Bulgarian translate Turkish
276 parallel translation
He looks like a Bulgarian boll weevil mourning its first-born.
Yavrusu ölmüş pamuk kurduna benziyor.
2 weeks later... in the charming town hall at St Martin de Vésubie... I wed under the joint estate law... Henrietta Gertrude Bled... former wife of a Bulgarian colonel.
İki hafta sonra St Martin de Vésubie'deki şirin belediye sarayında Bulgar bir miralayın eski eşi olan Henrietta Gertrude Bled ile evlilik sözleşmesi yaparak evlendik.
But we do not like foreigners who belong to so-called "bulgarian patriotic societies."
Hayır, henüz değil. Güya "Bulgar Vatanseverler Cemiyeti" gibi yerlere üye olmuş yabancıları sevmeyiz.
The Bulgarian army's going down to help you.
Bulgar ordusu size yardım edecek.
My dear Mrs Vole, in our courts we accept the evidence of witnesses who speak only Bulgarian and who must have an interpreter.
Sevgili Bayan Vole, mahkemelerimizde sadece Bulgarca konuşan ve çevirmen bulundurmak zorunda kalan tanıkların ifadeleri bile kabul edilir.
What did he want in our little bulgarian village?
O bizim küçük Bulgar köyünde ne arıyordu?
You are responsible for the bulgarian staff, corporal,
Bulgar ekibinden sen sorumlusun, onbaşı,
The german and bulgarian autorities treat you jews loyal.
Alman ve Bulgar otoriteler siz sadık yahudileri tedavi ediyor.
Another Bulgarian they use as a killer.
Katil olarak kullandıkları diğer Bulgar.
He'll stop the train near the bulgarian frontier, where my sons will be waiting with a car.
Treni sınır yakınında durduracak, oğullarım bir araba ile bekleyecek.
I am Bulgarian.
Bulgar'ım
And sell our place in the desert. Sell the cars, the paintings that Bulgarian statue in the garden.
Bozkırdaki arsayı, arabaları, tabloları sat... bahçedeki Bulgar heykelini sat.
At United Nations, I've sat in my seat I've listened to a nine-hour speech by the Bulgarian delegate.
Birleşmiş Milletler'de oturup... Bulgar delegenin dokuz saatlik konuşmasını dinledim.
Actually, I buy from a Bulgarian who works for the Chinese.
Bilgileri Çinliler için çalışan bir Bulgar'dan satın alıyorum.
Translation : to bulgarian R I S T A K I to english via Google and 1CD version bob _ Xygene ( i'm French )
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT
He says I'm cuter than any Bulgarian girl.
Ve bana orada gördüğü bütün Bulgar kızlarından daha güzel olduğumu söyledi.
Bulgarian Independence Day.
Bulgaristan Bağımsızlık Günü.
It's a big crush for the Bulgarian minister.
Bulgaristan Başbakanı için muazzam bir kalabalıktı.
You're not still on that Bulgarian piece, are you?
Bulgaristan'ın dağılmasını istemezsin değil mi?
Or maybe Bulgarian.
Yoksa Bulgar mı?
- Bulgarian.
- Bulgarca.
Bulgarian?
Bulgarca?
bulgarian?
Bulgar mı?
Have I told you I was put in a Bulgarian prison-camp during the war?
Size savaştayken Bulgar esir kampında olduğumu söylemiş miydim?
This is the president of the Bulgarian Football Federation, this is the police commissioner and war hero.
Bulgaristan Futbol Federasyonu Başkanı. Bu da polis şefi, aynı zamanda savaş kahramanı.
Yeah, a Bulgarian Mosha.
- Evet, Bulgar Mosha.
Bulgarian...
- Bulgarca.
We had two Bulgarian kids back at the orphanage
Yetimler yurdunda iki Bulgar vardı.
If you ever pull another stunt like that, you are going to be scrubbing bidets in a Bulgarian convent.
Eğer bir kere daha... bunun gibi tehlikeli işler yaparsan Bulgar manastırında bulursun kendini, ona göre.
I'm sick of these Bulgarian yokels, these peasants and smugglers.
Bu Bulgarlardan bıktım, Bu köylülerden ve kaçakçılardan.
I sang to the Bulgarian tsar.
Okulda, Bulgar Çarı Ferdinand için şarkı söylerdik.
We're Bulgarian.
Biz Bulgarız.
You Bulgarian, get to work!
Siz Bulgarlar, işe başlayın!
It is believed that these were meant to be used in attacks... and sabotage against the Bulgarian army... and the allied Germany army... to be carried out by terrorist and anarchist groups... connected with the Federation organization based in Salonica.
Söz konusu silah ve patlayıcıların merkezi Selanik'te bulunan ve "Federasyon" adı verilen yasadışı örgütten emir alan terörist ve anarşist gruplar tarafından müttefik Alman ordusuna karşı girişilecek sabotajlarda kullanılmak üzere temin edildiği sanılmaktadır.
The Military Court of the First Infantry Regiment... of the Bulgarian army, convened forthwith... and sentenced to death in absentia... the brothers Yannakis and Miltos Manakis or Manakias... and issued orders for the confiscation of all photographs and film found in their house and studio.
Piyade Alayı Askeri Mahkemesi'nce yapılan yargılama sonucunda yukarıda adı geçen sanıklar Yannakis ve Miltos Manakis kardeşlerin işledikleri bu suç için ölüm cezasına çarptırılmaları ayrıca evlerinde ve iş yerlerinde bulunan her türlü film ve fotoğraf malzemesine el konulması kararlaştırıldı.
German... Bulgarian... army.
Búlgar ve Alman orduları.
- We don't know if the survivors... - Enough of Bulgarian bullshit!
Çıkan çatışmalarda kimlerin öldüğünü bilmiyoruz.
A Bulgarian inmate is teaching me Bulgarian.
Bulgar bir arkadaş bana bulgarca öğretiyor.
Bulgarian. It means...
Bulgarca.Anlamı...
All I know is since I met him, I been kidnapped, taken to a Laker game, a Bulgarian go-go bar with Russian gangsters, and danced with Ray's beautiful girlfriend, Claire.
Tek bildiğim tanıştığımızdan beri, kaçırıldım, Laker maçına Rus gangsterlerle Bulgar striptiz barına götürüldüm ve Ray'in güzel kız arkadaşı Claire ile dans ettim.
My Bulgarian custom officers didn't see no train.
Bizim bulgar gümrükçüler treni görmemişler.
It wasn't an ordinary Bulgarian.
Sıradan bir Bulgar değildi.
Bulgarian.
Bulgar ismi.
Bulgarian?
Bulgar mi?
It's Bulgarian.
Soyadım Bulgarca.
The Bulgarian Ubour eats only manure.
Örneğin Bulgarların Ubour'u... -... sadece gübreyle beslenir.
His music : Latin and Bulgarian... whatever world music was trendy that week.
Latin, Bulgar, o hafta hangi dünya müziği moda oldursa onu dinler.
They have Bulgarian tomatoes!
Bulgar domatesleri var!
- Bulgarian yoghurt? - Piffl or nothing.
Piffl ya da hiç.
Sofía, a Bulgarian, because she has escaped her country.
Sophia bir Bulgar'dı.
- Bulgarian in that outfit?
- Bulgar giyimli mi?