Dashwood translate Turkish
122 parallel translation
"The family of Dashwood had been long settled in Sussex."
"Dashwood ailesi uzun zamandır Sussex'te oturuyordu."
But we are certain you will find the new Mrs. Dashwood a fair mistress.
Fakat eminiz ki Bayan Dashwood'un çok iyi bir kadın olduğunu göreceksiniz.
Mrs. Dashwood, Miss Dashwood, Miss Marianne.
Madam Dashwood. Bayan Dashwood.
- Margaret Dashwood.
- Margaret Dashwood.
Would you do me the honour, Miss Dashwood?
- Henüz değil. Beraber dinleme nezaketinde bulunur musunuz, Bayan Dashwood?
Miss Dashwood...
Bayan Dashwood...
You must be Mrs. Dashwood. Was your journey tolerable?
Siz Bayan Dashwood olmalısınız.
Now, Miss Dashwood, it's your turn to entertain us.
Evet Genç Dashwood. Bizi eğlendirme sırası sizde.
Marianne Dashwood would no more think of me than of you.
Şanslı bir bayan demektir. Marianne Dashwood beni senden daha fazla düşünmüyordur.
Miss Dashwood, Miss Marianne, I come to issue an invitation.
Bayan Dashwood. Bayan Marianne. Bir davette bulunmak için geldim.
Good morning, Miss Dashwood. Good morning, Colonel.
Günaydın Bayan Dashwood.
Do not desire it, Miss Dashwood.
Bunu arzu etmeyin Bayan Dashwood.
I've heard nothing but "Dashwood" for I don't know how long.
Ne zamandır "Dashwood" dan başka bir şey duymuyorum.
Dear Miss Dashwood, perhaps now we might have our... discussion. - Our discussion?
Sevgili Bayan Dashwood, belki o konuyu şimdi konuşabiliriz.
Will you take a turn with me, Miss Dashwood?
Şöyle kenara doğru yürüyelim mi?
- Miss Dashwood is quite engrossed.
- Bayan Dashwood çok durgun.
I make for London shortly, and I invite you, Lucy, and both the Misses Dashwood to join me.
Kısa bir süre için Londra'ya gidiyorum ve sizi, Lucy'yi ve Dashwood'ları bana katılmaya davet ediyorum.
Thank you, Miss Dashwood.
Teşekkürler Bayan Dashwood.
And Miss Dashwood may set her heart at rest, for your sister-in-law is inviting Mr. F to the ball tonight. Do be careful, the horses have been here.
Ve Bayan Dashwood gönlünü rahat tutabilir çünkü görümceniz Bay F'yi bu akşam baloya davet ediyor.
There is Mrs. John Dashwood.
Bayan John Dashwood var.
Miss Dashwood, Miss Steele, Miss Marianne.
Bayan Dashwood. Bayan Steele. Bayan Marianne.
- Miss Dashwood was counting on him. - He is far too busy.
- Bayan Dashwood ona bakıyordu.
In the absence of your brother "you" must dance with Miss Dashwood.
Saklanıyorlar mı? Kardeşinizin yokluğunda Bayan Dashwood'la dans etmeniz gerekir.
You reside in Devonshire, Miss Dashwood?
Bayan Dashwood, Devonshire'da yaşıyorsunuz!
- How do you do, Miss Dashwood? - Very well.
- Nasılsınız Bayan Dashwood?
You will marry far better than the Dashwood girls.
Saçma. Dashwood kızlarından çok daha iyi bir şekilde evleneceksin.
Do not worry, Miss Dashwood. Brandon will find her.
Üzülmeyin, Bayan Dashwood.
She inquired after all of you, especially Miss Dashwood.
Hepinizi sordu, özellikle Bayan Dashwood'u.
But when Henry's father suddenly died Libby knew there'd be more pressure on him to lead a certain kind of life because he was now Lord Dashwood and Libby was no one's idea of a lady.
Ancak Henry'nin babası aniden ölünce Libby daha katı bir hayat sürmesi için Henry üzerinde baskı olacağını biliyordu. ... çünkü artık "O" Lord Dashwood'du ve Libby hiç kimsenin aklındaki leydi değildi.
Lord Henry Dashwood announced today he was giving up his hereditary seat in the House of Lords to run for election as a commoner.
Lord Henry Dashwood Lordlar kamarasındaki, kalıtsal yerini halktan biri olarak seçimlere katılmak için bıraktığını açıkladı.
Lord Dashwood, who will marry his fiancee Glynnis Payne this summer will also inherit a stepdaughter, the lovely Clarissa Payne.
Nişanlısı Glynnis Payne ile bu yaz evlenecek olan Lord Dashwood... aynı zamanda üvey kızını alacak. Tatlı Clarissa Payne.
Henry Dashwood in Love Child Shocker! "
Henry Dashwood Aşk Meyvesi Şoku! "
- Thank you so much, Lady Dashwood.
- Çok teşekkürler, Lady Dashwood.
- Dashwood residence, Clarissa speaking.
- Dashwood malikanesi, Clarissa konuşuyor.
- Mr. Dashwood.
- Bay Dashwood.
- Lord Dashwood?
- Lord Dashwood?
I'm Henry Dashwood's daughter from New York.
Ben Henry Dashwood'Un kızı New York'tan.
Lord Henry Dashwood.
Lord Henry Dashwood.
Lady Jocelyn Dashwood, Countess of Wycombe.
Leydi Jocelyn Dashwood, Wycombe kontesi.
Lord Dashwood!
Lord Dashwood!
- Lord Dashwood, how's the campaign?
- Lord Dashwood, kampanya nasıl gidiyor?
- Lord Dashwood.
- Lord Dashwood.
This is Brigadier Sir Roderick Dashwood.
Bu tuğgeneral Sir Roderick Dashwood.
And over here we have Field Marshal Bingley Dashwood.
ve burada Mareşal Bingley Dashwood.
- I'm.... I'm a Dashwood too, right?
- Ben.... ben de bir Dashwood'um, değil mi?
Lord Dashwood?
Lord Dashwood?
- Lord Dashwood!
- Lord Dashwood!
I've got Robin Dashwood in front of me.
Önümde Robin Dashwood var.
Clyde Archibald Northcutt 422 Dashwood Drive Pittsburgh, Pennsylvania.
Clyde Archibald Northcutt 422 Dashwood Caddesi Pennsylvania.
He's a better age for Miss Dashwood.
Genç Bayan Dashwood'la yaşı daha uygun.
It was the Dashwoods she wanted to see.
Onun görmek istediği Dashwood'lardı.