Detonator translate Turkish
799 parallel translation
Takes a detonator to set it off.
Ancak bir ateşleyiciyle kullanılır.
- Here's the detonator.
- Patlayıcının kumandası.
Then I have to remove the detonator.
Etkisiz hale getirmek için patlayıcısını çıkarmalıyım.
Detonator.
Fünye.
A detonator!
Fünye yüzünden!
Detonator crew. He's not out yet.
Patlayıcı ekibinin işi henüz bitmedi.
Set detonator to zero altitude.
Patlayıcıları sıfır rakıma göre tanzim edin.
Hey, why do you got your wires hooked on to that detonator?
Kabloların neden patlayıcıya bağlı?
A home-made detonator out of a child's toy.
Çocuk oyuncağından ev yapımı bir ateşleyici.
You got the detonator for Cinnamon?
Cinnamon için patlayıcıyı hazırladın mı?
- Detonator.
Fünye.
- What about the detonator?
- Ya fünye?
The instrument you see is an electronic detonator.
Gördüğünüz cihaz bir elektronik uzaktan patlatma aletidir.
The detonator is armed.
Alet aktif durumda.
As a detonator.
Bir fünye gibi.
Mr. Chairman, the remains of a remote control detonator.
Bay Başkan, uzaktan kumandalı patlayıcının izi.
Mr. Chekov, we'll use a timing detonator for the probe.
- Saatli patlayıcı kullanacağız.
You'll find the detonator box inside, under the main entrance.
İnfilak kutusunu içeride bulacaksın, ana girişin altında.
A detonator...
Bir patlatıcı...
All I have to do is find the detonator.
Git buradan. Bas git dedim!
I've lost the detonator.
Fünyeyi kaybetmişim.
A grenade without a detonator is just an iron rock.
Fünyesiz bir el bombasının demir parçasından farkı yoktur.
I got the detonator set.
Ateşleme grubu bende.
If there's a detonator behind any of them... I'll be suddenly shocked by my own mortality.
Cıvataların arkasında bir tetikleyici varsa ölümümle aniden dehşete düşeceğim.
There are two wires from the top of the detonator.
Ateşleyicinin üstünden çıkan iki tane kablo var.
One fires the detonator.
Bunların biri ateşleyici çalıştırıyor.
One trips off the detonator.
Biri tetikleyiciyi devre dışı bırakıyor.
All right, this is your detonator.
Bu senin detonatörün.
Take your detonator, pull the plug. Toss it.
Ateşleyicini al pimini çek ve fırlat.
That's plastique with a detonator.
Bu herkesi öldürür. Bu plastik bir patlayıcı.
One trigger looks like a detonator, one like a trigger guard, one like a trigger.
Birisi ateşleyiciye, diğeri tetikleme muhafazasına, öbürü tetiğe benziyor.
Dynamite, detonators, and plastics.
Dinamit, detonatör ve plastik.
She works in the detonator section.
Detonatör bölümünde çalışıyor.
The detonator in the truck.
Fünye kamyonette kaldı!
It's a detonator.
Ateşleyici.
All I need is the detonator.
Tek ihtiyacım bir fünye.
I mustn't touch it with any part of the detonator.
Fünyenin hiçbir parçasını ona değmemeli.
- Give me a number six detonator.
- Altı numaralı fünyeyi ver.
I'm working with a new detonator.
Yeni bir fünye ile çalışıyorum.
While I, on the other hand, could stop them with my detonator.
Öte yandan ben onları elimdeki fünyeyle durdurabilirim.
Where's the detonator?
Fünye nerede?
I connect the detonator... - and go to the church.
- Ben de patlayıcıya bağlayıp hemen kiliseye gideceğim.
- Portable detonator?
- Portatif patlatıcı?
This detonator tells me that our suspect is not retired, Sergeant Fox.
Bu ateşleyici bana şüphelimizin emekli olmadığını söylüyor, Çavuş Fox.
There he is, sitting on the detonator... and he knows he's a dead man.
Pekâlâ. Kendisi ateşleyicinin başında kalacak... ve o an ölü bir adam olduğunun farkına varacak.
The detonator, now listen carefully. It is pre-set for a four-hour delay.
Şimdi iyi dinle, patlatıcı kapsül, dört saatlik gecikmeye ayarlandı.
Because he's holding a thermal detonator.
Çünkü elinde termik bomba var.
Castillo, we know that guy's gonna have a radio detonator.
Castillo, herifin uzaktan kumanda patlatıcısı olduğunu biliyoruz.
I have to get down and defuse that detonator.
Aşağı inip patlayıcıyı durdurmalıyım.
You're looking at some kind of chemical detonator.
Bir tür kimyasal ateşleyiciye bakıyorsunuz.
- Detonator.
- Fünye.