Dieu translate Turkish
170 parallel translation
Nom de dieu!
Allah aşkına!
- Nom de dieu!
- Allah aşkına!
Mais, mon Dieu, who do you want?
Hay Allahım, kimi istiyorsun?
- Mon dieu!
- Tanrım!
Mon Dieu, is he dead?
Aman Tanrım, öldü mü?
Oh! Mon Dieu!
Tanrım!
It's a Bon Dieu, not a Bercy.
Bercy değil, Bon Dieu.
Mon Dieu, you are wounded!
Yaralı mısın yoksa?
Mon Dieu, he is boiling.
137'i geçmiş bile, Mon Dieu, ateşi var!
- Mon Dieu!
- Mon Dieu!
Mon dieu!
Aman Tanrım.
- Que Dieu vous bénisse.
- Tanrı sizinle olsun.
Ah, mon Dieu, mais c'est Sara.
Aman tanrım, bayan Sara!
Ah, Dieu merci! Dieu merci!
FR Ah, çok teşekkürler!
Adieu!
A dieu!
Adieu.
A dieu.
Mon Dieu!
Mon Dieu!
- Mon Dieu! I didn't even look!
- Dikkat etmedim.
I tell you, mon Dieu, I feel the presence of evil all about me.
- Bende bir uğursuzluk var.
Nom de Dieu, Paul.
Aman Allah'ım, Paul.
Ah, nom de Dieu!
Lanet olsun!
Oh, nom de Dieu!
Lanet olsun!
Mon Dieu, it works.
Tanrım, çalışıyormuş.
Mon dieu!
- Mösyö René.
Mon Dieu!
Mon Dleu!
Now, in honor of our special guest, I've created "Dinner Mon Dieu."
Şimdi, özel konuğumuzun şerefine, "Aman Tanrım" adını verdiğim akşam yemeğini hazırladım.
Mon Dieu, I can't stay in here by myself.
Tanrım, burada tek başıma kalamam.
Mon dieu!
Allah'ım!
Mon dieu.
Mon dieu. ( My God )
Allez avec bon Dieu.
Huzur içinde uyu.
Mon Dieu, wonders will never stop.
Tanrım! Hala şaşırtmaya devam ediyorlar.
Mon Dieu, the agony.
Tanrım, şu ızdırap!
Mon Dieu.
Tanrım!
Mon Dieu, I am wrong.
Tanrım, yanılmışım!
Mon Dieu!
Tanrım!
Ah, mon Dieu, how different this room looks in daylight.
Aman Tanrım! Bu oda günışığında ne kadar farklı görünüyor.
Mon Dieu.
Aman Tanrım!
Mon Dieu.
- Tanrım!
Dieu.
Tanrım!
Mon Dieu!
Mon Dieu! ( Tanrım! )
Mon dieu...
Tanrım...
Mon dieu, non.
Tanrım, hayır!
- Mon Dieu!
- Aman Tanrım!
Nom de Dieu.
Kesinlikle hayır.
Mon Dieu.
Aman tanrım.
Oh!
Mon dieu.
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Ah, mon Dieu.
Aman Tanrım.
Mon Dieu!
Aman Tanrım!
Ah, mon Dieu.
Aman Tanrım!
- Oh, mon Dieu.
- Tanrım!