Doss translate Turkish
160 parallel translation
I've been all night in a doss house.
Bütün gece ucuz bir oteldeydim.
I'm sorry, but I refuse to be insulted by a fifth-rate doss house, and that's it.
Üzgünüm, fakat beşinci sınıf bir pansiyon tarafından hakarete uğramayı reddediyorum.
But if Brenda gave you that money, why'd you sleep in the doss house?
Parayı Brenda verdiyse, neden o berbat yerde yattın?
Not as tall as me sleeping in a doss house with 20 quid in my pocket.
Cebimde 20 sterlinle o berbat yerde uyumam kadar değil!
But seriously, I would like to thank right now...
Ama tüm ciddiyetimle Bay Cannata ve Doss'a..
Mr. Cannata and Mr. Doss for bringing me back to glorious Miami.
Beni Miami'ye çağırdıkları için teşekkürlerimi sunmak isterim.
I've known Frank Doss and Mr. Cannata for years.
Frank Doss ve Bay Cannata'yı yıllarca tanırım.
Johnny Cannata and Frank Doss own this hotel.
Johnny Cannata ve Frank Doss bu otelin sahibiymiş.
Price was involved with Cannata and Doss, very tight.
Price, Cannata ve Doss ile sıkı bir ilişki içerisindeymiş.
Frank Doss was convicted of murder in 1943.
TEĞMEN CASTILLO : Frank Doss 1943 yılında bir cinayet davasında hüküm giymiş.
Morty Price has been with Cannata and Doss since they began working in Las Vegas.
TEĞMEN CASTILLO : Morty Price ile Cannata ve Doss'un bağlantısı Las Vegas'daki maceralarına kadar dayanıyor.
And then Cannata and Doss order a hit...'cause she snuffed out their old friend.
ONBAŞI STAN SWITEK : Bunun üzerine Cannata ile Doss da kızı ortadan kaldırmaya kalktıştı. ONBAŞI STAN SWITEK :
Cannata and Doss, we'll begin with them.
TEĞMEN MARTIN CASTILLO : Yukarıdakilerden.. Cannata ve Doss, ile başlıyoruz arkadaşlar.
Names of all the people we saw dealing with Cannata and Doss.
ÇAVUŞ GINA : Cannata ve Doss ile iş yaptığını tespit ettiğimiz kişilerin listesi, aşkım.
Gina connected the face to Cannata and Doss...
ÇAVUŞ TRUDY : Gina, Cannata ve Doss ile bağlantıdakilerin eşgallerini buldu.
Robbie, your name showed up on a list of people that were seen... with Johnny Cannata and Frank Doss.
Robbie, ismin Jonnie Cannatta ve Frank Doss ile bağlantılı kişilerin olduğu listede gözüküyor.
Doss and Cannata... are trying to kill a mother with a little baby.
Doss ve Cannata... Eli bebekli bir anneye kastetti.
Anybody who's a general partner with Doss and Cannata... has gotta know something.
Her kim Doss ile Canatta ile ilişkideyse.. mutlak bir şeyler biliyordur.
All I know... is Doss and Morty Price made some bets... and the girl took some of their tally sheets.
All I know... is Doss and Morty Price made some bets... and the girl took some of their tally sheets.
Doss will cut my heart out.
Doss will cut my heart out.
Not standing by and letting Doss and your father... put holes in a young girl.
Not standing by and letting Doss and your father... put holes in a young girl.
Your planet is full of bottles of meths, howling harmonicas and grimy doss houses.
Seninkinde fazlaca uyuşturucu bolca mızıka çalmak ve ucuz, kirli oteller var.
If you want to help me, get me a flat, - not stick me in a doss house.
Bana yardım etmek istiyorsanız, bir daire verin, beni düşkünler evine atmayın.
It looks like a doss, like a soft option but living like this, it's a full-time business.
Biraz kestirmek gibidir, kolay bir seçenek gibidir ama bu şekilde yaşamak, tam mesaili bir iş gibidir.
'Cause I fucking told you to bring them, you doss cunt!
Çünkü sana getirmeni söylemiştim, seni uyuşuk pezevenk.
And when he did bother to come home he'd sit in that fucking chair, doss off with his tray on his lap.
Ve eve gelmekten rahatsız olduğunda s.kindirik sandalyesinde, kucağında tepsisiyle uyuklardı.
Mallory Doss. You know each other?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Looking for Dixon Doss.
Dixon Doss'ı arıyoruz.
We're looking for Dixon Doss.
Buralarda mı?
Looking for Dixon Doss!
Hadi bakalım çocuklar. - Dixon Doss'ı arıyoruz.
Hey! You Dixon Doss?
- Dixon Doss mısın?
Looking for Dixon Doss! Dixon Doss!
Dixon Doss'ı arıyoruz.
I'm here in the matter of her father.
Bayan Doss'ın babası için buradayım. - Ne?
Is this so?
- Bay Doss, bu doğru mu?
You understand you're waiving your right to an attorney? Yes, sir.
Bay Doss, mahkeme tarafından... avukat atanması hakkınızı kullandığınızın farkında mısınız?
I recommend that he be committed to hospital for an evaluation.
Benim önerim, bay Doss'ın... tedavi için Georgia bölge hastanesine yatırılması.
'Cause you drank out of his cup. On March 17th the following year you received 22 stitches in your right arm. Mr Doss again, I believe?
Ve bir sonraki yılın 17 Mart'ında Bay Doss'ın saldırısı sonucu... sağ kolunuzdaki bir yaraya 12 dikiş atıldı sanırım.
Mr Doss, please stand.
- Bay Doss, lütfen ayağa kalkın.
I don't want to panic Miss Doss, but her old man didn't like his new address.
- Bayan Doss'ı korkutmak istemiyorum. Ama sanırım... yaşlı bunak yeni adresinden pek hoşlanmışa benzemiyor.
Looking for Dixon Doss!
Dixon Doss'ı arıyoruz.
We're looking for Dixon Doss.
- Hadi bakalım, herkes dışarı. - Dixon Doss burada mı?
Anybody else back there?
- Dixon Doss'ı gören yok mu?
Sir?
Dixon Doss?
Miss Doss wants him committed.
- Bayan Doss bir inceleme... yapılmasını istiyor.
Your Honour, I regret to inform you this late, but I've been discharged by Mr Doss.
Ama bay Doss beni kabul etmiyor.
Judging from his behaviour I'd say Mr Doss suffers from rather acute schizophrenia.
çok ciddi aşamada bir şizofreni.
Any questions, Mr Doss?
- Sorunuz var mı bay Doss?
Mr Randle, what is your relation to Mr Doss?
- Bay Randle, mahkemeye... Bay Doss'la ilişkinizi anlatın.
Let the record show he indicated Mr Doss's daughter, Mallory.
- Bay Randle'ın Bay Doss'ın...
Yeah.
Evliliğiniz süresince, Bay Doss'l tanışma imkanı buldunuz.
Mr Randle, why did Mr Doss attack you with a stick?
- Bay Randle, bize bay Doss'ın...