Danae translate Turkish
36 parallel translation
To Leda, Leto, Danae, we are told, didst show thee on occasion tenfold...
Bize söylenenler, Leda, Leto, Danae onlara merhametini sundun.
Enough, Danae!
Yeter, Danae!
I, Perseus, son of Danae, legitimate king ofArgos, declare that the prince is an assassin and a usurper.
Ben, Perseus, Danae'nin oğlu, Argos'un yasal kralı. Prensin suikastçi ve gaspçı olduğunu beyan ediyorum.
I condemn my daughter, Danae and her son, Perseus, to the sea!
Kızım Danae ile oğlu Perseus'u denize atıyorum!
Yet, be certain no harm befalls young Danae or her son.
Ama, Danae ile oğluna bir şey olmamasını sağla.
- Danae?
- Danae'ye mi?
Danae and her child have been brought safely to the island of Seriphos.
Danae ile oğlu güvenli bir şekilde Seriphos adasına çıkartıldı.
There let Danae and her child live, safe and happy.
Danae ile oğlu orada güvenli ve mutlu bir hayat yaşasın.
- All for love of Danae.
- Hepsi Danae'nin aşkı için.
POPI KATSAMBANI DANAE-CATHERINE FERRIS
POPİ KATSABANİ DANAYİ-KATERİNA FERİ
Ovid says that an oracle tells Danae's father Acrisius that his grandson will kill him.
Ovid der ki : bir kahin Danae'nin babasına Acrisius'un torununu... öldüreceğini söyler.
- Danae?
- Danae mi?
Some of its owners, like Jupiter, wanted Danae right nearby.
Sahiplerinden birisi, Jupiter gibi, Danae'nin yakınında olmasını istedi.
- Danae!
- Danae!
Danae, the girl's delirious...
Danae, kız sayıklıyor...
Ever since Danae died in the great epidemic... he's been eaten up by loneliness.
Danae büyük salgında öldüğünden beri... yalnızlık yiyip bitirdi.
here is the real Danae?
İşte gerçek bir inkar ediş.
I'll be your Danae!
Senin Danae'n olacağım!
Now lies the Earth All Danae to the stars and all thy heart lies open to me
"İşte uzanır dünya Danae gibi yıldızlara ve senin kalbin apaçık ortada bana."
Reporter Brennyn Danae has been follow the case of a local missing student.
Muhabir Brennyn Danae kasabadaki kayıp liseli kız olayını araştırıyor.
Danae's still getting worse.
Danae'in durumu kötüye gidiyor.
Danae.
- Danae.
It's from abby for danae.
Abby, Danae'a yolladı.
Hey, we'll come back for Danae and the others, I promise.
Danae ve diğerleri için döneceğiz, söz.
Danaë.
Dana.
With Danaë?
Dana'ya mı?
Acrisius'only child is a daughter, Danaë. She has no children of her own.
Acrisius'un tek çocuğu Danaë isimli kızıdır ve kızının da hiç çocuğu yoktur.
Acrisius had his daughter Danaë walled up inside of a tower where no on could see her. It was a pretty miserable existence.
Acrisius kızı Danaë'yi kimsenin göremeyeceği bir kuleye hapsederek, onu gerçekten içler acısı bir hayata mahkum eder.
Danaë is trapped with no fresh air and barely any food.
Danaë havasız bir yere çok az bir yiyecekle hapsedilmiştir.
The King enters his daughter's chamber and discovers to his horror that Danaë is not only still alive, she's a mother to a son, Perseus.
Kral kızının odasına girdiğinde, kızının hâlâ yaşadığını ve aynı zamanda da kucağında bir erkek çocuğun, yani Perseus'un olduğunu görür.
Zeus, who seduced so many women in so many myths, sees Danaë through the grating and falls in love with her.
Birçok efsanede birçok kadını baştan çıkaran Zeus, Danaë'nin hapsedildiğini görür ve ona aşık olur.
Danaë and Perseus have been left for dead with no food, no direction and no protection from the dangers of the sea.
Danaë ve Perseus erzaksız, rotasız ve onları denizin tehlikelerinden koruyan bir şey olmadan ölüme terk edilirler.
When he was a baby, he and his mother Danaë were cast out to sea by his grandfather, King Acrisius.
Bebekken, kendisi ve annesi Danaë, büyükbabası Kral Acrisius tarafından denize sürülmüşlerdi.
The king of Serifos was not enthusiastic about having Perseus around, partly because he had his eye on Danaë who was still a young woman and beautiful and he wanted to marry her.
Serifos kralı Perseus'u etrafında görmeyi istemiyordu çünkü hâlâ genç ve güzel bir kadın olan annesi Danaë'de gözü vardı, onunla evlenmek istiyordu.
His mother, Danaë, has been left with no one to protect her from the lecherous King of Serifos. She's about to be made a queen against her will.
Annesi Danaë'nin kendisini çapkın Kral Serifos'tan koruyacak kimsesi olmadığından, kendi rızası dışında kraliçe olmak üzerededir.
Danaë has been saved by her son. And Perseus has earned his place as one of mythology's bravest heroes.
Danaë oğlu sayesinde kurtulmuştur ve Perseus mitolojideki en cesur kahramanlar arasındaki yerini almıştır.