Deary translate Turkish
73 parallel translation
Well deary, got orders to drive the soldiers to Apache Wells.
Askerleri Apaçi Kuyuları'na götürme emri geldi.
Come along, deary.
Gel benle, bir tanem.
Let me have a look, deary.
Dur da bir bakayım tatlım.
- Now we shan't be long, deary.
- Birazdan hiçbir şey kalmayacak tatlım.
stay with me, my little deary for without you,'twould be dreary
benimle kal, sensiz olamam burada.
You will, won't you, deary?
Söyleyeceksin, değil mi tatlım?
- They're hand-dipped, deary.
Elle hazırlanmışlar, canım benim.
How's your headache, deary?
Başın nasıl tatlım?
Just you have a look in this strong box, deary.
Şu kutunun içine bir bak istersen, hayatım.
You're afraid, ain't you, deary?
Korkuyorsun, değil mi, hayatım?
You've had so many hands on your knees, deary, you wear gloves for stockings. OK, settle down.
- Dizinde o kadar çok parmak izi olur ki, çorap yerine eldiven giyersin.
You'll have to indulge me just this one last time, deary
Son kez olsun benim isteğimi yerine getireceksin, tatlım.
Oh, deary, dear.
Oh, Yüce Tanrım.
Hello, deary. You are all right. he?
Merhaba, tatlım, iyisin, he?
This is Mr. Otto, deary.
Bay Otto, sevgilim.
oh deary mine, yes, but there was something important I have to tell you now what was that again?
Oh, tatlım, evet. Sana söylemem gereken önemli bir şey var. Neydi acaba?
oh deary mine, it's Beast Island!
Aman tanrım, burası Hayvan Adası.
oh, deary mine
Aman tanrım.
that's right, Adora is my sister she was only serving the Horde because one of Shadow Weaver's evil spell but I broken it, and for now on I'm with the rebelion oh, welcome to the right side deary, it could be a big help to us
Evet, Adora benim kardeşim. Horde'a Shadow Weaver'ın şeytani büyüsü yüzünden hizmet ediyordu. Ama bozdum, ve artık isyancıların yanındayım.
You really ought to get in touch with them, deary.
- Onlarla cidden görüş.
Deary, what's up?
Sevgilim, ne haber?
Deary.
Tatlım.
- Deary me. Deary me.
sayın ben miyim..
Deary me.
Hay aksi.
! I said, "Mr. Barham is my husband, deary, we're not lovers."
... dedim ki, "Bay Barham kocam olur canım, biz sevgili falan değiliz."
Oh. There you go, then, deary.
O zaman al bakalım tatlım.
We will fucking destroy you, deary.
- Seni yıkacağız canım.
Oh, deary, deary me.
Vah zavallım, vah.
We all make mistakes, deary.
Hepimiz hata yaparız, tatlım.
Oh, deary me.
Aman Tanrım.
Deary me.
Deme be.
Deary me.
Demeyin yahu.
- Oh, deary me!
Biriciğim, benim!
Take a bite, deary.
Bir ısırık al, tatlım!
Yes, touch my beard, deary.
Evet, sakalıma dokun tatlım.
No, they don't deary. They ain't North, they ain't South, they just ain't.
Üzülme canım.. nasılsa sorun çıkmayacak
'Oh, deary, deary.
Canım, canım.
Oh, deary?
Hayatım?
My deary me! Who?
Allah Allah, kim ki o?
Oh, deary me
Aman.
'Don't say Mother Hubbard, don't say Mother Hubbard.'deary.
Anne Hubbard deme, anne Hubbard deme. Sevgili.
I'm not a man, deary.
- Ben erkek değilim canım.
- Deary me. - That's me cup of tea.
- Yok artık.
I didn't sign on for the hormones, deary, so that's gonna cost you 15 bucks an hour.
İşin içine hormonların da girecekse saati 15 dolar olur o zaman, cancağızım.
Don't worry, deary. I'm used to cleaning up after you.
Sorun değil canım, senin arkanı temizlemeye alışkınım ben.
So, Do be a deary dear and clean this mess up.
Uslu bir çocuk ol ve buraları temizle.
I have what you want, deary.
Ben neredeyse kahraman bile değilim. Periler onları oraya ben koydum diye şapkanın içindelerdi.
Fatal mistake, deary! Any last words?
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
You severely underestimate me, deary. I always win. And I win alone.
Senden buranın dışarısında, en düşük seviyemde, sihir olmadan neler yapabildiğimi düşünmeni istiyorum.
And, deary, could you be dearier and empty this on your travels?
Tatlım, daha da tatlı olup seyahatlerinin birinde bunu da boşaltabilir misin?
I don't need to threaten you, deary.
- Yazarın kim olduğunu biliyorsun öyleyse?