Caracas translate Turkish
263 parallel translation
I got him in Caracas after the revolution in 1890.
1890'da devrim sonrası Karakas'dan almıştım.
Well, so we bought a few supplies from them, among other things, an axe wrapped in a Caracas newspaper many months old.
Onlardan birkaç malzeme almıştık. İçlerinde aylar öncesine ait bir Caracas gazetesine sarılmış bir balta da vardı.
- The Caracas Diario.
- The Caracas Diario.
Caracas is too close and too hot.
Caracas çok yakın ve de çok sıcak.
Delicate?
Caracas'tan geldiğinde belki şimdiyse bir virane. Narin mi?
And the Henrietta's destination is Caracas, Venezuela.
Ve Henrietta gemisinin istikameti Caracas, Venezuela.
Closer than Caracas Or the Congo?
Caracas'tan daha yakındır Pezenas'tan daha mı yakındır?
Hopping all around the map from Baghdad to Caracas to Cape Town.
Bağdat'tan Caracas'a, oradan da Cape Town'a gittik. Ayrıca çocukları da sürükledik.
From Oslo to Caracas, from Liverpool to Singapore, Captain Haddock has taken down harder men than you, my little lambs!
Osco'dan Caracas'a kadar, Kaptan Haddock sizden daha salaklarını yola getirdi!
In Caracas, the capital.
Karakas'ta. Oranın başkentidir.
We kill him, take his papers, and off to Caracas, huh?
Onu öldürüp belgelerini alır ve Caracas'a kaçarız, ha?
Gentlemen, Mr Goldfinger has gold bullion on deposit in Zurich, Amsterdam, Caracas and Hong Kong - worth $ 20 million.
Baylar, Bay Goldfinger Zurich, Amsterdam, Caracas'ta altın hesaplarına sahip - $ 20 milyon değerinde.
I have to catch the boat to Caracas.
Caracas vapuruna yetişmem gerek.
Caracas, it's a lovely place.
Caracas güzel yerdir.
I don't think six months in Caracas will hurt.
Caracas'ta geçireceğiniz altı haftadan bir zarar gelmez.
I don't think Caracas will hurt, all things considered.
Her şeyi göz önüne alınca bana kalırsa Caracas iyi gelecektir.
The little holiday was to Caracas?
Küçük tatilin Caracas'a mı olacaktı?
- Next Christmas we'll go to Caracas.
- Gelecek Noel'de Caracas'a gideriz.
One way ticket to Caracas. - " For passengers on flight 255 toward Caracas...
Caracas'a da sadece gidiş bileti alalım. - " 255 sefer sayılı Caracas uçağının yolcularının....
- To Caracas?
- Caracas'a mı?
Caracas...
Caracas...
His bank in Caracas had to write me to tell me that he'd died.
Babamın öldüğüne dair Caracas'taki bankası bana yazı gönderdi.
I call it "Night in Caracas" in your honor. Come on.
Senin şerefine ona "Caracas'ta Gece" adını veriyorum.
"Attention please, passengers on British Airways flight 361 for London, with connections for Lisbon and Caracas may now board at gate number 4."
"Lütfen dikkat! İngiliz Havayolları'nın Lizbon ve Caracas aktarmalı 361 nolu Londra uçuşu yolcularının 4 nolu kapıya gelmeleri rica olunur."
This is Radio Caracas, the voice of Venezuela.
Burası Venezüella'nın sesi Caracas Radyosu.
- You can tell. Rio, Caracas, Moscow...
Üçü de Clo'nun favori kızlarıydı.
Since Leila went to Moscow, we've never heard of her anymore.
- Söyle bakalım. Rio, Caracas, Moskova...
Last time we did this, it was Caracas.
En son bunu yaptığımda Caracas'taydık.
Caracas, Beirut, New York, even Paris.
Karakas, Beyrut, New York, hatta Paris.
It's called Caracas.
Buna Karakas denir.
That's not the way to spell Caracas, anyway.
Herneyse Karakas böyle hecelenmez.
Caracas is spelled with an "A"... C-A-S, not C-U-S.
Karakas'ın "A" sı "k-u-s" diye değil k-a-s diye hecelenir.
I'm still in Caracas, honey.
Hala Caracas'tayım canım.
America, Europe... now I'm leaving for Caracas.
Amerika, Avrupa... şimdi Caracas'a gidiyorum.
Oh yes, thank you and the very best for your in Caracas... I think so.
Oh evet, teşekkür ederim, Caracas'ın en iyisi olacağını... düşünüyorum.
When will Julia arrive in Caracas?
Julia, Caracas'tan ne zaman gelecek?
Plane crash in Caracas : among 84 victims, the renown french pianist Julia Drake... "
"Caracas'taki uçak kazasında : 84 kurban arasında dünyaca ünlü piyanist Julia Drake'de bulunuyor..."
Here's a guy I found in the jungle from Caracas, Venezuela.
Bu adamı ormanda buldum. Venezüella'da, Caracas'ta.
Meanwhile, heavy fighting is also being reported from Caracas, Venezuela... over control of Lake Maracaibo and the many oil refineries there.
Bu arada Caracas, Venezuela'da da Maracaibo Gölü ve çevresindeki... petrol rafinerilerinin kontrolünü ele geçirmeye yönelik şiddetli çarpışmaların yaşandığı bildirildi.
This ain't some filthy little jail in Caracas.
Bu Caracas'taki küçük pis hapishane değil.
She went to Caracas 5 years ago.
5 yıl önce Caracas'a gitti.
Here I am in Caracas... 18 pounds over the limit allotted to romantic victims.
Caracas'tayım... 9 kilo fazlamdan muzdaribim.
- Caracas.
- Caracas'a.
He must be working via satellite.
Belki de, eylemi uydu aracıIığıyla Caracas'tan yönetmiştir.
From Caracas. He'd rather stay in Venezuela than go to jail here.
Bence o Venezüella'da ve buraya gelip hayatını bir kodeste geçirmeye niyeti yok.
"I Luv You" out of Caracas.
Caracas'tan "Seni seviyorum".
Passengers on Flight 183 continuing from Miami to Caracas there will be a slight delay due to a small malfunction.
Miami'den Caracas'a devam edecek... 183 sefer sayılı uçağın yolcuları... ufak bir arıza nedeniyle biraz rötarlı kalkacağız.
"Queen of Heaven" sailing for Caracas.
Cennet Kraliçesi, Karakas'a gidiyor.
The "Queen of the Heaven" sails for Caracas tonight.
"Cennet Kraliçesi" bu akşam Karakas'a yelken açıyor.
Yes, but Caracas isn't in Bolivia, is it?
Evet ama Karakas, Bolivya'da değil, değil mi?
He tried to get ashore at Tetrokovac, Nagasaki, Caracas, Sydney,
Nagazaki, Fas, Sidney...