D'accord translate Turkish
104 parallel translation
But you told me you became that monster tonight... not of your own accord.
Afma bu gece kendi istediğin dışında... o canavara dönüştüğünü söyledin.
A gentleman she'd gone to of her own accord... who asked her to give up her pals, which she did?
Kendi anlaşmak için bir adamla buluştu arkadaşlarını satmak için.
- D'accord.
- [Over Phone] D ´ accord.
D'accord.
- D'accord.
- Simply delicious. - Bon d'accord
Çok lezzetli.
D'accord?
Değil mi?
- D'accord.
- Tabii.
Bon, d'accord.
Peki, tamam.
Leave of your own accord, or my men will send you across the border
Terkedin burayı. Yoksa adamlarım sizi sınır dışına atacak.
Rather than argue about who supposedly did what, I'd like to reach some accord.
Kimin ne yaptığını tartışmaktan ziyade, ben uzlaşmak istiyorum.
- Oui, d'accord.
- Evet, çok iyi.
- Oui, d'accord.
- Evet, aynen.
D'accord. And finally, there is the Countess.
D'accord. ( Tamam. ) Ve son olarak, bir Kontes'imiz var.
Oui. D'accord.
D'accord ( Tamam. ) ama...
D'accord. However, while examining the soup bowl of near, I found tracks, not only of the pink baton, but also of another color, a red fort and lively one.
Ancak fincanı incelediğimde sadece pembe ruju görmekle kalmadım ayrıca koyu parlak kırmızı bir ruj rengi de gördüm.
D'accord.
Olur.
- Oui, d'accord.
- Oui, d'accord. ( Evet, pekala. )
D'accord.
- Hemen.
- D'accord.
"Anlaşıldı."
D'accord? D'accord.
"Anlaşıldı."
"Gentlemen, I'd like you all to accord the Scottish major a hearty vote of thanks for his very interesting lecture."
"Beyler, hepiniz adına gerçekleştirdiği bu ilginç eğitim için İskoç Binbaşıya kalpten teşekkür ediyorum." dedi.
D'accord.
Evet.
D'accord.
Ama böyle şeylere kapılan erkekler de pek güvenilir kişiler sayılmamalı, değil mi?
D'accord?
Tamam mı?
- Yes, d'accord, but...
- Evet, tamam ama...
Le Diable, world wrestling champion, idol of the Cirque d'Hiver Three francs for a shower, d'accord?
" Le Diable, dünya güreş şampiyonu, .. Cirque d'Hiver'in idolü. Bir duş için üç frank, tamam mı?
- Yes, d'accord, but I might...
- Evet, tamam ama ben belki...
- Three francs, d'accord?
- 3 Frank, tamam mı?
Make yourself at home, Mr. Martinez, d'accord?
Kendinizi evinizde gibi hissedin, Bay Martinez, tamam mı?
D'accord.
"D'accord."
D'accord.
Pekâlâ.
Oui, d'accord, d'accord.
- Tamam, tamam.
Oui, d'accord.
Evet, öyle.
D'accord.
- Evet, doğru.
Mais d'accord.
Evet, bir yerde.
- D'accord.
Doğru.
D'accord.
- Kimliklerinize bakmalıyım.
D'accord...
Tamam. Teşekkürler.
If you feel you're gonna crash, take off your goggles because the glass can cut your eyes, d'accord?
Eğer çakılacağını anlarsan, gözlüklerini çıkar cam parçaları gözünü kesebilir, anlaştık?
Our priority is I.D.'ing the members and finding out which one drives a silver Honda Accord.
En önemlisi üyeleri tespit edip, metalik gri Honda Accord'u olanı bulmak.
When we understand that, then we look at government financed institutions of education and see the kind of students and the kind of education that is being turned out by these government financed schools, logic will tell you that if what is being turned out in those schools was not in accord with what the state and the federal government wanted, then it would change it.
Devletin finanse ettiği eğitim kurumlarına baktığımızda ve bu eğitim kurumlarında eğitilen öğrencileri, onlara verilen eğitimi gördüğümüzde mantığımız kavrıyor ki bu okullarda devre dışı bırakılanlar her neyse eyaletin ve federal hükümetin işine gelmiyor, zaten bu yüzden ki değiştiriyorlar.
D'accord!
Tamam.
Oui d'accord.
Pekâlâ.
Oui, d'accord.
Evet, doğru.
D'accord, monsieur.
Anlaştık, mösyö.
the Town Clerk of Parminster... and Eva Kane, 19 years of age. Oui, d'accord.
- Evet, hatırlıyorum.
D'accord. Enfin, the gossips, they begin to write letters of malice.
Dedikodu yayılınca, nefret dolu mektuplar yazılmaya başlandı.
- D'accord. D'accord.
- Tamam, pekâlâ.
I know it's not an ideal situation, and... well, maybe the whole thing will fall through of its own accord.
Bunun mükemmel bir durum olmadığını biliyorum, ama... herşeyin iradesi dışında berbat olma ihtimali de var.
- D'accord!
- Tamam!
Excuse me, but I've forgotten how to say "hostage negotiation" in French. Ah, d'accord.
Affedersiniz, sizin dilinizde "rehine pazarlığı" nasıl denir, unuttum.