Dakara translate Turkish

Wakare no basho dakara

"Sokmuştu bizi ayrı yollara"

You don't have to get back to Dakara?

Senin Dakara'ya dönmen gerekmiyor mu?

So how are things on Dakara?

Dakara'da işler nasıl?

Teal'c, welcome back to Dakara.

Teal'c Dakara'ya hoşgeldin.

We must leave Dakara and seek our answers elsewhere.

Dakara'dan ayrılıp başka yerde cevap aramalıyız.

That is where he sought refuge, immediately following his defeat in the battle for Dakara.

Dakara Savaşı'nı kaybettikten hemen sonra oraya sığındı.

And I'm guessing, those Jaffa aren't exactly kicking it back at the local Denny's.

Bu Jaffalar da bir lokantada oturmuyorlardır herhalde. Keza, Dakara'dan kargo gemisiyle gelmek... -... çok zor değil mi?

It's very possible the Ba'al you saw die in Dakara, was just a clone.

Dakara'da ölürken gördüğün Ba'al bir klon olabilir.

Don't you think you should go back to Dakara? Let those Jaffa know the truth?

Dakara'ya geri dönüp Jaffa'ya gerçeği söylemek istemiyor musun?

By capturing the temple at Dakara.

Dakara'daki tapınağı ele geçirerek.

- But Dakara...

- Ama Dakara...

The temple at Dakara is sacred to all Jaffa.

Dakara'daki tapınak tüm Jaffa için kutsaldır.

For thousands of years the Jaffa have viewed Dakara as the holiest of sites, the very cradle of our existence.

Jaffa binlerce yıldır Dakara'yı.. ... varlığımızın kökeni olan en kutsal şehir olarak görmüştür.

Dakara is deep within Baal's territory, and under normal circumstances it is heavily guarded.

Dakara Baal'ın bölgesinin çok içlerinde kalıyor ve normal şartlar altında çok sıkı korunuyor olmalı.

Dakara cannot be taken.

Dakara alınamaz.

I say we take Dakara.

Dakara'yı alalım diyorum.

We are approaching Dakara.

Dakara'ya yaklaşıyoruz.

A force of rebel Jaffa have managed to take control of the temple at Dakara.

Bir isyancı Jaffa kuvveti Dakara'daki tapınağın kontrolünü ele geçirmeyi başardı.

Have the fleet disengage their battle with the replicators and move on Dakara.

Çoğalıcılarla savaşan filoyu geri çek ve Dakara'ya doğru yola çık.

Take it back at all costs.

Dakara'yı her ne pahasına olursa olsun geri al.

The ruins of an Ancient monument on a planet now called Dakara.

Şu an Dakara denilen gezegendeki bir Eskiler anıtının harabeleri.

My fleet is on its way to recapture Dakara and destroy the Jaffa who have dishonoured their true god.

Filom Dakara'yı yeniden ele geçirmek ve gerçek tanrılarına karşı onursuzluk yapan Jaffa'yı yoketmek için yola çıktı.

But I have recently learned of a weapon hidden on Dakara, capable of destroying them.

Ama Dakara'da onları yenebilecek bir silahın gizli olduğunu henüz öğrendim.

The weapon on Dakara was built by the Ancients.

Dakara'daki silah Eskiler tarafından inşa edildi.

- By capturing the temple at Dakara.

- Dakara'daki tapınağı ele geçirerek.

Have the fleet disengage their battle with the replicators.

Çoğalıcılarla savaşan filoyu geri çek ve Dakara'ya doğru yola çık.

How much time do we have before Baal's fleet reaches Dakara?

Baal'ın filosu Dakara'ya varmadan önce ne kadar vaktimiz var?

Until I saw this monument, I did not know that Dakara was a home of the Ancients.

Bu anıtı görene kadar, Dakara'nın Eskiler'in bir evi olduğunu bilmiyordum.

With many witnesses, it is easier to tell Anubis the weapon was destroyed before he could reclaim Dakara.

Pekçok tanıkla, Anubis'e o Dakara'yı alamadan silahın yokedildiğini söylemek daha kolay.

Dakara can wait.

Dakara bekleyebilir.

I merely wish to inform you that we have found the Ancient weapon on Dakara.

Sadece Dakara'daki Eskiler'e ait silahı bulduğumuzu haber etmek istedim.

If the replicators prevail and gain control of the weapon on Dakara, all that we have fought for is lost.

Eğer çoğalıcılar baskın çıkar ve Dakara'daki silahın kontrolünü ele geçirirlerse, uğruna savaştığımız herşey kaybedilir.

A significant fleet is securing Dakara.

Gözle görülür bir filo Dakara'yı koruyor.

I've established a video link with him on Dakara.

Dakara'yla bir video baglantısı kurdum.

Your physical form remains on Dakara.

Fiziksel bedenin Dakara'da kaldı.

Good luck on Dakara.

Dakara'da iyi şanslar.

A force of rebel Jaffa have managed to take control of the temple at Dakara.

İsyancı Jaffaların kuvvetleri Dakara tapınağını ele geçirmeyi başardı.

We have found the Ancient weapon on Dakara.

Dakara'daki Eskiler silahını bulduk.

The remaining Kull warriors stand an excellent chance of retaking Dakara, but...

Kalan Kull savaşçıları, Dakara'yı almak için mükemmel bir şans, ancak...

First, I will retake Dakara.

İlk önce, Dakara'yı geri alacağım.

Our victory here at Dakara has turned the tide.

Burada, Dakara'daki zaferimiz herşeyi tersine döndürdü.

Here, on the holy ground of Dakara.

Burada, Dakara'nın kutsal topraklarında.

The Jaffa will defend Dakara with their lives.

Jaffa'lar Dakara'yı hayatları pahasına savunacaklardır.

The ruins at Dakara have become a symbol of freedom.

Dakara'daki yıkıntılar özgürlüğün bir sembolü oldu.

Then he slipped into a coma just after we activated the weapon on Dakara.

Dakara'daki silahı etkinleştirdikten hemen sonra komaya girdi.

Our forces defending Dakara are depleted.

Dakara'daki güçlerimiz çok azaldı.

The device at Dakara should have been destroyed at all costs.

Dakara'daki silah ne pahasına olursa olsun yok edilmeliydi.

Meanwhile, his army was poised to attack Dakara.

O sırada, onun ordusu Dakara'ya saldırmayı bekliyordu.

The remaining rebel Jaffa guarding Dakara are being slaughtered.

Dakara'yı savunmak için kalan Jaffa'lar katlediliyor.

The rebel fleet guarding Dakara has fallen to the forces of Anubis.

Dakara'yı savunan asi filosu Anubis'in güçlerinin eline düştü.

Sora wa hateshinai kokoro no kagami dakara ne

Yalınayak olsam da koşmaya devam edeceğim çünkü bundan vazgeçemem Ve mavi gökyüzündeki ay gibi