Corleone translate Turkish
245 parallel translation
The kidnapping appears to be in the style characteristic of the Corleone mafia, period.
Kaçırılma olayının Corleone mafya grubunun çalışma şekliyle uyuştuğu söyleniyor.
Then I said to my wife, "For justice, we must go to Don Corleone."
O zaman, karıma şöyle dedim, "Adalet için, Don Corleone'ye gitmeliyiz."
"Don Corleone, give me justice."
"Don Corleone, bana adalet ver."
Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me.
Don Corleone, davetin için sana müteşekkirim ve beni şereflendirdin.
Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me on the wedding day of your daughter.
Don Corleone, kızının düğününe beni de davet ettiğin için sana müteşekkirim.
Don Corleone.
Don Corleone.
Don Corleone, I'm going to leave you now, because I know you're busy.
Don Corleone, ben artık gideyim. Çünkü sen meşgulsündür.
Signora Corleone!
Signora Corleone!
Why didn't you say you work for Corleone?
Demek, patronun Corleone.
Corleone is Johnny's godfather.
Corleone, Johnny'nin vaftiz babasıdır.
Mr. Corleone insists on hearing bad news immediately.
Bay Corleone kötü haberleri anında duymak ister.
If you consider a million dollars in cash just finance, te salud Don Corleone.
Sadece finans için bir milyon dolar nakdi uygun görürsen, ti saluto, Don Corleone.
I heard you are not happy with the Corleone family.
Corleone ailesinden fazla memnun değilmişsin.
- Santino Corleone?
- Santino Corleone?
I want you to help the Corleones and me.
Hem Corleone'lere hem de bana yardım etmeni istiyorum.
I'm Michael Corleone.
Adım Michael Corleone.
I'm the Corleones'attorney.
Corleone'nin avukatıyım.
These men are hired to protect Vito Corleone.
Bunlar özel dedektif.
The Corleone family would be outcasts!
Corleone ailesi dışlanır!
To Corleone.
Corleone'ye.
My name is Michael Corleone.
Adım Michael Corleone.
- All you Corleones are murderers!
- Siz Corleone'ler birer katilsiniz!
I'm calling for Vito Corleone, at his request.
Vito Corleone'nin isteği üzerine arıyorum.
We're grateful to Don Corleone for calling this meeting.
Bu toplantıyı talep ettiği için Don Corleone'ye müteşekkirim.
If Don Corleone had all the judges and politicians, then he must share them or let others use them.
Don Corleone'nin elindeki hakimleri, politikacıları paylaşabilmeliyiz.
Don Corleone will give us protection in the east, and there will be peace.
Don Corleone, bize doğuda koruma sağlayacak ve barış olacak.
I must have strict assurance from Corleone.
Corleone'den kesin teminat isterim.
In five years the Corleone family is going to be completely legitimate.
Beş yıl içerisinde, Corleone ailesi tamamen meşru bir aile olacak.
Don Corleone...
Don Corleone...
After we make the move to Nevada you can leave the Corleone family and go on your own.
Nevada işinden sonra Corleone ailesinden ayrılıp, kendi yolunda gidebilirsin.
The Corleone family wants to buy you out.
Corleone ailesi seni satın almak istiyor.
The Corleone family wants to buy me out?
Corleone ailesi beni satın mı alacak?
Senator Corleone.
Senatör Corleone.
Governor Corleone.
Başkan Corleone.
- You think that could fool a Corleone?
- Corleone'ler yutar mı sandın?
Vito Andolini from Corleone.
Corleone'lu Vito Andolini.
Corleone.
Corleone.
Vito Corleone.
Vito Corleone.
Vito Corleone!
Vito Corleone!
I have here in my hand a cheque made out to the university, and it is a magnificent endowment in the name of Anthony Vito Corleone.
Elimde üniversitenin adına yazılmış bir çek bulunmakta, ve bu cömertce bağışı yapan şahıs da Anthony Vito Corleone.
Folks, I want you to join me in giving a real Nevada thank you to Mr and Mrs Michael Corleone!
Dostlarım, hep beraber, Bay ve Bayan Michael Corleone'ye Nevada usulü teşekkür edelim!
We also have, as a special added attraction, the Sierra Boys Choir, who have chosen a certain special song and a special arrangement to honour their host, Mr Michael Corleone.
Ayrıca, Sierra Çocuk Korosu da bugüne renk katmak amacıyla, özel bir parçanın özel düzenlemesini ev sahipleri olan, Bay Corleone'yi şereflendirmek için seçtiler.
Now, Senator, just you and Mrs Corleone.
Şimdi, senatör, sadece siz ve Bayan Corleone.
The Corleone family has done well in Nevada.
Corleone ailesi Nevada'da başarılı oldu.
Plus five per cent of the gross monthly, of all four hotels, Mr Corleone.
Artı dört otelin hepsinin de aylık brüt gelirlerinin yüzde beşi, Bay Corleone.
Your family's still called Corleone. And you'll run it like a Corleone.
Ailenin adı hala Corleone ve aile meselelerine saygılı olmalısın.
"In five years the Corleone family will be completely legitimate."
"Beş yıl içinde, Corleone ailesi tamamen meşru bir aile olacak."
Michael Corleone is here.
- Neler oluyor? - Michael Corleone geldi.
Michael Corleone says hello!
Michael Corleone selam söyledi!
You decided to spend the night at Michael Corleone's house in Tahoe.
Geceyi Corleone'nun Tahoe'daki evinde geçirmeye karar verdin.
Mr Michael Corleone of Nevada representing our associates in tourism and leisure activities.
Nevada'dan Bay Michael Corleone turizm ve eğlence faaliyetlerindeki ortaklarımızı temsilen.