Commonwealth translate Turkish

[Mayor] According to the provisions of the statutes... of our territorial commonwealth... you have been selected as representative citizens... of our fair community.

Bölgesel eyalet kanununun hükümlerine göre adaletli belediyemizi temsil etmek üzere seçilmiş bulunuyorsunuz.

Our commonwealth has been saved the necessity of shedding blood.

Eyaletimiz kan dökme gerekliliğinden kurtuldu.

At the same time, the scattered Nazi agents all over the Commonwealth have been unceremoniously clapped into prison.

Aynı zamanda, İngiliz Milletler Topluluğu'nun her köşesindeki Nazi ajanları ve onların işbirlikçileri yakalanmış ve hapsedilmiştir.

He's a legal genius, Dean of Commonwealth Law School.

Bir hukuk dehası, Birlik Hukuk Fakültesi Dekanı.

In fact, I was teaching at Commonwealth before I was 22.

21 yaşımda ders vermeye başladım.

God save the Commonwealth.

Tanrı, Birliği korusun.

Canada, the linchpin of the English speaking world whose relations of friendly intimacy with the United States on the one hand and unswerving fidelity to the British Commonwealth and the Motherland on the other.

Kanada, İngilizce konuşan dünyanın, bir taraftan Birleşik Devletler ile samimi dostluk ilişkileri olan, diğer taraftan İngiliz ulusuna ve vatanına şaşmaz sadakatle bağlı dingilidir.

Here comes his body, mourned by Mark Antony, who, though he had no hand in his death, shall receive the benefit of his dying, a place in the commonwealth, as which of you shall not?

İşte getiriyor ölüsünü Marcus Antonius. Onun eli yoktu bu işte, ama o da yararlanacak Sezar'ın ölümünden bir yeri olacak devlet işlerinde. Hanginizin olmayacak zaten?

And so, in behalf of our great commonwealth I'm proud to dedicate one of nature's wonders.

Ve böylece, büyük ulusumuz adına doğa harikalarından birini ithaf etmenin gururunu yaşıyorum.

And that it was pure accident that the duchy was not in the Commonwealth.

Bu küçük düklüğün, İngiliz Milletler Topluluğunda yer almaması talihsizliktir.

Some people used to claim it was the stuffiest club in the Commonwealth.

Birçok insan oranın Cumhuriyetçilerin buluşma yeri olduğunu söyler.

Despite this escalation, and the failure of the Commonwealth peace mission, Harold Wilson stands ready to participate in negotiations.

Uluslararası Barış Operasyonunun başarısız olması gibi sebeplere rağmen Harold Wilson, barış görüşmelerine hazır olduğunu belirtti.

He was wandering down Commonwealth Ave.

Commonwealth bulvarında dolaşıyordu.

The police are governed by the laws of this town as authorised by the commonwealth, and unless you got a federal warrant superseding that, keep yourfat mouth shut, or I'll throw you in jail for disorderly conduct, got that?

Polis, eyalet tarafından oluşturulan bu şehrin yasaları ile yönetilir ve sen, federal yetkin olmadıkça bu işi alamayacağından o tombul çeneni kapat yoksa düzeni bozma suçuyla kodese tıkarım, anladın mı?

- Commonwealth can stay out of it.

- Eyalet bundan uzak durabilir.

I want you to coordinate the investigations for the commonwealth.

Soruşturmayı eyalet adına senin yürütmeni istiyorum.

The commonwealth can't be springing for this.

Bunu eyalet ödeyecek değil ya?

Preliminary work has just started on the site of the Commonwealth Government's $ 28 million Maraboon Dam, Nogoa River.

Avustralya Hükümeti'nin Nagoa Nehri üzerine kuracağı 28 milyon Dolarlık, Maraboon Barajı'nın hazırlık çalışmaları başladı.

And next, gentlemen and ladies, here at the Peephole Club for the very first time a very big welcome for the Secretary of State for Commonwealth Affairs.

