Compressed translate Turkish
350 parallel translation
Compressed air under the skin is pumped to make the task easier.
İşi kolaylaştırmak için derinin altına basınçlı hava pompalanır.
Inside is a compressed air cylinder.
İçinde boş bir bot var.
It's got gyroscopes, compressed air chambers, compensating...
Jiroskopları var, basınçlı hava odacıkları, dengeleyici unsurlar var.
I was saying, this overwhelming force is caused by the sudden expansion of compressed oil vapor.
O korkunç kuvvetin içten yanmalı dizel motordan kaynaklandığını söylüyordum.
He had a compressed vertebra.
Bir omuru sıkışmış.
Compressed vertebra, huh?
Omuru mu sıkışmış?
- That compressed vertebra, remember?
- Hani omurların sıkışmıştı.
He's got a compressed vertebra.
Omurlarından biri sıkışmış.
It's a compressed vertebra, and some nerve damage...
Sıkışmış bir omur var. Biraz da sinir tahribatı.
- Compressed vertebra?
- Sıkışmış omur mu?
Compressed vertebra.
Sıkışmı omur ha?
Extremely sophisticated, compressed, carrying several channels at once.
Oldukça karışık, sıkıştırılmış, birçok kanalı aynı anda taşıyor.
This cylinder contains Napalm, the other contains compressed air.
Bir silindirde napalm, diğerinde basınçlı hava var.
With compressed gas pellets.
Sıkıştırılmış gaz mermileri.
The force of Russia, as a compressed gigantic spring until the o has limited, it was now to free itself.
Rusya'nın gücü, sonuna kadar sıkıştırılmış devasa bir yay gibi artık ileriye doğru atılıyordu.
This is compressed air.
Bu basınçlı hava.
- Fires on compressed air?
- Sıkıştırılmış hava mı ateşliyor?
I press a key... it sends compressed air into a particular pipe, producing sound waves.
Bir tuşa basınca ses dalgaları üreterek belirli bir boruya sıkıştırılmış hava gönderiyor.
To understand the passage of the eons we have compressed all of time into a single cosmic year with the big bang on January first.
Bu muazzam süreleri anlayabilmek için, tüm zamanı Ocak ayının ilk günü meydana gelen Big Bang ile başlayan kozmik yıla sıkıştırdık.
The ballast pump and the compressed air could just force the water out.
Safra pompası ve sıkışmış hava suyu boşaltabilir.
Water in the trimming tanks can be blown out with compressed air.
Tanklardaki su sıkışmış hava ile atılabilir.
Compressed air.
Sıkıştırılmış hava.
Compressed air's fine.
Sıkıştırılmış hava işimizi görür.
This whole galaxy, the whole universe... Used to be compressed into a tiny spot this big.
Bütün bu galaksi, bütün bu evren, bu kadarmış, küçücük bir noktaymış.
LARRY : That's because every vertebra in my body is compressed.
Çünkü vücudumdaki bütün omurgalar ezildi.
Maybe it just got compressed air when it was being formed or something.
Belki önceden sıkışmış hava veya onun gibi bir şeydir.
Compressed air is too dangerous.
Sıkıştırılmış hava çok tehlikeli.
You breathe liquid so you can't get compressed.
Sıvı soluduğun için kompresyona maruz kalmıyorsun.
Compressed wood with anthracite dust chemically treated to burn hotter and longer.
Sıkıştırılmış odun ve antrasit tozunun daha sıcak ve uzun süre yanan hali.
We've compressed about three million years of evolution into that animation.
İnsanın üç milyon yıllık evrimi bu animasyona sığdırıldı.
Hit it with high-pressure compressed air and wet-dry vac it to extract the remaining liquids.
Yüksek basınçlı sıkıştırılmış hava ile temizliyoruz ve yarı ıslak vakum temizleme ile kalan sıvıyı da alıyoruz.
My best guess is a compressed tetryon beam weapon.
En iyi tahminim yoğunlaştırılmış üç bazlı bir ışın silahı.
- A compressed tetryon beam.
- Sıkıştırılmış bir tetryon ışını.
She looked redundant with life, health and energy... all of which attributes were bound down and compressed, as it were... and girdled tensely in their luxuriance... by her virgin zone ".
"Kız hayata çok sağlıklı ve enerjik bakıyordu." "Tüm özellikleri sınırlanmış ve bastırılmıştı." "... ve mahrem bölgesi sıkı sıkıya,... bir kuşakla bağlanmıştı. "
It seems as if the springs were so compressed that they collapsed the right side.
Yaylara öyle baskı yapılmış ki... —... sağ tarafa doğru çökmüşler.
It could carry a compressed data transmission to Federation space in minutes.
Federasyon uzayına sıkıştırılmış olan veriyi bir dakika içinde taşıyabilir.
It's as if the entire ship is being compressed and twisted.
Geminin bütün her yeri ezilip bükülmüş durumda.
Sounds compressed, like a military burst communication.
Ses sıkıştırılmıştı, sanki orduya ait bir iletişim kodu gibi.
In my green bag, there's a can of compressed air.
Yeşil çantada, sıkıştırılmış hava var.
Well, just last week, I sampled a compressed Turkey product, Processed succotash,
Geçen hafta, sıkıştırılmış bir hindi yemeği, işlenmiş mısır ezmesi ve yoğunlaştırılmış erik suyu tattım.
Low-mass black holes form only when matter is compressed into enormous densities by very large external pressures- - and this demonstrates which principle of quantum matter physics?
Düşük kütleli kara delikler Maddenin yüksek yoğunlukta sıkıştırılmasıyla oluşur. Ve bu Kuantum astrofiziğin hangi yasasını gösterir?
They ran Miles through a highly realistic time-compressed simulation of the prison experience.
Miles'a son derece gerçekçi zaman hızlandırılmalı hapishane yaşantısı simülasyonu uygulamışlar.
The reason we were shooting for grid 8 is because... thermographics indicated that grid 9 was compressed iron ferrite.
Çünkü 8. ve 9. paraleller arasına indik. Bu bölge, yoğun demir filizinden oluşuyor.
There is compressed information mixed into the protocol.
Protokole eklenen sıkıştırılmış bilgiler mevcut.
I've downloaded the ship's entire medical library and compressed it into a single data file.
Gemi de bulunan bütün tıbbi kütüphaneyi indirdim ve tek bir veri dosyası haline getirdim.
So it becomes slightly compressed and that pushes the wing up.
Böylece az da olsa sıkışan hava kanadı yukarı iter.
If your pelvis had been broken internal bleeding could have compressed the arteries and veins affecting the blood supply to and from the penis.
Pelvisin kırıldıysa... ... iç kanama arter ve damarlara basınç uygular... ... ve penise kan akışı engellenebilir.
The average wormhole is huge, but if we compressed the datastream...
Ortalama bir solucan deliği için kocaman, ama veri akışını sıkıştırabilirsek...
Scientists believe that at Jupiter's heart the gases are compressed till they become a metallic liquid.
Bilim adamları bu büyük gezegenin kalbinde gazların metalik bir sıvıya dönüşene kadar sıkıştırıldığına inanıyorlardı.
The magnetic field is being compressed by the solar wind.
Dünya'nın manyetik alanı Güneş rüzgârları tarafından sıkıştırılır.
It began as a singularity... the entire universe compressed into a space the size of a proton.
Başlangıçta, Tüm evren protonun içine sığacak kadar sıkışıktı.