Capsule translate Turkish
1,000 parallel translation
Hey, could you two go check on the escape capsule?
Hey, ikiniz gidip kaçış kapsülünü kontrol edebilir misiniz?
- Poison capsule.
Zehirli kapsül.
Women ought to come capsule-size, about four inches high.
Kadınlar kapsül boyutunda olmalı, 12 cm. kadar.
Take the capsule. I'll sit here till you pass out.
İlacını al, uyuyana dek burada oturacağım.
Stick a pin in the capsule and take some of the powder out.
Kapsülü del ve içindeki tozu iç.
- One moment, sir, your capsule.
- Bir saniye efendim, ilacınız.
It comes in capsule form.
Çözüm bu kapsüller içinde.
Instead of long-winded public debates, the people want capsule slogans.
İnsanlar uzun açık oturumlar yerine kısa sloganlar istiyorlar.
"The West Warlock Time Capsule."
"Batı Büyücüsü Zaman Kapsülü".
Here, in a moment, is, "The West Warlock Time Capsule."
Birazdan "Batı Warlock Zaman Kapsülü" burada olacak.
" hermetically sealed capsule
" sızdırmaz bir biçimde mühürlenmiş
That's the time capsule.
Zaman kapsülü.
The weight of Waldren's pudgy body proved too much for Napoleon and within a few months the time capsule was opened by a caesarian section.
Waldren'un kısa bedeninin ağırlığı Napoleon'a fazla geldi ve bir kaç ay içinde zaman kapsülü yetkililer tarafından açıldı.
"The capsule of the dead volcano " broke under a tremendous explosion.
Ölü volkan, çok büyük bir patlamayla tekrar aktif hale geçti.
Both rod-shaped, both acid-fast... both with a slight shadow almost like an enclosing capsule.
İkisi de çubuk şeklinde, ikisi de asite dayanıklı... ikisinin de ince bir gölgesi var tıpkı kapalı bir kapsül gibi.
The capsule should go here... and the powder there.
Kapsülü buraya koymalıyız... tozu da buraya.
Mac, gonna break your heart when you have to eject that little buddy of yours in a capsule.
Mac, kapsüldeki o küçük dostunu dışarı fırlatırken kalbin kırılacak, bağlanma fazla.
We ejected capsule without incident...
Kazasız bir şekilde kapsülümüzü fırlattık.
( DALEKSUPREME ) As soon as the capsule is in position over the fissure release it!
Kapsül yarıktaki yerine varır varmaz serbest bırakın!
( DALEKSUPREME ) As soon as the repairs to the capsule are complete, the explosive device will be released into the bowels of this planet.
Kapsül tamir edilir edilmez patlayıcı aletler gezegenin iç kısmına bırakılacak.
The charge is in the fissure capsule now.
Yük, yarık kapsülüne yerleştiriliyor.
( DALEKSUPREME ) Set capsule in motion.
Kapsülü harekete geçirin.
Capsule moving.
Kapsül harekete geçti.
( DALEKSUPREME ) As soon as the capsule is in position over the fissure, release it!
Kapsül yarıktaki yerine varır varmaz serbest bırakın!
A capsule in the mouth.
Ağızda bir kapsül var.
It's a good thing the homing capsule he swallowed is still working.
Yuttuğu verici kapsülün çalışıyor olması iyi bir şey.
The capsule containing the explosive will now be made ready.
Patlayıcıyı barındıran kapsül şu anda hazır hale getirildi.
Prepare to position capsule.
Kapsülü yerleştirmeye hazırlanın.
Capsule to forward position.
Kapsülü konuma ilerlet.
Floyd probably landed out of recovery range, floated to shore in a space capsule, broken out and managed somehow to survive.
Floyd belki de toparlanma aralığından düştü, Bir uzay kapsülünde kıyıya daldı, Patlak verdi ve hayatta kalabilmek için bir şekilde yönetildi.
- Poison capsule compartment?
- Zehirli kapsül kıs mı?
No astronaut enters the capsule with his air conditioner.
Hiçbir astronot klimasını taşıyarak kapsüle girmez.
When I stumbled, I attached a magnetic capsule to your plane.
Sendelediğimde, uçağına manyetik bir kapsül yerleştirdim.
Four-and-a-half-inch reel 16 millimeter in an insulated aluminum capsule.
11 cm'lik makara 16 milimetrelik izole bir alüminyum kapsülün içinde.
A homer, to lead him to the capsule.
Onu kapsüle götürecek bir sinyal bulucu.
Well, then, if we find the homer we've found the capsule.
Öyleyse sinyal bulucuyu bulursak kapsülü de bulduk demektir.
Can you find the frequency to locate the capsule or can't you?
Kapsülün yerini tespit edecek frekansı bulabilir misin yoksa bulamaz mısın?
Find the capsule, Vaslov.
Kapsülü bul Vaslov.
Obviously, the device attached to the capsule is explosive.
Belli ki kapsüle eklenmiş olan alet patlayıcı.
We have come to recover a certain capsule which was taken from an element of a certain satellite which was placed into orbit by the Union of the Soviet Socialistic Republics.
Buraya Sovyet Sosyalist Birliği tarafından yörüngeye yerleştirilen bir uydudan alınmış bulunan bir kapsülü almaya geldik.
As you know, this capsule is the property of my government and we only wish to obtain that which belongs to us under international law.
Sizin de bildiğiniz gibi bu kapsül hükümetimin bir malıdır ve biz sadece bize ait olan bir şeyi uluslararası kanunlar çerçevesinde ele geçirmek istiyoruz.
When that is done, then, sir, you may have your capsule.
Bu yapıldığında, işte o zaman, bayım, siz kapsülünüzü alabilirsiniz.
You have undoubtedly discovered by now that the capsule will explode if opened.
Şüphesiz şimdiye kadar, açılırsa kapsülün patlayacağını keşfetmişsinizdir.
It is tuned to an exploding device which is incorporated within the capsule.
Frekansı kapsülün içinde yer alan bir patlatma düzeneğine ayarlanmıştır.
I trust your intelligence, sir not to move the capsule.
Kapsülü kıpırdatmama konusunda göstereceğiniz sağduyuya güveniyorum, efendim.
Sir you and your men will stand away and release the capsule.
Bayım siz ve adamlarınız, geri çekilip kapsülü bırakacaksınız.
Commander I will give you exactly two minutes to stand away and release the capsule beginning now.
Kumandan geri çekilip kapsülü bırakmanız için size şu andan başlayarak tam olarak iki dakika vereceğim.
( DALEK ) Capsule now arrived at substation.
Kapsül merkeze ulaştı.
( DALEK ) A man has been seen leaving capsule.
Bir adam kapsülden çıkarken görüldü.
Capsule is being repaired.
Kapsül tamir ediliyor.
( DALEK ) The work on the capsule is complete.
Kapsüldeki işlem bitti.