Ciccio translate Turkish
54 parallel translation
Be careful now, he's big buddies with Ciccio.
Çok dikkatli ol derim. Kendisi Ciccio'nun yakın adamıdır.
Ciccio must have sent him.
Onu Ciccio göndermiş olmalı.
So you're Ciccio's young friend?
Ciccio'nun genç arkadaşı sensin demek?
- Poor Ciccio.
Zavallı Ciccio.
See what's happened to Ciccio, your partner, that could happen to me, you know that.
Ortağın Ciccio'nun başına gelenler benim başıma da gelebilir. Bunu biliyorsun.
" You're a better man than Ciccio,
"Ciccio'dan daha iyi bir adamsın."
"your heart is more noble than Ciccio's."
"Ciccio'dan çok daha âlicenapsın."
And besides, Ciccio had five kids and he hit me all the time!
Ayrıca, Ciccio'nun beş çocuğu vardı ve onu sık sık dövüyordu!
Poor Ciccio, there he is!
Zavallı Ciccio, ne yapsın!
Don't worry, Ciccio's in good hands with the custodians of order.
Gardiyanlar tanıdık, Ciccio'un rahatı yerinde.
The friend of Ciccio who's in jail, remember?
Hapisteki Ciccio'nun arkadaşıyım, hatırladın mı?
Don Ciccio Matara, Natalino Urso's henchman, the man who torched the Mazzalorso family's land.
Don Ciccio Matara, Natalino Urso'nun uşağı, Mazzalarso ailesinin topraklarını ateşe veren adam.
Horrible things were said about Don Ciccio.
Don Ciccio için korkunç şeyler söyledi.
But to be beholden forever to Don Ciccio Matara... no, no, no.
Ama Don Ciccio Matara'ya borçlu... Hayır, hayır, hayır.
Absolutely not Don Ciccio Matara.
Don Ciccio Matara'da olmaz.
Finally, Don Ciccio Matara took over organization of the event, and with great efficiency, I might add.
Nihayetinde Don Ciccio Matara'nın olayın organizasyonunu büyük... bir ustalıkla ele alıp idare ettiğini de söylemeliyim.
Don Ciccio Matara, with his circle of mysterious friends, might be able to help me, but the initiative clearly had to come from him.
Don Ciccio Matara ve onun esrarengiz arkadaş grubu... belki bana yardım edebilir. Ama ilk söz ondan gelmeliydi.
Don Ciccio Matara had kept his promise.
Don Ciccio Matara sözünü tutmuştu.
- Ciccio Lacanà?
- Ciccio Lacanà?
What news do you have, Don Ciccio?
Yeni bir haber var mı Don Ciccio?
And Don Ciccio Tumeo, who thankfully has none.
Ve Don Ciccio Tumeo, çok şükür onun yok.
And you, Don Ciccio, how did you vote on the 21 st?
Ya sen Don Ciccio, 21'inde ne oy verdin?
But Ciccio Tumeo is an honest man, an obscure artist, poor and wretched, with holes in his trousers, but I don't forget favors done to me.
Ama Ciccio Tumeo dürüst bir adam anlaşılması zor bir sanatçı, sefil ve perişan, antalonu delik deşik ama bana yapılan iyilikleri unutmam.
I'm sorry, Don Ciccio, but I had to do it.
Üzgünüm Don Ciccio, ama bunu yapmalıyım.
Good-bye, Don Ciccio.
Hoşça kal Don Ciccio.
Ciccio, let's go to the seashore.
Ciccio, hadi deniz kıyısına gidelim.
Ciccio, throw the big bang on the fire!
Ciccio, çatapatları ateşe at!
It's Ciccio.
- Ciccio.
Young Fascist, Ciccio Marconi... do you wish to marry Young Italian, Aldina Cordini?
Genç Faşist Ciccio Marconi... Genç İtalyan Aldina Cordini ile evlenmek istiyor musun?
And you, Young Italian, Aldina Cordini... do you wish to marry Young Fascist, Ciccio Marconi?
Ya sen, Genç İtalyan Aldina Cordini... Genç Faşist Ciccio Marconi ile evlenmek istiyor musun?
Bravo, Ciccio!
Bravo, Ciccio!
All my respect, Don Ciccio.
Saygılarımla, Don Ciccio.
I beg you, Don Ciccio, spare my only son.
Yalvarırım, Don Ciccio, bu tek oğlumu bana bağışla.
Don Ciccio will thank you for it!
Don Ciccio size müteşekkir olacaktır!
Don Ciccio, it's Tommasino.
Don Ciccio, benim, Tommasino.
They're olive oil importers, Don Ciccio.
Büyük bir zeytinyağı ithalatçısı, Don Ciccio.
My respects, Don Ciccio.
Saygılarımla, Don Ciccio.
Hey, Ciccio from Naples won the lottery!
Hey, Napoli'den Ciccio piyangoyu kazandı.
Take a look at Ciccio.
Ciccioya bir bak.
Three cheers for Ciccio!
Ciccio için üç defa.
Excuse me, I'm looking for a Mr. Ciccio.
Affedersiniz, Bay Ciccio'yu aramıştım.
I'm Ciccio.
Ciccio benim.
Poppie sent me to see you, Mr. Ciccio.
Poppie gönderdi beni Bay Ciccio.
And his brothers Mario and Ciccio... and Federico and baby Sarina. No twins.
Kardeşleri Mario ve Ciccio... ve Federico ve minik Sarina.İkiz falan yok.
Don Ciccio's villa, when Vito goes back to Sicily.
Don Ciccio'nun villası. Vito Sicilya'ya geri döndüğünde.
- Ciccio and Franco.
- Ciccio ve Franco.
Ciccio's trying to make him translate a sentence in Latin but Franco is so dumb he doesn't understand anything.
Ciccio ona Latince bir cümleyi tercüme ettirmek istiyor ama Franco aptalın teki. Hiçbir şeyden anlamıyor.
Ciccio Sarundi, called Basile.
Ve bu mu?
Tano Rizzuto and Ciccio Malacarne took part in Tanuzzo's murder.
Tano Rizzuto ve Ciccio Malacarne Tanuzzo cinayetini işlediler.
Bite him, Ciccio!
Isır onu, Cicco!
Don Ciccio's furious, do as he says or your house will be a tomb.
Don Ciccio çok sinirli. Ya dediğini yaparsınız ya da ev size mezar olur.