Darrin translate Turkish
432 parallel translation
I promised Darrin no witchcraft, and no witchcraft is what he's gonna get.
Ben Darrin'e büyü yapmayacağıma dair söz verdim ve izin vermediği sürece de yapmayacağım.
Darrin is a marvellous human being.
Darrin mükemmel bir koca.
Darrin's not like that.
Darrin böyle değil.
His name is Darrin, Mother.
Onun ismi Darrin, anne.
Well, now, Mother, if Darrin's this excited, there must be something to it.
Pekala, anne, eğer Darrin heyecan duyuyorsa böyle olacak.
Darrin was right.
Darrin haklıymış.
- Darrin, Mother.
- Darrin, anne.
I'm gonna stay here and wait for Darrin and do it all over again.
Ben burada kalıp Darrin'i bekliyorum ve evi baştan dekore ediyorum.
Now, that must be Darrin.
Darrin olmalı.
- Now, Darrin Mother may seem a bit different at first.
- Şimdi, Darrin annem ilk bakışta biraz değişik görünebilir.
Darrin, I suppose I shouldn't have married you, but I love you so much.
Darrin, aslında seninle evlenmemeliydim, ama seni çok seviyorum.
Oh, Darrin I love you so much.
Oh, Darrin seni seviyorum, hem de çok.
Darrin, that's what I'm here for.
Darrin, ben bu nedenle varım.
Darrin.
Darrin.
Darrin, I couldn't be happier for you.
Darrin, senin adına çok sevindim.
Don't be silly, Darrin.
Saçmalama, Darrin.
Darrin, you sure I'm dressed all right?
Darrin, kıyafetim uygun olduğuna eminmisin?
- Darrin, darling.
- Darrin, sevgilim.
- Why, Darrin, she's sweet.
- Sevgili, Darrin, çok tatlı biri.
Darrin, I bet she's good at typing cooking, taking care of the household accounts and playing golf.
Darrin, eminim iyi daktilo kullanıyor yemek yapıyor, bütün ev işlerinile ilgileniyor, elbette harika golf oynuyordur.
Folks, I'd like you to meet Darrin's little bride.
Millet, Darrin'in eşi ile tanışmanızı istiyorum.
Now, don't worry about Samantha, Darrin.
Samantha için endişelenme, Darrin.
- Speaking of travelling remember, Darrin, that time we met in Paris and you said when I sent you a telegram...?
- Söz başka ülkelerden açılmışken hatırlıyormusun, Darrin, seninle Paris'te tanışmıştığımızda bana demiştin ki telgraf gönderdiğimde...?
Darrin, only last night at dinner, Harry was telling me that you were the brightest young prospect in the agency business.
Darrin, Harry daha dün akşam, bana senin reklam sektörindeki en genç ve en yetenekli isimlerden biri olduğunu söylüyordu.
Darrin, do you remember that delightful time we had with the contessa at Maxim's? - I won't.
Darrin, Kontessa ve Maxim'le birlikte ne kadar çok eğlendiğimizi hatırlıyormusun?
- Remember how cozy it was sitting by the fire, Darrin?
- Birlikte şöminenin başında geçirdiğimiz dakikaları hatırlıyormusun, Darrin?
Darrin, it's for you.
Darrin, telefon sana.
- And I'll call you Darrin.
- Ve ben de sana Darrin derim.
- See you in the morning, Darrin.
- Sabah a, Darrin.
- Is Darrin...?
Darrin...?
It'll only be a minute. I'll tell Mr. Steph... Darrin that you're here.
Söyleyeyim de Darrin hemen buraya gelsin.
- Good morning, Darrin.
- Günaydın, Darrin.
Mr. Johnson, have you seen Darrin Stephens this morning?
Bay Johnson, bu sabah Darrin Stephens ı gördünüz mü?
Darrin, this is Marvin Grogan.
Darrin, bu Marvin Grogan.
Pay no attention to him, Darrin.
Onu dikkate alma, Darrin.
Don't let this big clod bother you, Darrin.
Bu sersemin laflarına aldırma, Darrin.
- But, Darrin...
- Ama, Darrin.
Oh, Darrin.
Oh, Darrin.
Oh, Darrin, what?
Oh, Darrin, ne?
Oh, Darrin, you're not... I mean...
Oh, Darrin, değilsin... yani...
- Now, Darrin, don't fight with him.
- Şimdi, Darrin, onunla kavga etme.
Darrin, no.
Darrin, hayır.
Thanks to our entertainment chairman, Mrs. Darrin Stephens we have a special magic act tonight that is full of surprises.
Eğlence Başkanımız Bayan Darrin Stephens sayesinde bu gece sürprizlerle dolu özel bir gösterimiz var.
- Darrin.
- Darrin.
Darrin, that's not fair.
Darrin, bu hiç adil değil.
Darrin, I'm sleepy.
Darrin, uykum var.
I mean, there's two Darrin Stevens, Dick York, Dick Sargent.
Yani, iki tane Darrin Stevens var, Dick York, Dick Sargent.
- l think Darrin loves you!
Bence, Darren sana aşık.
- Who? - Darrin.
Kim?
Hey, Darrin, come over here.
Hey, Darrin, buraya gel.
Really, Darrin?
Gerçekten mi, Darrin?