Bugles translate Turkish
58 parallel translation
As soon as the danger is over, bugles will sound all clear.
Tehlike geçer geçmez borazanlar çalacaktır.
I know Teddy blows bugles, but I can't commit a man just on that.
Evet, Teddy borazan çalıyor, ama bu yüzden birini içeri kapatamam.
In the morning, I'll hear roosters instead of bugles.
Sabahları, savaş borusu yerine horozları dinleyeceğim.
What do you expect, Tally, bands and bugles after nine years?
Ne bekliyordun Tally? Dokuz yıldan sonra boynuna sarılmamı mı?
There won't be any bugles.
Burada borazanlar ötmeyecek.
As you leave the barracks with your horses and bugles.
Atlarınız ve borazanlarınızla garnizondan ayrılırken.
We're woken by army bugles every morning!
Her sabah ordu borazanları uykudan uyandırıyor!
Well-known place of retreat for courting couples who like the echoes of bugles as they court.
Well-known place of retreat for courting couples who like the echoes of bugles as they court.
I don't want any more to do with it - not with jealousy, competition... the sound of bugles when we're all meant to line up for battle.
Daha fazla uğraşmak istemiyorum kıskançlıktı rekabetti ; savaşma öncesi sıraya dizilip borazan sesini bekler gibi. Borazan çaldığında ise sessizce eve gitmek isterim.
( bugles play the Last Post )
# The Last Post
I listen vainly but with thirsty ear... for the witching melody... of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll.
Mağrur ama susamış kulaklarla kalk borusu çalan borazanların belli belirsiz büyülü melodilerini ve uzaklarda çalınan trampetleri dinliyorum.
You don't think of the book of remembrance or bugles or flags or 21-gun salutes.
Hatıralar Kitabı'ndaki isimleri, ya da cenaze törenlerini ya da bayrakları ya da 21 pare top atışlarını hatırlamıyorsun.
Yes, that's the bugles sounding retreat.
Evet, bu yat borusunun sesi.
Wedding bugles will never play in that mansion!
O konakta düğün müziği asla çalmayacak!
Bugles for lunch, tooting of cornets?
Yemek borusu, içki alemi.
They'd blow these bugles and they had a chilling effect on the soldiers.
Onlar sürekli borozanlarını üflüyorlardı ve bu ses bizim askerlerimizi ürkütüyordu.
As if to sound English bugles in own defense.
Kendimizi savunurken İngiliz borusu öttüreceğiz.
To sound... English bugles in own defense.
İngiliz savunma borularının sesi.
"The beating of drums and blowing of bugles..."
Davulların yenilgisi ve borazanların uçurması..
All I'd had for lunch was Bugles. - So I didn't- -
Öğlen sadece cips yemiştim.
♪ The bugles play The flags float like a sea ♪
~ Borular çalınıyor Bayraklar deniz gibi dalgalanıyor ~
Mom and Dad aren't here, and I found Bugles.
Annem ve babam evde yok, ve cips buldum.
Here's your Bugles!
Al sana cips!
Hey, those are my Bugles.
Onlar benim cipslerimdi.
Are there any more bugles in there?
- Elindeki bitti mi?
I've got Bugles and liverwurst.
Bugles ve ciğerli sosis var.
My sub-mammalian database contains no pertinent files on "bugles" but, um, there's sufficient information on similar Chordata.
Alt memeli veri tabanında Af Köpekleri ile ilgili dosyalar yok... ama benzeri Chordata için yeterli bilgi var.
Oh, Bugles!
Çerezler!
I didn't realize they even still made Bugles.
Bu türünü hala ürettiklerini bilmiyordum.
So you send us in there, bugles blaring, and when it bottoms out, we're the last to know!
Bu adamın öldürdüğü cesedi hayata döndürmek onu kurtarmak mı! ?
We came home to parades, confetti, drums, bugles and giggling factory girls
Biz cepheden döndüğümüzde, geçit törenleriyle, bandolarla karşılandık. Cilveli genç kızlar vardı herşeylerini sunmuş, bize vermeye hazır bekleyen.
Foxes, hounds, bugles, that kind of thing.
Tilkiler, av köpekleri, borular, bu tür şeyler işte.
Whenever the bugles sound the march
Ne zaman borazanları duysam.
You know they have Bugles.
Bugles'ları var.
Could you get some more Bugles, please?
- Biraz daha cips alır mısın lütfen?
Or we could snuggle up on the couch. And eat low-fat bugles off of each other's fingertips.
Ya da kanenepede birbirimize sokulup yatarak birbirimizin elinden yağsız cips yiyebiliriz.
Oh! And another one is... You can still get bugles on the Internet.
Ve bir diğeri de hala internetten cips alabilirsin.
If a bag of Bugles and a six-pack of Coke go missing... it's on me. You earned it.
Bu gece bir paket cips ve altılı kola paketi eksilirse kafana takma bendensin.
These are my bugles.
- Hayır, hayır. Bunlar benim.
When I get back, you can tell me if I should put'em back on again. [bugles clattering]
Geri geldiğim zaman onları takıp takamayacağımı söylersiniz.
I was starting to think all those bugles had turned you into a big marshmallow.
Tüm o borazanların seni lokum gibi bir adam yaptığını düşünmüştüm.
Same thing you've been doing since you put on those bugles.
Savaş çanları çalmaya başladığından beri aynı şeyi yapmaya çalışıyorsun.
We blew bugles, boots and saddles and way went after them with the sun rising
Borazanı üfledik, atlar koştuk şafakla onların peşine gittik
I want some Bugles!
Bugle istiyorum!
I will get you Bugles,
Bugle alacağım.
The bugles sound the echo of the gun
Borazan sesleri Yankılanıyor silah atışları
[militaristic bugles calling]
[çağıran militarist Bugles]
Collect your bugles.
Borazan armanı al.
And congratulations on the bugles, Chief.
Borazanı aldığın için de tebrik ederim Şef.
Those are bugles, sir.
Bunlar boru sesi, efendim.
Don't you think I want my Bugles
- Hayır.