Denarii translate Turkish
66 parallel translation
- 1000 denarii.
- 1000 dinar.
He cost me 35 denarii.
Ve o kasları! Bana 35 dinara mâl oldu.
- Twenty-five thousand denarii.
- dinara mal olacak.
Well, for twenty-five thousand denarii... I think you can afford to incur a little bad blood.
Bence yirmi beş bin dinar... bu sorunu halletmeye yeter.
I have 100 denarii says he makes short work of this reterian.
100 dinari koyuyorum ki bu, Reterian'ın işini çabucak bitirecek.
10 denarii for the name of the traitor that posted this!
Bunu basan hain için 10 dinar!
Denarii for a flag?
Bayrak ister misiniz?
- 5,000 denarii.
- 5000 denarii.
I should clear 10,000 denarii.
Elime 10.000 denarii geçmeli.
Here is 500 denarii.
İşte 500 denarii.
You think I would betray them now for 5,000 denarii?
Onlara 5000 denarii için ihanet edeceğimi mi düşündün?
400 denarii?
400 denarii mi?
Gaius Julius Caesar has decreed, in tribute to their virtue, each and every citizen of Rome will be issued from the public treasury the sum of 100 denarii.
"Gaius Julius Sezar erdemlerinin bir armağanı olarak bütün Roma vatandaşlarının her birine hazineden 100 denari verilmesini emretti."
Having made due provision for the well-being and security of my honest and dutiful wife, Calpurnia, et cetera, I leave the sum of 75 denarii to every enrolled citizen...
Dürüst ve saygılı eşim Calpurnia'nın refahı ve güvenliği için hak edilen şartların yerine getirilmesi suretiyle toplam 75 denariyi kayıtlı her vatandaşa bırakarak...
Once order is restored, all collegia will receive a monthly stipend of 5,000 denarii directly from Consul Mark Antony under my supervision.
Emre itaat edilir edilmez tüm birlik benim denetimim altında, doğrudan Konsül Mark Antony'den aylık 5,000 denari maaş alacak.
5,000 denarii... that's not bad.
5,000 denari fena değil.
You are six months behind schedule and 20,000 denarii over budget.
Programın altı ay gerisindesin ve bütçeyi 20 bin denarii * geçtin.
Thirty denarii.
- Otuz dinar.
Five denarii says he doesn't last another twenty strokes.
Yirmi vuruştan fazla dayanamayacağına beş dinar koyarım.
Place ten denarii on Spartacus.
- Spartacus'a on dinari yatır.
Fourteen denarii.
- 14 dinar.
Five denarii!
5 dinar.
Five denarii from good Vibius!
Sevgili Vibius'tan 5 dinar!
Ten denarii!
10 dinar.
Twenty-five denarii!
25!
A hundred denarii!
100 dinar!
Five denarii on the fool who spoke.
- Şu konuşan aptala 5 dinar.
Your winnings amount to three and a half denarii. Preserve coin, or indulge yourself?
Zaferlerin üç buçuk dinar getirmiş parayı mı istersin yoksa kadını mı?
- He is not for sale. 50 denarii. - What are you doing?
Barca, Acadeus, Gannicus...
Lend me 20 denarii.
Crixus!
50 denarii for a fucking stone hauler.
Tullius haberini kesin almıştır yine de karşılığında minnettarlığını göstermedi.
50 denarii.
Öyle olsun da istemezdim.
50 denarii, minus the 10 of the Gaul's actual worth.
Üstünü istemiyorum. Pazarlık gayet adildi. Adil mi?
200 denarii... a generous offer in respect of your father.
Yetişkinler konuşuyor burada. 200 dinar.
Fifty denarii.
50 dinar.
Lend me twenty denarii.
Bana 20 dinar borç veri.
Fifty denarii, for a fucking stone hauler.
Hamalın tekine 50 dinar verdim.
Fifty denarii!
50 dinar ulan!
Fifty denarii, minus the ten of the Gaul's actual worth.
Elli dinar eksi Galyalının asıl değeri olan on dinar.
Two hundred denarii.
200 dinar.
Ten denarii and the boy is yours.
10 dinar ver, çocuk senin olsun.
Nine thousand denarii, depending upon deal struck.
Yapılan anlaşmaya göre yaklaşık 9.000 dinar.
Glaber has raised the bounty on your head to 9000 denarii.
Glaber başındaki ödülü 9.000 dinara çıkartmış.
A few denarii for passage away from this fucking city.
Bu lanet şehirden çıkmak için birkaç dinarım var.
Land and a thousand denarii to each of you, in return for faithful service.
Sadık servisleriniz karşılığında her birinize 1000 dinar vereceğim.
Raise offer to 350 denarii and two lugera of land.
Teklifi yükseltip 350 dinar ve beş dönümlük arazi olarak duyur.
If Hilarus strikes me down he's to be rewarded with his freedom and ten thousand denarii.
Hilarus beni öldürürse özgürlüğüyle mükâfatlandırılacak... -... ve kendisine on bin dinar verilecek.
Ninety denarii.
90 dinar.
One hundred and twenty denarii per soldier, fully equipped.
Asker başına tam teçhizat 120 dinar.
48,000 denarii a month. - 35.
- 35.
Fourteen denarii.
14 dinar.