Cerebral translate Turkish
806 parallel translation
- A slight cerebral contusion.
Hafif cerebral çürükler.
A cerebral hemorrhage, perhaps even his death.
Beyin kanamasına, hatta ölümüne bile.
Calypso, statistics show... that if the level of alcohol in the blood exceeds one half of one percent... the blood pressure is affected, a cerebral condition occurs... and then... you're cockeyed.
Calypso, istatistikler gösteriyor ki kandaki alkol seviyesi yüzde 1,5'i geçtiği vakit tansiyon etkileniyor, beyinde bir keyfiyet hissi oluşuyor sonra da sarhoş oluyorsun.
A third time you have one with a cerebral hemorrhage, you don't have another.
Üçüncüsü beyin kanaması olur... bir başka şansı olmaz.
He threw up, but I guess we can rule out cerebral commotion.
Kustu ama sanırım beyin sarsıntısı geçirmiyor.
Cerebral malaria.
Beyinsel sıtma.
He's had cerebral malaria.
Beyinsel sıtması varmış.
Cerebral, algid, bilious remittent fever, blackwater fever... and bronchopneumonic form.
Beyinsel, aljid, düzensiz karaciğere humması, karasu humması... ve bronkopnömoni.
I'm about finished with the cerebral area.
Beyin bölgesindeki işim bitmek üzere.
They're not regular strokes, just little cerebral incidents.
Normal felç değildir, sadece küçük beyin arızaları.
On the death certificate it said cerebral haemorrhage, but there was no autopsy because there was no funeral, and I'll tell you why.
Ölüm belgesinde beyin kanaması olduğu yazıyordu, ama aslında hiç otopsi yapılmadı. Çünkü ortada bir cenaze yoktu ve size sebebini de söyleyeyim.
A cerebral painting?
Bir çeşit düşünce ressamı mı?
Death by automobile accident... caused by cerebral hemorrhage. "
Trafik kazasına bağlı beyin kanaması sonucu ölüm.
- Possible cerebral haemorrhage.
- Beyin kanaması olası.
A curious kind of cerebral captivity. Buy a flower, madam?
Çok mütecessis bir beyinsel esaret.
The annual meeting of the Society for Cerebral Research.
Beyin Araştırmaları Derneği yıllık toplantısı.
The foundations of scientific brain surgery are being laid right here in studies of cerebral functions of these animals.
Bilimsel beyin ameliyatının temelleri burada, bu hayvanların beyne ait araştırmalarında yatmaktadır.
To our silent and cerebral Mr. Spock, this kithara to pluck music to soothe his ever-active brow.
Sessiz ve entelektüel Mr. Spock'a her zaman tetikte olan gözlerini müzikle yumuşatmak için bir lir.
An autopsy showed the lesions, the right cerebral hemorrhage and the fracture of the left temple.
Bir otopsi lezyonları gösterdi, sağ beyin zarı kanaması ve sol şakak kırığı.
The cerebral orgasm of dogmatists or religious mystics!
Dogmacı ya da dindar sofuların beyinlerindeki orgazm!
we discover It manipulating the machinery in the cerebral cortex... igniting the feeling of fault.
Onu hafıza korteksinin başında uğraşırken yakaladık. Suçluluk refleksini çalıştırmıştı.
( Doctor ) Sister, there seems to be no evidence of a cerebral accident.
Beyinde hasar olduğuna dair bir bulgu yok.
We now know the current is not only a gigantic cerebral system, but a substance capable of thought processes.
Şimdi sadece devasa bir sinir sistemi değil, düşünebilen bir madde olduğunu da biliyoruz.
Burton's statements appear to be the result of a hallucinatory complex brought on by the planet's atmosphere, as well as symptoms of depression exacerbated by inflammation of the associative zone of the cerebral cortex.
Burton'un ifadeleri gezegenin atmosferik etkisinin meydana getirdiği, bir sanrısal kompleksin ve bir ölçüde... ilişkili bölgeleri uyarmasıyla beynin kortikal maddesinin... neden olduğu gizli semptomların dışa vurumu olarak görülebilir.
