Docent translate Turkish
116 parallel translation
If she didn't want to docent the museum opening, she didn't have to.
Müze açılışında rehber olmak istemediyse, bırakın olmasın.
Docent!
Prof!
Hey, Docent!
Hey, Prof!
- To Docent!
- Prof'a!
Hey, it's Docent!
Hey, Prof bu!
Hi, Docent!
Selam, Prof!
Hey, cool it, Docent!
Hop dedik, Prof!
You hear, Docent?
Duydun mu, Prof?
- I'm Docent.
- Ben Prof'um.
Hey, Docent, those are some cop clodhoppers you bought!
Hey, Prof, tam takoz ayakkabıları almışsın.
Now listen, Docent!
Bana bak, Prof!
- Got to pull a little job, Docent.
Ufaktan bir iş çevirmemiz lazım, Prof.
Listen, Docent, I'm going to look around the market with Raspy.
Dinle Prof, Raspy'yle iş pazarına bir bakayım diyorum.
- We have to lie low, Docent.
- Gizlenmek zorundayız, Prof.
- Listen here, Docent.
- Dinle beni, Prof.
- Docent, I have a cold.
- Prof, ben üşüttüm.
- Docent would make him.
- Prof olsa yaptırırdı.
We only brought Docent.
Sadece Prof bizimle.
We've checked : there's no helmet at the addresses given by Docent's men.
Kontrol ettik. Prof'un adamlarının verdiği adreslerde miğfer yok.
I would prefer not to tell you this, but today Biely, or Docent, escaped from jail, very close to Moscow.
Sizi bunu söylememeyi yeğlerdim ama Biely, namı diğer Prof, bugün Moskova yakınlarında hapisten kaçtı.
Docent will never find us there.
Prof bizi asla bulamaz.
- Docent, were you ever a little boy?
- Prof, sen hiç küçük bir çocuk oldun?
Listen, Docent!
Dinle Prof!
Who's Docent?
Prof kim ki?
I'm a docent at the art museum. She's a docent.
- Sanat müzesinde rehberlik yapıyorum.
When I was told that Jadzia Dax had been designated my field docent, - l asked for reassignment. - You're joking!
Rehberim olarak Jadzia Dax'in atandığını söylediklerinde değiştirilmesini istemiştim.
I did the same when I heard who my field docent would be.
Saha rehberimin kim olacağını duyduğumda ben de aynısını yapmıştım.
You do all that you do and still have time to be a docent at the cheese museum on the weekends.
O kadar iş yapıyorsun, bir de hafta sonları Peynir Müzesi'nde çalışıyorsun. Frasier, mutfakta görüşebilir mıyız?
Well, if you want a tour, I know a docent.
Eh, bir tur istersen, bir doçent tanıyorum.
A docent.
Bir doçent.
Looks like I have gotten a job as a docent at the Museum of Modern Art.
Modern Sanat Müzesi'ndeki işi bana verecekler galiba.
I can docent.
Ben de tablodan anlarım.
Seriously, there should be a docent at the door.
Cidden. Kapıda bir doçent olmalı.
Well, hopefuy the key is somewhere in the materials from the docent in the train museum.
Umuyorum ki anahtar tren müzesinde ki doçentten aldığımız materyallerin içinde bir yerde. Telefon numarasının hemen yanında mı.
The docent.
Doçent. Sence...
- Professor, huh?
- Profesör müsünüz? - Doçent.
But I am an assistant lecturer.
Yardımcı doçent benim ama.
I owe my modest salary as assistant professor to him.
Yardımcı doçent olarak kazandığım üç kuruş parayı ona borçluğum.
He should have paid it back when he became an associate professor.
Doçent olduğu zaman borcunu geri ödemeliydi.
Not on an associate professor's salary!
Doçent maaşın yetmez!
Assistant professor, Yale Medical School,'55.
1955, Yale Tıp Fakültesi'nde doçent.
Associate professor at Dartmouth.
Dartmouth'da doçent.
I hear you just got associate professor.
- Yedi yıI olmuş! Duyduğuma göre yeni doçent olmuşsun.
We're almost PhDs.
Neredeyse doçent olacağız.
He signs his name Dr. Lyle Strong, then follows it with M.D.
Adını Dr. Lyle Strong diye imzalayıp yanına Doçent yazıyor.
Even a Ph.D's head is no match for a train.
Bir doçent kafası bile trene rakip olamaz.
What's it like being a professor?
Doçent olmak nasıl bir şey?
- John you have to be associate professor before being department head.
- John bölümün başına geçmen için önce doçent olman lazım.
Ph.D.
Doçent.
Yonosuke came back to become an associate professor at Sanseikan!
Yonosuke Sanseikan doçent olmak için geri geldi!
Beale, an associate professor...
Beale, İngiliz Edebiyatı bölümünde doçent olarak görev yapıyor.