Bayanlar, baylar. Şimdi de sırada Gözetleme Deliği Kulübünde ilk kez! Büyük bir alkış lütfen.

Tonight I'd like to restate our position on agricultural subsidies, and their effect on our Commonwealth relationships.

İyi akşamlar. Bu akşam tarımsal sübvansiyonlardaki durumumuzu ve topluluk üyeleriyle ilişkilerimize etkisini yeniden ortaya koyacağım.

But I pledge that should we join the Common Market even maintaining the present position on subsidies we will never jeopardize, we will never compromise our unique relationship with the Commonwealth countries.

Ancak söz veriyorum ki, sübvansiyonlardaki mevcut durumu koruyarak bile Ortak Pazar'a girmemiz halinde milletler topluluğu ülkeleriyle olan özel ilişkilerimizi asla tehlikeye atmayacağız, asla bundan taviz vermeyeceğiz.

A prices structure related to any import charges will be systematically adjusted to the particular requirements of our Commonwealth partners, so that together we will maintain a positive, and mutually beneficial alliance in world trade and for world peace.

İthalat vergileri ile ilgili fiyat yapısı sistematik olarak topluluk ortaklarımızın özel taleplerine göre ayarlanacak böylece birlikte dünya ticareti ve dünya barışı için olumlu ve karşılıklı fayda sağlayan bir ittifakı devam ettireceğiz.

The Secretary of State for Commonwealth Affairs!

Milletler Topluluğu işlerinden sorumlu Devlet Bakanı.

Thus, on behalf of the people of England this court impeaches you as a tyrant traitor, murderer and public enemy to the Commonwealth of England.

Dolayısıyla, İngiltere halkı adına bu mahkeme seni zorba, hain katil ve İngiltere devletinin halk düşmanı olmakla itham ediyor. "

By the authority vested in me by the Commonwealth of Massachusetts, I pronounce you man and wife.

Massachusetts Eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak, sizi karı koca ilan ediyorum.

The Grand Inquest of the Commonwealth of Pennsylvania, inquiring for the County of Schuylkill, upon their respective oaths and affirmations, do present that John Kehoe, Frank McAndrew, and Thomas Dougherty, accomplice, with force and arms, in and upon one John W Jones,

Pennsylvania Eyaleti, Schuylkill Vilayeti için Adli Soruşturma, yapılan tahkikatta, vermiş oldukları yeminli ifadeler sonucunda, John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty, ve suç ortaklarının, Shenandoah Maden Ocağı Şefi olan

contrary to the form of the act of the General Assembly, in such case made and provided, and against the peace and dignity of the Commonwealth of Pennsylvania.

Bu koşullar altında, Kurultay yasalarını çiğneyerek, Pennsylvania Eyaleti'nin itibarını ve barış anlayışını zedelemişlerdir.

- The Commonwealth will proceed.

- Gereği yerine getirilecektir.

The state and commonwealth of Massachusetts.

Hükümet ve Massachusetts eyaleti... 15 Nisan 1920, saat 3'te

We go then to dedicate to us to this new task e holding in them in way that if the British empire e its Commonwealth a thousand years to last, all will go to say :

Kendimizi bu görev için hazırlayalım ve kabul edelim ki eğer İngiliz İmparatorluğu ve milleti bin yıl daha yaşarsa, herkes aynı şeyi söyleyecektir : "

In 10 of December of 1940, two divisions of the Commonwealth of General Wavell they had attacked the great army Italian in the North of Africa.

10 Aralık 1940'ta, General Wawell komutasındaki iki Britanya birliği, Kuzey Afrika'da İtalyan ordusuna saldırdı.

50 a thousand troops of the Commonwealth they had been removed.

50.000 kişilik İngiliz gücü tahliye edildi.

With the support of great bombings, they gained land of a force more numerous of the Commonwealth.

Almanlar, yoğun bombardımanların yardımıyla, önemli büyüklükteki İngiliz güçlerini yenerek ilerlemişlerdi.

Decreases of the Commonwealth : 13 a thousand captured deceased, wounded or.

