Clinks translate Turkish
58 parallel translation
Nobody clinks orange juice glasses. I haven't been out of the country that long.
Kimse portakal suyu bardağını tokuşturmaz.
You little punk. [METAL CLINKS]
Seni küçük serseri.
( Clinks )
( Şişe sesi )
[metal clinks]
Hayal gücünün hüküm sürdüğü bir boyut ve şu şekilde anılan bir bölgedir :
( Bottle clinks )
( Bottle clinks )
[Shell clinks]
[Mermi değişimi]
[Shell clinks] I mean, the old guy can't stop talking about the old ways - - spirits, this kind of voodoo mumbo jumbo.
[Mermi değişimi] Demek istediğim yaşlı adam konuşmayı bitiremez eski yollarla ilgili... moral, bu tarz kocaman mambo büyüsü.
[Shell clinks] I mean, who can own a tree?
[Mermi değişimi] Demek istediğim kim bir ağaca sahir olabilir?
- [Clinks] - Now, how are we going to get my Homie back?
Şimdi, Homie'mi nasıl geri alacağım?
( pen clinks into inkwell )
( kalem mürekkebe girer )
( pitching machine clinks )
( makine ziftleme sesi )
This usually happens in youth Bracelet clinks and bangle clanks
Bu genelde gençlikte gelir başına Bilezik şıngırdaması ve halhal tıngırdaması.
- Well, then, that's how it goes. - ( Clinks )
Demekki öyleymiş.
( Clinks ) damn it.
- Lanet olsun.
[clinks] - I'd like to propose a toast To the most important person on this ship.
- Bu gemideki en önemli kişi için kadeh kaldırmayı öneriyorum.
( Clinks glass ) Ladies!
Bayanlar.
( fork clinks and clatters )
- Sen...
... I bet she's eating rotisserie chicken off some old lady's lap right now. [Wine glass clinks on table]
Eminim şu anda yaşlı bir kadının kucağında kızarmış tavuk yiyordur.
( CLINKS ) Oh! Hey! What is that?
- Bu ne böyle?
- ( Key clinks ) What?
- Aman tanrım.
( Clinks ) So I got a ladder.
Sonuç olarak merdivenimi kullandım.
Move it. ( Metal clinks ) ( Growls )
Bırak onu.
Shrapnel, probably. ( clinks )
Şarapnel, muhtemelen. ( Clinks )
( Clinks ) So close.
Çok yakın.
What time... ( Clinks ) did you say the rock came through the window again?
Cama taş geldiğinde saat kaçtı demiştin?
Well, then I guess I'll skip all the way to the end where I promise to get along with her. [Clinks]
O zaman ben de onunla anlaşma sözümü yerine getireyim.
- Johnny! - ( Clinks on table )
Johnny!
( Clinks ) Johnny, I found the breaker.
Johnny, kolu buldum.
I did. ( Glass clinks ) You could've gone directly from college into law school and then into the justice department...
Senin doğruca koleje, ardından hukuk fakültesine sonra da adalet bakanlığına girecektin...
( Glass clinks ) But his mother never knew.
Ama annesi asla bilmedi.
[Bottle clinks]
[Şişenin yere çarpma sesi]
[Glass clinks]
[Cam tıngırtısı]
[Glass clinks, water running]
[Cam şişe sesi, su şırıltısı]
( Penny clinks ) That's just about the saddest game of penny can I've ever seen.
Bu hayatımda gördüğüm en hüzünlü Penny Can oyunu.
( clinks )
( Clinks )
Luckily, I won't have to. [giggles ] [ chain clinks]
Şansıma beklemeyeceğim.
[GLASS CLINKS]
İyi şanslar.
[Clinks bottles] Orange slices.
Portakal parçaları.
[Metal Clinks]
[Metal Clinks]
Oh yeah? - Miss Patricia? - ( GLASSES CLINKS )
Patricia'yı da özledin mi?
- ( glass clinks )
- Ee...
- ( glass clinks ) - I just want to make a toast.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
[sighs ] [ quarter clinks]
[Iç geçiriyor ] [ Çeyrek Clinks]
~ ( BOTTLE CLINKS ) ~ Yeah.
- Olur.
METAL CLINKS
METAL CLINKS
COIN CLINKS CHATTERING Rent day!
Kira günü!
[METAL CLINKS] I NEED BACKUP NEAR MOTOR AND DESCANSO.
Motor ve Descanso yakınına destek lazım.
( Clinks )
Millet.
[bat clinks] Hey! Did...
Ona birazcık vurdu mu ne?
[Knife clinks, door closes]
Burada ne yapıyorsun?
Well... you don't owe me $ 600,000. [bottle clinks]
Sen bana 600 bin dolar borçlu değilsin.