Chile translate Turkish
633 parallel translation
MANNING : It's 6 a.m. On the Bolivian border with Chile.
Bolivya'nın Şili sınırında saat sabahın 6'sı.
As the fog lifted... he found himself headed straight through the Straits of Magellan... and northward along Chile's rocky coast.
Kendini Macellan gibi Şili'nin kayalık sahilinde buldu.
What stopped her from taking a boat to Chile or Guatemala? Nothing.
Onun Şili ya da Guatemala'ya giden bir gemiye atlamasına engel olan şey neydi?
- I just asked where. - Chile.
- Sadece nereye diye sordum.
Arabian pipelines, or expeditions to Chile as medical advisor, or...
Arap boru hattı için veya Şili'deki keşif heyeti için tıbbi danışmanlık veya...
"A diplomatic conflict between Bolivia and Chile"
"Bolivya ve Şili arasında diplomatik bir çatışma."
In Chile, the name of O'Hara is a tip top name.
Şili'de O'Hara ismi - Birinci sınıf isimdir.
Many Germans in Chile happen to be called O'Hara.
Şili'de pek çok Alman O'Hara ismini almaya başlamıştır.
So I went to Chile.
Ben de Şili'ye gittim.
My brother, who is Elena's father, is British consul in Chile.
Kardeşim, yani Elena'nın babası, Şili'de İngiltere konsolosudur.
My poor honey-chile.
Benim zavallı bebeğim.
Valparaiso Chile, 300,000 inhabitants, between the Cordillera and the Ocean.
Valparaiso, 300,000 sakiniyle Cordillera ile okyanusun arasında yer alıyor.
England supports Chile's independence.
İngiltere Şili'nin bağımsızlığını destekler.
For this murderer without peers in Chile's police history.
Şili tarihinde daha önce böyle bir katille karşılaşılmamıştır.
"Viva Chile!" they shouted.
"Yaşasın Şili!" diye bağırdılar.
Before that I was in Canada and Chile.
Daha önce Kanada ve Şili'deydim.
There is civil war in Chile, widespread famine in Russia,
Şili'de iç savaş vardır, Rusya'da ise yaygın bir kıtlık.
Here's a specialty of Chile and Peru.
Şili ve Peru'ya özgü bir tat.
Ireland, Portugal, Chile, Palestine.
İrlanda, Portekiz, Şili, Filistin.
Want a chile?
- Biber ister misin?
Commander-in-Chief of the military, and President of Chile... since he rose to power in 1973.
Baş Komutan ve Şili Cumhurbaşkanı... yönetime geldiği 1973 yılından beri,
Since then, Chile has been transformed, his supporters say from a state of chaos to one of order and discipline.
Şili bir dönüşüm geçirdi, destekçilerinin söylediğine göre, kaos durumundan düzen ve disipline geçildi.
"to support Gen. Pinochet in defending the honor of Chile?"
"göz önünde bulundurarak, desteklemeye hazır mısınız?"
" Chile needs neither politicians nor political parties.
" Şili'nin politikacılara da, partilere de ihtiyacı yoktur.
I spell "M" "A", chile "N"
E-R-K-E-K Erkek böyle denir
No "B" "O", chile "Y"
O yok, Ğ, L, A ya da N'de
Do you apply the same disbelief to stories that come out of Iran or Palestine or Chile?
Aynı şüpheyi, İran'la ya da Filistin'le ya da Şili'yle olan hikayelere de duyuyor musunuz?
What happened in Chile was public.
Şili'de olanlardan daha büyük bir haber yapamazsın.
I haven't felt this good since I overthrew the government in Chile.
Şili hükümetini devirdiğimden beri bu kadar iyi hissetmemiştim.
Not after Chile and Vietnam.
Hele Şili ve Vietnam'dan sonra hiç.
Flights to Anaconda, Chile, are delayed several hours.
Anaconda ve Chile uçuşlarıysa birkaç saat gecikmeli olarak yapılacaktır.
The sanctuary people, they're refugees from El Salvador, Guatemala and Chile.
Sığınaktaki insanlar El Salvador, Guatemala ve Şilili göçmenler.
Because he'll tell me to go sit on a chile and go right on irrigating.
Çünkü bana bir biberin üstüne oturmamı söyleyip sulamaya devam eder.
In two years, I retire and go to my farm in Chile.
İki yıl içinde emekli olacağım Ve Şili'deki çiftliğime gideceğim.
- He's killed, intimidated or bribed half the officials from here to Chile.
- Şili'ye dek memurların yarısını.. .. öldürdü, sindirdi veya para yedirdi.
We have an invisible empire from Chile to Alaska.
Şili'den Alaskaya uzanan görünmez bir imparatorluğumuz var.
About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.
Bir saat önce, Şili'deki bir arkadaşımdan telefon geldi.
Nicaragua? Chile? Iran?
Nikaragua, Şili, İran?
I make movies, many films in Chile.
Film yaptım, bir sürü film, Şili'de.
I make films in Chile I do cleaning and in London.
Şili'de film yaptım, Londra'da temizlik.
- Roberto is from Chile?
- Roberto Şili'den mi?
Belfast reminds me of Chile.
Belfast, bana Şili'yi hatırlatıyor.
What happened in Chile can't happen here.
Şili'de olan şey burada olamaz.
I was in Chile.
Şili'deydim.
It was about how Mr. Kissinger, the CIA, and the Pentagon... had made Chile safe for democracy.
Kissinger'ın, CIA'in ve Pentagon'un, Şili'yi demokrasiye nasıl uygun hale getirdikleriyle ilgiliydi.
And somebody like Pinochet who's already out of there back in Chile... that guy's got maybe 34-43 % of the vote.
Ve Şili'deki Pinochet gibi biri... o adam belki de % 34-43 oy almış.
" Chile has a pretty name, but Mexico has the best chilies :
Şilinin hoş bir ismi olabilir ama en iyi chililer Meksika'da yetişir :
Indescribable successes in Buenos Aires, Montevideo, Santiago de Chile, Rio de Janeiro, Caracas.
Anlatılmaz bir başarı sağladı. Buenos Aires'de Montevideo'da, Santiago de Chile'de, Rio de Janeiro'da, Caracas'da.
Am I in Chile or still in Argentina?
Şili'de miyim yoksa hâlâ Arjantin'de miyim?
- And not Chile either.
- Oh?
There are scientific expeditions there from the U.S., Great Britain, Netherlands, Chile France, Australia, New Zealand... - Russia.
- Ve Rusya.