Determines translate Turkish
308 parallel translation
My main thesis is that the way a place is built determines what happens in it.
Ana tez bir yerin inşa edilme şekli içinde ne olacağını belirlemesidir.
Behaviour determines whether one is inferior or superior
Birinin değersiz veya üstün olduğunu belirleyen davranışlarıdır.
That often determines the whole course of subsequent proceedings.
Davanın daha sonraki ilerleyişini belirler.
It's what determines —
Neyi belirlediği ise -
Standard rules apply, one hit determines the match
Klasik kurallar geçerli, ilk vuruşu yapan kazanır.
Most certainly God protects the ship by inspiring the captain but I've never heard that he determines the wages of the crew, nor instructs the pay master in his duties.
Kuşkusuz Tanrı, kaptana verdiği ilhamlarla gemiyi korur. Ama tanrının, gemi mürettebatının maaşlarını düzenlediğini ya da mutemete görevini öğrettiğini hiç duymadım.
His social being determines his conscience.
Onun sosyal kimliği, bilincini oluşturur.
Because shame determines everyone's actions on the basis of other people's approval or censure
Çünkü utanç eylemlerimizi toplumun hassasiyetleri ve genel kabullenişlerine göre sınırlandırıp düzenliyor.
I know more than a third of the formula, and I have the equation that determines the subshell yield potential.
Formülün üçte birinden fazlasını biliyorum ve vereceğim denklem kabuğun verim potansiyelini belirleyecektir.
Even Juliet will realize that the social existence of women determines their thought.
Juliet bile kadınların sosyal varoluşunun düşüncelerini şekillendirdiğini anlayacak.
Who determines the value of not only the goods but also of human labor,
Sadece malın değil aynı zamanda insan emeğinin değerine kim karar veriyor?
It determines world balance.
Dünyanın dengesini tayin ediyor.
It's a number. It's a letter... but it determines salaries and futures.
O bir rakkam... bir numara... fakat geleceğimizi ve maaşımızı belirliyor.
Our experience determines the texture... the taste, and the sound of our soul.
Bu müzik ruhunun dοkusunu... tadιnι νe tιnιsιnι deneyimlerimiz şekillendirir.
How fast you move determines how long you live.
Ne kadar hızlıysan o kadar yaşarsın.
It is the international system of currency which determines the totality of life on this planet.
Şu an dünyadaki bütün yaşamı belirleyen şey... işte bu uluslararası sistemdir.
Democracy means that the majority determines... the policy that would become law.
Demokrasi, halkın kendi kendini yönetmesidir.
... determines which politics the country will run under.
Ülkeyi yönetecek politikacıları seçerler.
The length of the pipe determines the length of the sound wave that can fit inside it.
Borunun uzunluğu, borunun içine sığabilen ses dalgasının boyunu belirler.
Just as the wavelength of sound determines the pitch that we hear, the wavelength of light determines the color that we see.
Nasıl sesin dalga boyu duyacağımız perdeyi belirliyorsa ışığın dalga boyu da hangi rengi göreceğimizi belirler.
We had forgotten, we don't need to know the hour. Nobody determines us. Down with clocks!
Unutmuştuk, saati bilmemize gerek yok.
How you act right now determines the rest of our lives.
Şu davranışın hayatımızın geri kalanı tayin ediyor.
But I think in this instance... I would have to be out of my mind... not to recommend that you be sent to the asylum... for the criminally insane at Matteawan... until such time as duly constituted medical opinion... determines that you are no longer dangerous to the public at large.
Fakat bence bu durumda... kamuya karşı tehdit oluşturmadığınız hususunda... bir tıbbi görüş oluşana kadar... sizin Matteawan'daki suçluların kaldığı akıl hastanesinde... tutulmanız yönünde... bir karar vermemem düşünülemez.
Pure elements of the formula that determines him are there, in his veins.
Onu tanımlayan formülün temel elementleri orada, damarlarında.
Spectrographic analysis determines it to be an element.
Spektrografik analizler bunun bir element olduğunu belirledi.
The next semi-final determines who will face the defending champion.
Gelecek maç unvanını koruyan şampiyonun rakibini belirleyecek.
Remember, behavior determines existence...
Unutmayın, davranış varoluşu belirler...
Yeah, yeah. Just remember, my blue pencil still determines what goes in this paper.
Evet evet, sen şunu unutma bu gazetede yayınlanacakları hala benim mavi kalemim seçiyor.
Whether or not I get a letter determines if it's a good day or not. "
"Olsun ya da olmasın her gün sana yazmak istiyorum."
Theory says that solar activity determines our behaviour.
Teori derki güneşin aktiveleri davranışlarımızı etkiler.
But it's the sun that determines them.
Ama güneş bunları belirler.
"Perhaps it is appropriate justice for the eavesdropper... " that he should leave as his trade determines... " in secrecy and in the dead of night.
" Gizli bir biçimde, gecenin köründe bir... kulak misafirinin eşcinselliğinin yön verdiği şekilde ayrılması belki de yerinde olacaktır.
The Federation determines if that's so.
Federasyon öyle olduğuna karar verir.
That determines how many drops you can make.
Kaç söndürücü bomba atabileceğinizi bu belirler.
Robocop's command program, his, uh, his set of directives, it determines his behavior.
RoboCop'un direktif programı, onun yapacaklarını, onun davranış şeklini belirler.
I realise at some schools letters of recommendation carry influence but here it's really test performance that determines admission.
Bazı okulların tavsiye mektuplarının önemli olduğunun farkındayım ama burada, kabul edilmeyi belirleyen test başarımlarıdır.
Let the destiny determines who will win or lose
Bırakalım kimin kazanacağına kader karar versin.
It determines the rest of her life sexually.
Daha sonraki cinsel hayatını o belirler.
Always remember : Your focus determines your reality.
Her zaman hatırla, dikkatin kendi gerçeğine karar verir.
Mr Reese, the governor determines who gets clemency.
Kimin affedileceğine vali karar verir.
I'm a guy who walks into a room and determines the hows and whys.
Olaylarin nasiI olduklarini ve nedenlerini saptayan adamim.
Temperature determines the sex of the developing eggs.
Yuvanın sıcaklığı yavruların cinsiyetini belirliyor.
This is a league game. This determines who enters the next round robin. - Am I wrong?
Bu bir lig oyunu, gelecek raunta kimin kalacağını bu belirliyor.
Whatever we associate in our nervous system determines our behavior.
Sinir sistemimizin neresini uyarırsak, davranışlarımız ona göre değişir.
it is what you do with the gift of life that determines who you are.
Seni sen yapan sana verilmiş hayatla ne yaptığındır.
Your focus determines your reality.
Bakış açın belirler gerçeğini.
After months of mating... he determines he is not interested in the dance he has danced.
Aylar süren çiftleşme sonrasında yaptığı dansla artık ilgilenmediğine karar veriyor.
It's the part of the brain that determines alertness, our perception of things.
Bu kısım dikkati ve çevreyi algılamayı belirler.
What you do now determines...
Bugün atacağın adım gelecekte...
I think that it's our character that determines our fate.
Kaderimizi belirleyenin kişiliğimiz olduğunu düşünüyorum.
It is a nationalism which determines everything.
Bu ise her şeyi belirleyen Nasyonalizm'di.