On April 11th, while a patient at Yamanote Hospital, died of a cerebral hemorrhage.
11 Nisanda Yamanote Hastanesinde yatarken beyin kanamasından hayatını kaybetti.
This chap in particular was in such a bad way - l think it was cerebral malaria - that they found him with his head down there.
Özellikle kötü durumda olan bir delikanlı vardı sanırım beynindeydi sıtma kafasını tuvalette, yerde buldum onu.
Her daughter, Alice, suffered severe cerebral damage from the talented minister's heavy briefcase.
Kadının kızı Alice yetenekli bakanın bavulu yüzünden ağır beyin sarsıntısı geçirdi.
Deformity of left cerebral hemisphere which does not sufficiently cover the cerebellum.
Biçim bozukluğuna uğrayan beynin sol lobu beyinciği de yeterince örtmüyor.
It begins as a stimulus from the cerebral cortex, passes through the brainstem and to the muscles involved.
Bu, serebral kortekste bir uyaran olarak başladı beyin sapından geçti ve kasları etkiledi.
If I could find a way to equalize the imbalance in his cerebral-spinal fluid, why, he'd be as right as rain.
Beyin-omurilik sıvısındaki dengesizliği halletmenin bir yolunu bulabilsek melek gibi olurdu.
That's a very strange symptom for a cerebral hemorrhage.
Beyin kanaması için çok garip bir bulgu.
According to the coroner's report, he did suffer from a cerebral hemorrhage.
Savcının raporuna göre, beyin kanaması geçirmiş.
The cerebral wave trace is flat.
Beyin dalgası izleri düz.
She was all cerebral.
Bütün iş beyinde, anlıyor musun?
You probably think I'm too cerebral.
Beni aşırı zeki sandığını biliyorum.
It turned out to be a cerebral hemorrhage. He was dead in a week.
Beyin kanamasına dönüştü.
A cerebral hemorrhage?
Beyin kanaması mı?
And here's the thing... it feels like a cerebral hemorrhage.
Bu bir beyin kanamasına benziyor.
Mr. Monk, I've seen a cerebral hemorrhage.
Mr. Monk, daha önce beyin kanaması gördüm.
And then, finally, on the outside of the brain living in a kind of uneasy truce with the more primitive brains beneath, is the cerebral cortex evolved millions of years ago in ancestors who were primates.
Ve sonunda beynin dış kısmında altındaki primatla çatışan serabral korteks bulunuyor ki o da milyonlarca yıl önce primatlarda ortaya çıkmıştı.
The cerebral cortex where matter is transformed into consciousness.
Maddenin bilince dönüştüğü yer ; ... Serabral korteks.
Civilization is a product of the cerebral cortex.
Uygarlık da bu organımızın eseri diyebiliriz.
Behind the forehead are the frontal lobes of the cerebral cortex.
Alnın gerisinde serabral korteksin ön lobları bulunur.
Inside the cerebral cortex is the microscopic structure of thought.
Serabral korteksin içinde düşüncenin oluştuğu mikroskobik yapı var.
The landscape of the human cerebral cortex is deeply furrowed.
Serabral korteksin fiziki yapısı girdili çıktılıdır.
Over there is the right hemisphere of the cerebral cortex.
Buradaki serabral korteksin sağ yarısı.
Most of the books in the brain are up here in the cerebral cortex.
Bu kitapların büyük bölümü de serabral korteksde.
Of the higher brain functions some of them, like reading, writing, speaking seem to be located in particular places in the cerebral cortex.
Beynin üst düzey fonksiyonları okumak, yazmak, konuşmak gibi eylemlerin kodları serabral korteksin belli bölgelerinde işleniyor.
The cerebral cortex is, in a way, a liberation.
Serabral korteksimiz bir anlamda bizi özgürleştiriyor.
The cerebral apparatus has been destroyed.
Kafatası sistemi yokedilmiş.
It had to be a cerebral hemorrhage, something in the brain.
Beyninde bir tür iç kanama olmalı.