Decorating translate Turkish

Unlike some, I don't believe in decorating myself to impress the opposite sex.

Bazılarının aksine, öyle süslenmeye inanmıyorum karşı cinsi etkilemek için.

I'm just decorating a chair.

O koltukta süs eşyası gibi oturuyorum.

We are decorating the window after closing hours so we won't have to have dinner with the Laszlos. Isn't that wonderful?

Mesai saatinden sonra vitrini düzenleyeceğiz bu yüzden Laszlo'lar ile yemek yemek zorunda kalmayacağız.

I'm tired of decorating other people's houses.

Başkalarının evlerini dekore etmekten bıktım.

Decorating homes for new lovers?

Yeni aşıkların evlerini dekore etmekle mi meşgulsün?

I was just passing, and I happened to see the light still burning and I got to thinking that I'd like to have a hand in decorating that fine Christmas tree.

Yoldan geçiyordum ve ışığın hala yandığını görünce bu güzel Noel ağcını süslemenizde yardımım dokunsun istedim.

Ah, he weren't decorating'no ambusher...

Sonuçta pusuya yatıp adam öldüren birini ödüllendirmedi herhalde...

I do not know anything about interior decorating

- Sanırım bunu resmî işleme koymayarak şanslıydık. - Öyle.

You haven't noticed my latest bit of interior decorating.

Son iç dekorasyonumu farketmediniz.

Then I took a course in interior decorating.

Sonra dekorasyon kursuna katıIdım.

Two people decorating an apartment are pretty intimate.

Bir ev döşeyen iki insan birbirine yakınlaşır.

I've taken a fling at decorating in my time.

Zamanında dekarosyonla uğraşmıştım.

You know Charlie, he's always decorating this place. He has a talent for that.

Biliyor musun, Charlie burayı sürekli süslüyor, bu konuda yeteneği var.

I like getting presents and sending Christmas cards and decorating trees and all that, but I'm still not happy.

Hediye almayı, Noel kartı göndermeyi ve ağaç süslemeyi falan severim, ama yine de mutlu değilim.

And he's in Vegas, and, besides, now I only do his astrological charts and a little interior decorating.

Şimdi Vegas'ta, ayrıca ben sadece onun astrolojik planlamasıyla ve biraz da dekorasyon işleriyle ilgileniyorum.

Why are you decorating criminals?

Hepiniz suçlusunuz.

For it was Christmas eve and the woodland animals were all decorating for their big celebration.

Noel arifesiydi ve ormandaki hayvanlar büyük kutlama için süsleme yapıyorlardı.

She responds to Louise's need for love by beating the child and claims to have conversations with God in which they discuss salvation and interior decorating.

Louise'in sevgi ihtiyacını onu döverek karşılar ve Tanrı'yla konuştuğunu iddia eder. Bu konuşmalarda selamet ve iç dekorasyondan konuşurlar.

Are we decorating men who've dropped 20 tons of bombs on the Mediterranean?

Akdeniz'e 20 ton pahalı bomba atan adamlara - madalya mı veriyoruz?

Some minor decorating, some touching up, and it will seem like home.

Biraz dekorasyon, biraz rötuş ve evimiz gibi olacak.

# Are you the lily of the valley that is decorating my love garden?

# Aşk bahçemi süsleyen, inci çiçeği misin?

This is a magnificent job of decorating.

Bu muhteşem bir süsleme işçiliği.

And you're gonna be the most beautiful flower which is decorating this garden...

Sen de bu bahçeyi süsleyen en güzel çiçek.

I've been decorating'it ever since I moved in.

Taşındığımdan beri onu dekore ediyorum.

Stop the decorating.

Dekorasyonu durdur.

Joey says you're thinking about taking on decorating projects again, Mother.

Joey, tekrar dekorasyon işine gireceğinden söz etti, anne.

Helen's got the decorating bug now.

Helen dekorasyona merak saldı.

What is the point of decorating yourself like that?

Kendini neden o şekilde süslersin ki?

She may be rather fond of over-decorating a church with fripperies flowers, scraps of lace, and so forth but that's merely a girlish fancy. It will pass.

Kiliseyi çiçeklerle, dantel parçalarıyla ıvır zıvırla manasız şekilde süslüyor olabilir,... ama bu gelip geçici bir genç kızlık hevesi.

This is Julian Kay, the one who is helping with the decorating.

Bu Julian Kay, bana dekorasyonda yardım ediyor.

We're decorating the place for tonight.

Burayı yarın geceye hazırlıyoruz.

The new Régime stopped his pension as a decorating artist.

Yeni rejim süsleme sanatçısı olarak aldığı aylığı kesti.

I want you to know that I'm putting a lot of energy into the decorating.

Burayı dekore etmek için çok efor sarfettiğimi bilmelisin.

Don't you want to help do my decorating?

Dekorasyonuma yardım etmek istemiyor musun?

Why ain't Uncle John doing the decorating?

Neden dekorasyonu John Amca yapmıyor?

Why's this decorating material here?

Bütün bu dekorasyon malzemesi ne arıyor burada?

What decorating material?

Ne dekorasyon malzemesi?

Cos I don't see you just decorating little joints and little apartments in the suburbs.

Ben seni sadece evlerin içini dekore eden biri olarak görmüyorum.

Me and Mom were decorating the tree waiting for Dad to come home from work.

Annemle ağacı süslüyorduk. Babamın işten dönmesini bekliyorduk.

Stan, honey bunch, I made a few minor decorating decisions.

Stan, bal peteğim, dekorasyonda birkaç küçük değişiklik yaptım.

You did a terrific job with the decorating committee.

Çok güzel süslemişsin.

So how's the decorating business?

Dekorasyon işleri nasıl?

- You're not decorating now, James!

- Dekorasyon yapılacak zaman değil James!

Dusty's just bought a huge house in Southampton and he's decorating it.

Dusty, Southampton'da enfes bir ev satın aldı. Şimdi de dekorasyonuyla uğraşıyor.

Yes, well, I do all my own decorating.

Evet, şey, dekorasyon bana ait.

Of course, it's in dire need of decorating.

Tabii ki, acil bir dekorasyona ihtiyacı var.

You've been decorating, then?

Süslenmişsin bakıyorum?

Why are they decorating you?

- Peki sana neden madalya veriyorlar?

Of course, interior decorating is a chic profession.

Çok romantik, iyi de kazanıyor.

She's in decorating.

O bir dekoratör.

She started decorating the house, she's always in a class somewhere.

Sürekli derslere gidiyor.