İngiliz gücü zayiatı 13.000 kişi dolaylarındaydı.

Hundreds of British troops e of the Commonwealth days had arrived before the Singapura, exactly in time of if relieving.

Britanya'ya bağlı binlerce asker teslim oluşlarından çok kısa bir süre önce Singapur'a gelmişti.

The forces of the Commonwealth tried to cut to the access of the Germans Africa when they had been obliged if to remove, of this time for the Extreme East, therefore the entrance of Japan in the war it threatened the British bases of the Birmânia and Malaysia.

Ne var ki İngiliz kuvvetleri, savaşı, Mihverleri Afrika'nın dışına itmek üzere dengelemişken Afrika'daki birlikler yerine, Burma ve Malaya'daki İngiliz üslerini tehdit eden Japonlara karşı uzakdoğudaki birlikler takviye edildi.

In the Second World War, Britain and her Commonwealth lost 480,000 dead.

İkinci Dünya Savaşı'nda, Britanya ve ona bağlı ülkelerden 480.000 kişi öldü.

120,000 of them were from the Commonwealth.

Bunların 120.000'i, bağlı devletlerdendi.

( narrator ) Men came from Britain, America, Occupied Europe, and the British Commonwealth to fight and die in the most determined air offensive yet.

İngiltere, Amerika, işgal altındaki Avrupa ve Britanya tabiyetindeki genç insanlar şimdiye kadarki en azimli hava saldırısına katılmak ve ölmek için gelmişti.

The commonwealth of Chicago has been spared the necessity of taking a human life.

Chicago eyaleti bir insanın hayatını affetmiştir.

They own big hunks of the Atlanta Hilton, the Arizona Land and Cattle Company part of a bank in California the Bank of the Commonwealth in Detroit.

Atlanta'daki Hilton'un, Arizona arsasının, Cattle şirketinin büyük hissesi onların Kaliforniya'daki bir bankanın yarısı Detroit Commonwealth Bankası.

The Queen, the Commonwealth Prime Ministers, it's for that.

Kraliçe, İngiliz Milletler Topluluğu Başbakanları geliyor.

But it was also a struggle between various political philosophies, with United States, Great Britain and her Commonwealth,

Ama aynı zamanda çeşitli politik görüşlerin de mücadelesiydi. Amerika, Britanya, İngiliz Milletler Topluluğu,

Buranda's a friendly country with a Commonwealth connection.

Buranda, eyalet bağıyla bağlı dost bir ülkedir.

The three defendants are Australian subjects... and as the country is now an independent commonwealth... they can only be tried by the Australian Army.

Bu üç sanık Avustralyalı kişiler. Ve bu ülke de şimdi bağımsız bir devlet. Onları sadece Avustralya ordusu yargılayabilir.

- Well, you've just become a commonwealth.

- Daha yeni ulus oldunuz.

Technically, under the Commonwealth statuates, if the man Hazel didn't want to sell his dog...

Teknik olarak, eyalet yasalarına göre eğer Hazel denen adam köpeğini satmak istemediyse...

To assist at the birth of an independent India and to welcome her as an equal member in the British Commonwealth of Nations.

Bağımsız Hindistan'ın doğumunda yardım etmeye ve İngiliz Milletler Topluluğuna eşit üye olarak hoşgeldin demeye.

Because that certainly would save the Commonwealth a lot of time and bother.

Bu, yerel yönetimi birçok sıkıntıdan ve gereksiz zaman harcamaktan kurtarırdı.

He's the assistant chief anaesthesiologist at Mass Commonwealth.

Massachussets Yerel Yönetimi baş anesteziolojist yardımcısı.

The Dean of Minster Cathedral has announced that the Queen,... Members of the Cabinet and representatives of the Commonwealth,... will be among the guests at a Thanksgiving service being held to commemorate the completion of the font set up to restore the west front.

Bakanlar Kurulunun, İngiliz Milletler Topluluğu üyelerinin ve Kraliçe'nin de yer alacağını açıkladı.