Carlito translate Turkish
350 parallel translation
- Hello, Carlito.
- Selam, Carlito.
Carlito, how are you?
Carlito, nasılsın?
- Carlito, is this true?
- Carlito, bu doğru mu?
They went to see Carlito, too.
Carlito'yu görmeye gittiler.
- Listen, Carlito.
Söyle. Dinle, Carlito.
You got it all worked out, Carlito.
Her şeyi planlamışsın Carlito.
Carlito, man, Death Valley out here, man.
Oğlum Carlito, buralarda hayat kalmadı be.
Carlito, I've been looking all over for you.
Carlito, ben de her yerde seni arıyordum.
Carlito, I gotta get back to the game.
- Carlito, benim maça dönmem lazım.
Sure thing, Carlito.
- Tabii Carlito.
So, Carlito Brigante got religion, right?
Demek Carlito Brigante de doğru yolu buldu ha?
Come on, Carlito.
Aman be Carlito.
This is my cousin, man.
Kuzenim be. Carlito Brigante.
Carlito Brigante. You heard of Carlito, right?
Carlito'nun adını duydunuz herhalde.
You know Carlito, right?
Carlito'yu tanıyorsundur.
Lo siento, Carlito.
Kusura bakma Carlito.
Hermanos, take care of Carlito.
Arkadaşlar, Carlito'yla ilgilenin.
Carlito's doin'one of his trick shots, man. Guajiro.
- Carlito hileli vuruşlarından birini yapıyor.
You're Carlito Brigante, motherfucker-to-the-max.
Sen Carlito Brigante'sin, piçin allahı.
Carlito, I see you was talkin to Benny Blanco before.
Carlito, demin Benny Blanco'yla konuştuğunu gördüm.
Yeah, Carlito Brigante.
Evet, Carlito Brigante.
Carlito, what should I do?
- Carlito, ne yapayım şimdi?
" Carlito, he's flaky, man.
" Carlito sağlam pabuç değil.
Joint got to Carlito. "
Hapis Carlito'ya yaramamış. "
What you doing out here by yourself, Carlito?
Burada tek başına ne yapıyorsun Carlito?
Carlito and me, we take care of each other.
Carlito'yla ben birbirimize göz kulak oluruz.
Carlito, you help me fish him out.
Carlito, biz de onu sudan çıkarırız.
You get off me, I'll help you put Carlito Brigante back inside.
Peşimi bırak, Carlito Brigante'yi yine içeri tıkmana yardım edeyim.
I said, "Shit, I ain't seen Carlito in what, 15 years?"
"Yahu Carlito'yu 15 yıldır falan görmüyorum" dedim.
Carlito Brigante.
- Carlito Brigante.
Me and Carlito used to push a little skag, back in'57,'58.
1957'de, 58'de falan Carlito'yla ucuz eroin sürerdik piyasaya.
" Tommy, Carlito ain't no fuckin'nigger.
" Tommy, Carlito'nun zenci olmadığı kesin.
Carlito Brigante.
Carlito Brigante.
No hard feelings, Carlito.
Gücenme Carlito.
New, improved Carlito Brigante.
Carlito Brigante'nin yeni, geliştirilmiş versiyonu.
Carlito's just passed out.
Carlito bayıldı.
I hope Carlito feels better.
Umarım Carlito daha iyi hissediyordur.
- Carlito?
- Carlito?
Valeri Fokin's film
Çeviren : carlito _ 13
Subtitling TlTRA film Paris
Çeviren : carlito _ 13
- And I'm Carlito.
Ben Carlito. Bende sara var.
Not now, Carlito.
Şimdi olmaz Carlitto.
Only me. Carlito!
Sadece ben, Carlito!
- Carlito!
- Carlito!
Carlito!
- Carlito!
We're all getting out of here soon, Carlito.
Yakında hepimiz buradan gideceğiz Carlito.
This is Carlito, this is Earl.
Bu Carlito, bu da Earl.
You bring it to me or Carlito.
Meseleyi bana ya da Carlito'ya getireceksiniz.
Carlito.
- Carlito?
Carlito.
Carlito.
Carlito!
Carlito!