Comprehensible translate Turkish
29 parallel translation
Pope Leo couldn't have used any other language than the divinely simple one of the Gospel, a language comprehensible to all men of good will, Romans and barbarians, great or humble, slaves or leaders.
Papa Leo, Manastırın adeta ilahi şekilde basit dili öyle ki Romalılardan barbarlara yüce veya mütevazi, köle veya lider ilahi iradenin tüm kulları için anlaşılabilir bir dilden başka bir dili konuşamazdı.
"life is only comprehensible through a thousand..."
" hayat sadece binlerce yerel tanrı boyunca...
We are here to decide not whether his action was justifiable, nor even comprehensible, only if it is criminal.
Eyleminin haklı görülebilir ya da anlaşılabilir olup olmadığına değil suç oluşturup oluşturmadığına karar vermek üzere burada bulunuyoruz.
All I can remember is what was comprehensible to that consciousness.
Tek hatırlayabildiklerim, bu bilinçteyken kavrayabildiğim şeyler.
- It's a device, really, it makes the action that follows more or less comprehensible.
- Bu bir araç aslında akabindeki olayları az çok anlaşılır kılıyor.
) you have only enough of the language to translate it at sight into clear, comprehensible English.
Onu sadece açık ve anlaşılır bir İngilizceye çevirecek kadar yeterli bir dile sahipsiniz.
Was I comprehensible?
Anlaşılabilir miydim?
Comprehensible?
- Anlaşılabilir derken?
All subject to the linkages of cause and effect, even if comprehensible only in retrospect.
Bütün sebep ve sonuçlar birbirine bağlıdır hatta sadece geçmişe bakarak algılansa bile.
"... that it was not neither comprehensible nor excusable
"... ne anlaşılabilir ne de affedilebilirdi
Comprehensible...
Anlaşılabilir...
[Chuckles] Nothing comprehensible.
Önemli bir şey değil.
Shouldn't you at least find someone that's remotely comprehensible?
Daha makul birisini bulamaz mıydın?
ALL SUBJECT TO THE LINKAGES OF CAUSE AND EFFECT, EVEN IF COMPREHENSIBLE ONLY IN RETROSPECT.
Bütün sebep ve sonuçlar birbirine bağlıdır hatta sadece geçmişe bakarak algılansa bile.
It's not comprehensible.
Anlaşılır gibi değil.
No, but I was expecting something comprehensible.
Hayır, ama anlaşılır bir şey bekliyordum.
Brief, but comprehensible!
- Kısa da, anlaşılabilir olsun.
Transported somehow to a simple, safe, beautiful place, where everything is comprehensible.
Sanki her şeyin basit olduğu çok güzel ve güvenli bir yere gittim.
Does that mean that when you deliver the information about the facility, it is in a way that is comprehensible for all future generations to understand?
Bu sizin tesis hakkında bilgi dağıtmanız anlamına mı geliyor, onun gibi birşey - - Bu tüm gelecek nesillerin anlaması için mi?
No, no. There is no requirement of making that comprehensible for all future generations ;
Hayır.hayır bunu anlaşılabilir kılmak için hiçbir düzenlemeye gerek yok. -
However, given the boy's barely comprehensible and continued silence, does counsel wish to speak for him before I pass sentence on his guilt?
Ancak çocuğun hemen hemen hiç anlaşılamayan bu sessizliğini düşünerek onun hakkında kararımı vermeden önce Avukatı bir şeyler söylemek ister mi?
We've codified our existence to bring it down to human size to make it comprehensible.
Varlığımızı, insan boyutuna indirgemek, anlaşılabilir kılmak için... bir sisteme bağladık.
Comprehensible to me.
Anlıyorum.
Even though her outfit looks average in its appearance the combined worth of everything she was wearing that night is comprehensible to the cost of a foreign vehicle.
Kıyafeti görünüşte normal görünüyor olsa da o gece yaptığı kıyafet kombinin maddi değeri ancak yabancı para birimleriyle izah edilebilir.
You don't think I can convey a thought to Anne comprehensible only to her?
Anne'e sadece O'nun anlayabileceği şekilde bilgi iletemez miyim sanıyorsun?
It's about service, and telling stories that need to be told in order to make the world a better, more comprehensible place.
Hizmet ile ilgili, anlatılması gereken hikayeleri anlatmak dünyayı daha iyi, daha anlaşılabilir bir yer hala getirmekle ilgili.
You made all your points comprehensible.
Önemli noktaların hepsini anlaşılır şekilde anlattın.
Yeah, comprehensible.
- Evet, anlaşılabilir.