December translate Turkish
2,617 parallel translation
December 2009.
cern'in lhc yeniden başlatılır.
It was deep in December.
Aralık'ın ortalarıydı.
Burn Notice 4x18 Last Stand Original Air Date on December 16, 2010
BURN NOTICE "SON DİRENİŞ" Çeviren : thiefpliskin İyi seyirler
You should try traversing The bavarian mountains in December, sport.
Aralık'ta Bavarian Dağları'na tırmanmayı denemelisin, sporsever.
Mid-year reviews aren't until December.
Yıl ortası değerlendirmeleri de aralıkta yapıyor.
It is the last day of December.. and unusually mild at 33 degrees below zero.
Aralığın son günü ve hava eksi 33 dereceyle beklenmedik derecede yumuşak.
Born on the 8th December 1995.
8 aralık 1995 doğumlu.
But I am thinking my guess is on the money. Your plates on your car expire in December. Police are run by governments.
Sanırım sıradışı şeyler arayan polisler genelde burayı buluyor
♪ Tower Prep 1x10 ♪ Phone Home Original Air Date on December 21, 2010
Tower Prep 1x10 "Eve bir Telefon" Çeviri : DoodLez
♪ Tower Prep 1x11 ♪ Trust Original Air Date on December 21, 2010
Tower Prep 1x11 Bölüm Adı : "Güven" Çevirmen : DoodLez
December 27.2008 Israel ececuted extensive military actions in Gaza, one of the worlds most populated areas.
27 Aralık 2008'de İsrail, dünyanın en kalabalık bölgelerinden biri olan Gazze'ye, geniş çapta askeri operasyon gerçekleştirdi.
December 1940.
Aralık 1940.
♪ Family Guy 9x07 ♪ Road to the North Pole Original Air Date on December 12, 2010
♪ Family Guy 9x07 ♪ Kuzey Kutbuna Yolculuk
You can rent an elf costume in December, no problem, but two months before, they treat you like a psycho and make you sign a note promising you won't use it for porn. I just heard from Mia and Casey.
Aralıkta elf kostümü alırsan sorun yok ama iki ay öncesiyse, sana psikopat gibi davranıyorlar ve bir not imzalatıp pornoda kullanmayacağına söz verdirtiyorlar.
♪ Sanctuary 3x10 ♪ Hollow Men Original Air Date on December 17, 2010
Sezon 3 Bölüm 10 "Boş Adamlar"
♪ Sanctuary 3x08 ♪ For King Country Original Air Date on December 3, 2010
Sezon 3 Bölüm 8 "Kral ve Ülke İçin"
♪ Sanctuary 3x09 ♪ Vigilante Original Air Date on December 10, 2010
Sezon 3 Bölüm 9 "Fedai"
From July to December, script revisions.
Temmuzdan aralığa kadar, son düzeltmeler.
Not many days left till December.
Aralığa çok kalmadı.
So that's what I was doing December 7, 1941.
7 Aralık 1941'de yaptığım da buydu.
Generally warmish in december.
Aralık ayında kar olmayan yerde.
Her birthday's December 24.
Onun doğum günü 24 Aralık.
My grandfather died on December the 7th 1941 defending the same land you want to protect.
Dedemse 7 Aralık 1941'de sizin korumak istediğiniz toprakları savunurken can verdi.
About 450 years after Columbus, on December 5, 1945, the U.S. military experienced the Bermuda
Kolombo dan yaklaşık 450 yıl sonra 5 Aralık 1945'de, ABD askeri personeli
December 3, 1967... why am I telling her my Date of Birth?
3 Aralık, 1967. Neden ona doğum tarihimi söylüyorum ki?
It's Kansas City in December, they'd be freezing.
Mevsim Aralık ve orası Kansas City. Hava dondurucu soğuk.
In December of 2010, my friends and I decided to go see It's a Wonderful Life on the big screen.
2010'un aralık ayında arkadaşlarımla birlikte It's a Wonderful Life filmini sinemada izlemeye karar vermiştik.
December chill- - so great.
Aralık soğuğu da ayrı güzel.
Marriage gets called off in December of'08.
Nikah Aralık 2008'de iptal ediliyor.
Polynesian murders go down in December of'09.
Polinezya cinayetleriyse Aralık 2009'da meydana geliyor.
When I was a kid, every December, My parents went to the bahamas And left me at home with my nanny helga.
Çocuken her Aralık ayında, ailem Bahamalara giderdi ve beni evde bakıcım Helga ile bıralkırlardı.
We, uh, sell arms to survivalists. Law-abiding citizens who have the right to own a gun, as written into the Second Amendment December 15, 1791.
Hayatta kalma ustalarına ve 15 Aralık 1971'de ikinci ek madde'de olduğu gibi silah sahibi olma hakkı olan, yasaya uyan her vatandaşa silah satarız.
Well, Roger, every year the Central Park Zoo closes from Christmas Eve to the morning of December 26th.
Evet, Roger, her yıl, Central Park hayvanat bahçesi... Noel arifesinden 26 Aralık sabahına kadar kapanır.
♪ Rules of Engagement 5x11 ♪ Refusing to Budget Original Air Date on December 6, 2010 Original Air Date on December 6, 2010
♪ Rules of Engagement 5x11 ♪ Refusing to Budget
You'll be a family of three by the first week of December.
Aralığın ilk haftası üç kişilik bir aile olacaksınız.
We'll be a family of three by the first week of December.
Aralığın ilk haftasında üç kişilik bir aile olacağız.
Algiers December 24th, 1994 Airport Houari Boumedieni
24 Aralık 1994 Cezayir Houari Boumedieni Havaalanı
Sunday, December 25th, 1994 Palma de Majorca Airport
25 Aralık 1994 Pazar, Palma de Majorca Havaalanı
Paris Monday December 26th, 1994
Paris 26 Aralık 1994, Pazartesi
Researchers believe the translated text provides further proof that the Mayas' Long Count calendar will end on December 21, 2012.
Araştırmacılara göre çevirisi yapılan yazılar, Maya takviminin, 21 Aralık 2012 de sonlanacağına ilişkin ilave bilgi içeriyorlar.
The ancient Mayans were attuned to higher wisdom, higher knowledge, and their forecast of December 21,
Antik Mayalar, daha yüksek bir bilgeliğe daha ileri bilgiye sahiptiler ve 21 Aralık 2012 tarihinin ;
Shortly after midnight on December 26, 1980, military radar detected an unidentified flying object.
26 Aralık, 1980 günü gece yarısından hemen sonra, askeri radar tanımlanamayan uçan cisimler tespit etti.
In December 2010, James Penniston along with John
Aralık 2010'da, James Penniston, John
Being in that area will cause us to have total recall of what happened in December of 1980.
O bölgede bulunmak, her ikimize de olanların tamamını tekrar hatırlamak fırsatı verecek, yani1980'in Aralık ayını.
That's right... December 5, 2006.
Evet... 5 Aralık 2006.
On December 13, 1999, on board the aircraft to India,
13 aralık 1999'da, Hindistan'a giden uçakta...
And in December 2005, the judgment was handed down.
Ve Aralık 2005'te, karar açıklandı
According to the lunar calendar, isn't the day December 5th?
Ay takvimine göre, bugün 5 Aralık değil mi?
December 5th is not my birthday. but the day Ra Im's father passed away.
5 Aralık benim doğum günüm değil Ra Im'in babasının öldüğü gün.
Legacy " in December...
" Tron :
December 7, 1995.
Paraşütleri onu kalın atmosferde ilerlerken yavaşlattı.