Dengue translate Turkish
74 parallel translation
A hollow shell, disenchanted with everything, and dizzy with dengue.
Her şeyden nefret ediyordum, kuşkulanıyordum.
Burma : endless green growth spawning every kind of disease - malaria, dysentery, scrub typhus, dengue fever, prickly heat - particularly in monsoon.
Burma, her türlü hastalığı doğuran bitmek bilmez bir yeşillik. Sıtma, dizanteri, tifüs dengue ateşi, isilik. Özellikle de muson sırasında oluyordu.
Then you said it was breakbone fever.
Daha sonra Dengue humması dedin.
Unless you'd rather die of dengue fever, of course.
Tabii senin için sorun olmazsa.
- You're sure you didn't catch dengue fever?
Hiç bir hastalık kapmadığına emin misin?
No, Mother, I did not catch dengue fever.
Hayır anne, iyiyim.
But you can imagine that, if these would have things like yellow fever or dengue inside them, I would be a sitting duck.
Ama tahmin edebileceğiniz gibi, eğer bunlar sarı humma ya da dang humması taşıyor olsalardı, çok kolay hedef olabilirdim.
Aedes mosquitoes spread yellow fever and dengue fever by sucking up disease from the blood of an infected person and passing it on to others.
Sarı humma sivrisinekleri, hastalıklı insanlardan kan emerek ve başkalarına taşıyarak sarı humma ve dang humması hastalıklarını bulaştırırlar.
Well, I'm sorry I missed the lPO on dengue fever.
Deng hummasının halka arzını kaçırdığım için üzgünüm.
Chatham and can carry dengue or malaria.
Karıncalar çok kötü. Denge humması ve sıtma yapabilirler.
"Being studied as a medicinal treatment for dengue fever, yellow fever, and ebola."
Dengue gribi, sarı humma ve ebola... gibi hastalıkları tedavide kullanılır
The plant research we're doing will help find treatments and hopefully cures for some of humanity's most virulent diseases - marburg, lassa fever, ebola, yellow fever, dengue fever, and the diseases.
Araştırdığımız bitkiler umuyoruz ki insanlık tarihinin en öldürücü hastalıklarına bile çare olacak Marburg, Lassa gribi, Ebola Sarı humma gibi hastalıklarda.... ya da yüksek ateş....
It was dengue fever. Mosquitoes carry it.
Sivrisineklerden bulaşan Dengeu gribiydi
Malaria is a problem, as is Chagas disease and Dengue fever.
Chagas hastalığı ve Dang humması gibi sıtma da bir sorun.
Dengue fever, to be exact, which is contracted in Africa.
Dang humması. Afrika'da bulaşır.
Dengue fever, avian pox, even West Nile.
Dang Ateşi, Kuş Çiçeği ya da Batı Nil virüsü.
A dengue mosquito stung me.
Aman Tanrım!
- Dengue Fever!
- Dang humması.
I wrote a journal article about dengue fever
Dengue Humması hakkında bir makale yazmıştım.
Dengue fever...
Sıtma salgını...
I see that you've never been vaccinated against tetanus, rabies, distemper, Dengue fever, malaria, rockin'pneumonia or the boogie-woogie flu.
Görüyorum ki, kuruluk, tetanos, kuduz, yüksek ateş sıtma aşısı olmamışsınız domuz gribi aşısı da.
How many we'd killed with malaria, dengue and chikungunea, forgotten it?
Sıtma, dang humması ve chikungunya ile kaçınızı öldürdük, unuttun mu?
- Hey Dengue Lakshmi! - Sister!
- Dang humması Lakshmi!
Sister, Dengue Lakshmi died getting electrocuted.
Kardeşim, Dang humması Lakshmi, elektrikle idam edildi.
There's a disease called dengue...
Bu hastalığa, sarı humma deniyor...
In Veracruz, we call it dengue.
Veracruz'da ona Deng humması deriz
And Professor Fisher died of dengue fever.
Profesör Fisher "Dengue" hastalığından öldü.
Well, that's because you're suffering from a combination Of the common cold... Dengue fever...
Çünkü normal bir soğuk algınlığı, Dang Humması ve Japon Beyin İltihabı hastalıklarının bir karışımını yaşıyorsun.
Malaria. Dengue.
Sıtma, dang.
Vitamin "D" deficiency from lack of sunlight weakens the immune system, makes the slaves more vulnerable to malaria or dengue fever.
Güneş ışığından yoksun kalmaya bağlı D vitamini eksikliği bağışıklık sistemini zayıflatır. Köleleri sıtma ya da dang hummasına karşı daha zayıf kılar.
We're doing a survey against dengue fever.
Ateşli bir salgınla ilgili ölçüm yapıyoruz.
- Is there much dengue around?
Şiddetli bir salgın mı var?
Region was endemic with dengue fever.
O bölgede dang ateşi salgını varmış.
Could be dengue, could be malaria.
Dang olabilir, sıtma olabilir.
Given the fact that Weezy's complaining about an upset stomach, it's either Amazonian dengue fever or the H1N1 super virus.
Weezy midesinden şikâyet ettiğine göre ya Amazon Dang humması, ya da Domuz gribi.
Your father, Mr. Kesari Lal died of dengue.
Baban, Bay Kesari Lal hummadan öldü.
She and her mom mentioned a trip they took to Florida a couple years ago- - what about dengue fever?
Birkaç yıl önce annesiyle birlikte Florida'ya tatile gittiklerinden söz etmişti. Dang humması olabilir mi?
Great ideas, if dengue fever or cholera laid in wait for two years before suddenly...
Dang humması ya da kolera olsaydı iki yıl bekleyip sonra da aniden...
What about dengue?
Ya Dengue ateşi?
I don't mean about dengue.
Dengue ateşinden bahsetmiyorum.
If you're right, then we're talking about an exotic virus... lassa or dengue.
Haklıysan, dış kaynaklı bir virüsten bahsediyoruz demektir lassa veya dengue olabilir.
Cover it with malaria and leeches, sprinkle some dengue fever on it and eat a big goddamn jungly dick!
Sıtma ve sülüklerle kaplayıp, üstüne de biraz dang humması serpesin ve koca bir etli yarrak yiyesin!
This hospital Web site says I can earn up to $ 700, and all I have to do is be infected with dengue fever.
Bu hastane web sitesine göre 700 $ kazanabilirmisim, tek yapmam gereken dang hastaligi olan kisilerle birlikte durmam gerekiyormus.
As was your smear for malaria and your typhoid and dengue titers.
Tıpkı sıtma tifo ve diğer şeylerde olduğu gibi.
So is Sars, Anthrax, Dengue fever, west Nile virus, drug-resistant tuberculosis... [muffled] I'm Captain Green, incident commander.
Sars, şarbon, Dengue ateşi, batı Nil virüsü, ilaca dirençli tüberküloz da olabilir tabi. Ben Yüzbaşı Green, kaza komutanı.
My oldest daughter-in-law died of dengue.
Büyük gelinim'dengue'hastalığı yüzünden öldü.
It's about genetic therapy for dengue fever.
Dang humması ile ilgili genetik terapiden bahsediyor.
Unfortunately, the only two diseases I'm not inoculated against are mumps and the lesser known strain of Dengue fever.
Ne yazık ki, sadece iki hastalığa karşı aşı olmadım kabakulak ve dang humması.
Malaria, dengue fever.
Sıtma, humma.
She came back with dengue fever and a copy of the Kama Sutra.
Oradan dang humması ve bir de Kama Sutra kitabıyla geldi.
He had dengue fever.
Dengeu gribine yakalanmıştı