Dilithium translate Turkish
192 parallel translation
Coridan has nearly unlimited wealth of dilithium crystals, but it is underpopulated and unprotected.
Coridan'ın neredeyse sınırsız bir dilityum kristali varlığı var. Fakat nüfusu az ve korumasız.
Some of your ships have been carrying Coridan dilithium crystals.
Gemileriniz, Coridan kristalleri taşıyordu.
The Halkan council cannot permit you to mine dilithium crystals here.
Halkan konseyi burada dilityum kristalleri madeni açmanıza izin veremez.
Our dilithium crystals represent awesome power.
Kristaller büyük bir gücü temsil etmekte.
This is a new race with other things of value besides dilithium crystals.
Bu dilityum kristallerinin ötesinde değerleri olan yeni bir ırk.
We are ethically compelled to deny your demand for our dilithium crystals.
Etik olarak dilityum kristalleri ile ilgili talebinizi geri çevirmek zorundayız.
Report on the dilithium crystals.
Dilityum kristalleri üzerine rapor ver.
- Are the dilithium crystals finished?
- Dilityum kristalleri bitti mi?
However, with the dilithium crystals, I was able to localise it.
Ancak, dilityum kristalleri sayesinde, onu saptayabiliyordum.
The dilithium crystals.
Dilityum kristalleri.
Two crewmen have been attacked, two dilithium crystals are missing.
Personelimden iki kişiye saldırıldı, iki dilityum kristali ise kayıp.
That's why I took your dilithium crystals.
Dilityum kristallerini almamın sebebi buydu.
Scotty, sir. The ships dilithium crystals are deteriorating.
Dilityum kristalleri zayıflıyor.
The dilithium crystals are discharging.
Dilityum kristalleri boşalıyor.
All fighting must end, captain, to weaken the alien before our dilithium crystals are gone.
- Tüm çarpışma bitmeli, dilityum kristalleri tükenmeden önce uzaylı zayıflatılmalı.
The entire dilithium-crystal-converter assembly is fused.
Dilityum kristal dönüştürücü eridi.
- Not without dilithium crystals.
- Kristaller olmadan yok.
Mr. Spock, do you think Scotty could make use of dilithium crystals?
- Scotty dilityum kristali kullanabilir mi?
Dilithium crystal circuit is failing, sir. We have to replace it.
Dilityum kristal devresini değiştirmeliyiz.
Dilithium crystals.
Dilityum kristalleri.
I've converted the dilithium sequencer into something a little less primitive, and I have replaced the Klingon food packs.
Dilithium sıralayıcısını biraz daha gelişmiş bir şekle soktum.. .. ve Klingon yemek paketlerini değiştirdim.
There's no way of recrystallizing dilithium?
Dilithium'u yeniden kristallendirecek bir yol yol mu?
These photons could then be injected into the dilithium chamber causing crystalline restructure, theoretically.
Teorik olarak, bu fotonları dilithium odasına enjekte etmek suretiyle kristallerin yeniden yapılanmalarını sağlayabiliriz.
Scotty, you promised me an estimate on the dilithium crystals.
Scotty, bana bir söz vermiştin. Dilithium kristalleri hakkında...
We're studying Dr Channing's theory on dilithium crystals.
Dr Channing'in dilithium kristalleri üzerine olan teorisini işliyorduk.
Dr Channing thinks it's possible to force dilithium into even more useful crystals, if, as shown here, matter and antimatter could be aligned efficiently.
Dr Channing dilithiumu çok daha faydalı... kristallere dönüşmeye zorlayabileceğimizi düşünüyor, burada da görüldüğü gibi... madde ve karşıt-madde daha da etkin bağlanabilir.
For example, the dilithium-crystals theory I was telling you about?
Örneğin, şu sana anlattığım dilithium kristalleri teorisi var ya?
But your speciality is antimatter power, dilithium regulators.
Geordi, senin uzmanlığın karşıtmadde, dilithium dengeleyicileri.
He's unbalanced the dilithium reaction.
Dilithium reaksiyonunu dengesiz duruma getirdi.
Because Engineering is working on our dilithium crystals, we are traveling on impulse power.
Mühendislik dilithium kristalleri üzerinde çalıştığı için, şu anda itiş gücüyle ilerliyoruz.
I'm realigning the dilithium crystals.
Kaptan, şu anda dilithium kristallerini yeniden diziyorum.
Captain, he has a phaser aimed at the dilithium crystal chamber.
Kaptan, dilithium kristaline nişanlanmış bir fazeri var.
The moment it is not, he will fire into the dilithium crystal chamber.
Öyle olmadığında da, dilithium kristaline ateş açacak,
Coordinates are 66728.9 by 7075...
Warp gücüne dönmemize ne kadar var? Kaptan, şu anda dilithium kristallerini yeniden diziyorum. Bu acil bir durum.
Generate a cross-section of the dilithium-crystal chamber.
Dilithium kristal odacığınım enine bir kesitini yarat.
The dilithium-crystal chamber was designed at Outpost Seran T-One,..... stardate 40052.
Dilithium kristal odacığı Seran T-1'de... yıldız tarihi 40052'de tasarlandı.
Adjustments to dilithium-crystal chamber complete.
Dilithium kristal odacığının ayarlamaları tamamlandı.
There are only a few dilithium fragments left in the holding clamps.
Tutucu kelepçelerde sadece birkaç dilityum parçası kalmış.
We should be able to do something with the dilithium we scavenged.
Topladığımız dilityumla bir şeyler yapabilmeliyiz.
Where there's traker, there's usually dilithium.
Traker'in olduğu yerde, genelde dilityumda vardır.
Drema IV has the largest deposit of dilithium ore ever recorded.
Drema IV şu ana kadar saptanan en büyük dilityum yataklarına sahip.
In plain English, the dilithium is causing the geological catastrophe.
Basitçe söylemek gerekirse, jeolojik felakete dilityum neden oluyor.
This is the dilithium crystal chamber.
Burası Dilithium kristallerinin bulunduğu oda.
Even if controls have failed, we can re-crystallise dilithium without outside help.
Moleküler kontroller arızalansa bile, dışarıdan yardım almadan dilityumu tekrar kristalleştirebiliriz.
We completed our dilithium vector calibrations.
Kaptan, dilityum taşıyıcı kalibrasyonlarını bitirdik.
- 82 percent dilithium hydroxides.
- % 82 oranında dilithium hidroksit.
The dilithium crystals are fading fast.
Dilithium kristalleri hızlı tükeniyor.
It is the judgment of this court that, without possibility of reprieve or parole, you be taken from this place to the dilithium mines on the penal asteroid of Rura Penthe, there to spend the rest of your natural lives.
Mahkemenin kararı uyarınca tecil ya da şartlı tahliye hakkı olmaksızın Rura Penthe sürgün asteroitindeki dilityum madenlerinde çalışmaya mahkûm edildiniz. Ömrünüzün kalanını orada geçireceksiniz.
And why not start with the dilithium chamber.
O zaman neden dilityum odacığından başlamıyoruz?
That's actually why I reoriented the dilithium crystal.
Kristalleri de bu yüzden yeniden dizmiştim.
With Orion carefully neutral, they'd clean up by supplying dilithium to both sides and continue to raid Coridan. Yes, of course.
Elbette.