata şapırdata. d d İkinci bir tabak, şapırdata şapırdata. d d Üçüncü bir tabak istiyordum fakat bütün balıklar tükenmiş. d
I was asked last night to the Ebisu Feast Sea bream in the soup And sea bream on my plate
d Dün gece Ebisu festivaline gidiyordum d d Çorbada çipura var. d d Ve tabağımda çipura var. d
Are you in the habit of contradicting your superiors, Bream?
Senin işin üstlerinin hatalarını yüzlerine vurmak mı Bream?
Oh, I'd rather be fishing for bream in the creek than working in the sun out here all week.
Güneşin altında tüm hafta çalışmaktansa derede balık avlamayı yeğlerim.
Bream.
- Çipura.
Bream?
Çipura mı?
! Where do I get bream this time of year?
Yılın bu vakti çipurayı nereden bulayım?
The bream has as many as a thousand babies at one time and she has a very cute trick to protect them from predators.
Karagöz bir seferde bin kadar bebek yapar ve onları avcılardan korumak için zekice bir hilesi vardır.
A sea bream ascending a waterfall.
Çipura şelaleden düşüyor.
Gut me four of those bream.
Şu mercan balıklarından dört tane.
Sea bass and black sea bream.
Hamsi ve sardalye.
Did you know that black sea bream originate as males?
Karadeniz, mercanlarının erkek olarak doğduklarını biliy or m uy dun?
Did you know that black sea bream originate as males?
Sargos balığının erkek olarak doğduğunu biliyor muydun?
Oh, Suzanna. Mr and Mrs Bream.
- Bay ve Bayan Bream.
Bream...
Çipura...
Bream...
Mercan...
Sea bream has a powerful aphrodisiac effect, they told me.
Çipuranın afrodizyak etkisi oldukça fazla derler.
I meant to write "Child Catching a Bream,"
Ben aslında "Kelebeği Arayan Çocuk" yazmak istemiştim.
"Child Catching a Bream"?
"Kelebeği Arayan Çocuk" mu?
What do you mean by "Child Catching a Bream"?
Peki "Kelebeği Arayan Çocuk" la ne anlatmak istedin.
"Child Catching a Bream"...
"Kelebeği Arayan Çocuk"...
We could only eat sea bream once in an entire year in the village.
Köyde, mali gücümüz, yılda sadece bir bütün balık yemeye yetiyor.
We're celebrating with a great sea bream!
Kocaman bir karagöz balığıyla kutluyoruz!
What a spectacular sea bream!
Ne harika bir karagöz balığı o!
- I got sea bream, beautiful.
- Mercanım var, şahane.
This is the biggest bream I've ever seen.
Bu şimdiye dek gördüğüm en büyük çipura.
Man's voice : When staying at the Dolphin, be certain to enjoy New York's finest dining at the fabled Sea Bream restaurant on our mezzanine level.
Dolphin'de kalırken New York'un en iyi yemeklerinin olduğu asma katımızdaki efsanevi Sea Bream restoranının keyfiniz çıkarın.
I'm Bream Benson.
Ben Bream Benson.
Those are bream.
Ha bunlar çupra.
- Bream. Sea bass.
- Çipra, levrek.
Call them bream or sea bass.
Ha dedin çupra, levrek.
Kingfish, amberjack, sea bream, horse mackerel even striped beakfish.
Kral balığı, sarıkuyruk, sargos, Uskumru Hatta çizgili gagabalığı.
Bluefish, gray mullet, sea bream, whiting, muraena, eel.
Lüfer, kefal, karagöz, mezgit, müren, yılan balığı.
Bream...
Çipura balığı çok şanslı.
These are not red sea bream... No, they're gilthead bream.
Bunlar her zaman görmeye alışık olduğumuz pembe çipuralardan değil.
We have sea bream, too!
Çipuramız da var!
The Japanese take bream as the king of fish.
Japon balıkları çok güzel olur.
This is cold slice of bream.
Al sana küre dilimli soğuk balık!
No matter how skillful is Yee, how can the taste of bream be better than globe fish?
Yee'nin hünerine söyleyecek lafım yok. Ama Japon Balığı, küre dilimli balık yemeğinde ne kadar iyi olabilir ki?
The frozen bream seems to have rebirth!
Donmuş balık... Sanki yeniden doğmuş hissini yaşatıyor!
Now, why don't you wait until after it quits raining, and you can go fishing for black bass and perch and bream right out here in the bayou.
yağmur dinene kadar bekle, sonrada gidip, alabalık, ve levrek yakalarsın.
The bream is excellent.
Balık harika olmuş.
I'll have... the sea bream.
Ben şey alacağım... Mercan balığı.
It's a sea bream.
Bu bir çipura!