Corelli translate Turkish
66 parallel translation
Customer, Corelli.
Müşteri, Corelli.
Hi, Corelli.
Merhaba, Corelli.
- That right, Corelli?
- Doğru mu, Corelli?
Corelli?
Corelli mi?
You don't seem to have much to sell, do you, Corelli?
Satacak pek bir şeyin yok, değil mi, Corelli?
So long, Corelli.
Görüşürüz, Corelli.
Father curry was in braddock... 42... No, 43 years before he left.
Peder Corelli ayrılmadan 42, yok 43 yıl önce Braddock'taydı.
He left even before corelli.
Corelli'den önce ayrıldı.
I was sent by the diocese When father corelli retired.
Rahip Corelli emekli olduğunda Papaz tarafından gönderildim.
Ha! Father corelli is younger than I am.
Rahip Corelli benden daha genç.
No, Ernie. I'm Dan Corelli.
- Hayır Ernie. Ben Dan Corelli.
Danny Corelli!
Danny Corelli!
- Come on, Corelli, don't be modest.
- Yapma Corelli, alçakgönüllü olma.
They didn't buy your product out of pity, I'm telling you.
Sattıklarını sana acıdıkları için almadılar Corelli, haberin olsun.
- Watch the steps there, please!
- Corelli, dikkat et! Basamak var orada!
Corelli or somebody, and this thing on the table.
Corelli falan. Şu şey de masanın üstünde.
I'm John Carreli, Miss Tramell, assistant district attorney. I have to inform you this session's being taped.
Adım John Corelli, Bölge Savcı Yardımcısıyım.
It's Franco Corelli, for God's sakes!
O Franco Corelli, Tanrı aşkına!
- We're listening to Franco Corelli.
- Franco Corelli dinliyoruz.
We just made a left on Corelli.
Carelli'den sola.
I'll get Dr. Corelli.
Ben Dr. Corelli'yi bulayım.
Where's Dr. Corelli?
Dr. Corelli nerede?
Dr. Corelli?
Dr. Corelli?
- Dr. Corelli, I've got an emergency!
- Dr. Corelli, acil bir durum var!
Captain Corelli.
Yüzbaşı Corelli.
I'm Captain Antonio Corelli... and that man is one of our heroes.
Ben, Yüzbaşı Antonio Corelli şu adam da kahramanlarımızdan biri.
Captain Corelli?
Yüzbaşı Corelli?
Capitano Antonio Corelli.
Yüzbaşı Antonio Corelli.
Captain Antonio Corelli, 33rd Regiment, Artillery... reporting for duty!
33. Topçu Alayı'ndan Yüzbaşı Antonio Corelli göreve hazırdır!
Captain Corelli, I think this would be... a good time to hear you play the mandolin.
Yüzbaşı Corelli, sanırım mandolin çalışınızı duymak için çok uygun bir zaman bu.
Do you think that you could begin to imagine... that that is how you will come to feel with Captain Corelli?
Acaba sen Yüzbaşı Corelli'nin yanında kendini nasıl hissedeceğini hayal etmeye başlamış olabilir misin?
- Captain Corelli's Mandolin.
- Yüzbaşı Corelli'nin Mandolini.
Here is Signor Corelli.
Burada Sinyor Corelli.
3 more up here, Signor Corelli!
3 tane de burada var, Sinyor Corelli!
- Dion Corelli.
- Merhaba. Ben Dion Corelli.
Sorry I'm late, Mr. Corelli.
Geç kaldığım için özür dilerim Bay Corelli.
I'm sorry I'm late, Mr. Corelli.
Geç kaldığım için özür dilerim Bay Corelli.
Mr. Corelli.
- Bay Corelli.
- You're quite sure you haven't been stealing from Mr Dickens or Miss Corelli?
Bay Dickens ve Bayan Corelli'den kopya çekmiş olmayasınız?
And another thing : I don't see why Miss Corelli's books are getting so much publicity and mine hardly any at all.
Peki Bayan Corelli için bu kadar reklam yapılırken, bana neden az yapılıyor?
Corelli beat the crap out of him to get it, so it was useless.
Corelli o ifadeyi almak için onu öldüresiye dövmüştü, yani ifade geçersizdi.
Call Corelli.
Corelli'yi ara.
is that Corelli?
Arayan Corelli miydi?
- Just get in the car, Corelli.
- Şu lanet arabaya bin, Corelli.
No forced entry, cuts, bruises. Hey, nobody wants to hear about your private life, Officer Corelli.
Özel hayatınızı dinlemek isteyen yok, Memur Corelli.
Excuse me, I'm Detective Corelli.
Merhaba, ben Dedektif Corelli.
Yes, this is Detective Corelli.
Evet, ben Dedektif Corelli.
Oh, by the way, somebody answers a question on their profile.
Şöyle ki profildeki soruyu cevaplıyorlar. Sevdiği kitap ; "Captain Corelli's Mandolin".
Bobby Corelli. That's you, right?
Bobby Corelli sizsiniz, değil mi?
Right.
YÜZBAŞI CORELLI'NİN MANDOLİNİ Tamam.
Captain Corelli, please!
- Yüzbaşı Corelli, lütfen!