Dual translate Turkish
481 parallel translation
You mean, there's a sort of dual personality in her.
Yani onun bir tür çift kişiliği var.
- A dual personality. - Hmm.
Çift karakterli biri.
It's probably an ancient explanation of the dual personality in each of us.
Büyük ihtimalle her birimizdeki çift kişiliğin eski bir açıklamasıdır.
You know, I just came from visiting a dual personality.
Biliyorsun, Tam biraz önce ikili bir kişiliği ziyaretten geldim.
That apparatus was constructed for dual operation.
O alet iki kişinin çalıştıracağı şekilde yapıldı.
A hopped-up motor with dual carburetion and a beat-up station-wagon body.
Çift karbüratörlü ve station wagon tipi modifiye motorlu bir şey.
Upon completion of the factory, we will then assume dual responsibilities.
Fabrikanın tamamlanmasına müteakip sorumluluk çift yönlü kabul edilecek.
Make a double wall, dual-type tank to transport it in.
Çift duvar yapalım, içeri taşımak için.
Told me I had a dual personality, split, schizo and all that jazz.
Bende çifte şahsiyet, bölünme falan filan varmış.
Dual quads, all synchro box, zero to 60 under five.
İki sıra 8 silindir, eş zamanlı kutu, sıfırdan 100 km ye 5 saniyede çıkıyor.
His dual nature.
İkili doğasını.
What if you put a dual display on it and I punch two up?
İkili gösterge koyup çift baksak?
My friends here are eager for a dual
Arkadaşlarım dövüşmeye istekli.
Known as Dual Devils of Hebei
Hebei'nin çift ejderleri olarak bilinirler
There's fast forward, dual control, overheat...
Bu ileri sarma, bu ikili kontrol. Bu elle çalıştırma.Bu geri sarma.
- No, that's the dual control.
- Hayır, o ikili kontrol.
" A dual struggle wages within me. First...
Bir çiftli karmaşa içimde savaş halinde.
When a tornado and a lightening storm attacked a small town in Mississippi, a dual natural disaster was created.
Mississippi'de küçük bir kasabaya hortum ve kasırga vurduğunda doğal afet düellosu yaratmıştı.
A palomino dashboard and dual-muffler twins
Direksiyonu yaldızlı, her yanı fiyakalı
These are the two sides the dual strengths, the essential opposites that characterize human thinking.
İki parçalı bu sistem çifte güce sahip, işbirliği ile çalışan ve insan dünyasını oluşturan bir bütünlük içinde.
Probably an ancient explanation of the dual personality in each of us.
Muhtemelen her birimizde bulunan çift kişilikliliğin kadim bir açıklaması.
Known as The Dual Swords Li Yiqi took them 18 years ago to practice in seclusion
Biri mor, biri yeşil 2 kılıç 18 yıl önce Li Yiqi onları kendi himayesine alıp... inzivada meditasyon çalışmaya çekildi
And then look for the Dual Swords
Daha sonra çift kılıçları aramaya giderim
Remember Chang Mei wanted us to go to Blade Peak to find Li Yiqi and The Dual Swords We have 15 days left
Li Yiqi ve Çift kılıçları... bulmamız için Chang Mei'nin bizi kılıç tepesine yolladığını hatırladım şimdi 15 günümüz kaldı!
We don't have the Dual Swords And we're separated from our masters
Bizim çifte kılıçlarımız yok ve artık ustalarımızda yanımızda değiller
You must find the Dual Swords!
En azından birimiz yaşamalı!
The Dual Swords!
Çifte kılıçlar!
We have located the Dual Swords
Sonundan çifte kılıçları bulmuşlar
Where are the Dual Swords?
Çifte kılıçlar nerede kaldı?
"Limp from gunshot wound in left leg, four years in Argentina, black market, dual-purpose grenades, Burma, El Salvador, Nicaragua"...
"Dört yıl önce Arjantin'de sol bacağa kurşundan aksıyor, kara borsa, çift-amaçlı el bombaları, Burma, El Salvador, Nikaragua..."
And it is in my dual capacity...
Ve ben ikisini de kapasitemde bulunduruyorum.
He cannot be Hungarian... since we live in a dual Monarchy.
Monarşide ikilik olduğuna göre... Macar da olamaz.
To convert the sixth grade dual rat and reduce...
Bunu çevirecek olursak, altının iki katı sekizin altı...
A 289 with dual carbs and a pony interior.
Çift karbüratörlü, 298 beygir ve iç döşemeleri at derisinden.
Miniaturization works on a dual-chip system.
Küçültme, ikili çip sistemine dayanıyor.
" The dual substance of Christ - the yearning, so human, so superhuman, of man to attain God... has always been a deep inscrutable mystery to me.
" İsa'nın doğasındaki ikilik, Tanrı'ya ulaşmak için hem insani hem de insanüstü bu arzu... hiçbir zaman anlayamadığım bir sırdır benim için.
Like lying, accusations about dual behavior.
Yalan söylemek, başkalarını suçlama gibi.
"Your chrome dual exhausts, " the curve of your fenders, " the muscle in your engine.
" Çifte krom egzozun,... çamurluklarının kıvrımı,... motorundaki güç.
Those were my fenders, my dual exhausts.
O benim çamurluğum, benim çifte egzozum.
I'm hearing the dual voices now, you know?
İkinci sesi duyuyorum şuan, biliyor musun?
I used a Hewlett-Packard 57-10A dual-column gas chromatograph with flame analysation detectors.
Bir Hewlett-Packard 57-10A alev analiz detektörlü, çift sütunlu gaz kromatografı kullandım
A fear of our dual natures as humans, as creators of life and destroyers of it.
Hayatın yaratıcısı ve yok edicisi olarak insanların korkularını temsil eder.
Liquid-cooled dual overhead cams, 16-valve, 1052 cc, in-line four Ram Air induction, 6-speed gearbox, and 320-mm front disks.
Su soğutmalı, üstten çift egzantrikli, 16 supaplı, 1052 cc., sıralı dört silindir, elektronik ateşleme, 6 vites ve 320 mm'lik fren diskleri.
Yes, you see, our planet has a dual existence.
Evet, anlayacağın, gezegenimizin iki fiziksel varlığı var.
It's got four-wheel drive, dual side airbags, and a monster sound system.
Dört çekişi, yan hava yastıkları, muhteşem bir ses sistemi var.
Mark 4 Lawmaster, improved model, with dual on-board laser cannons, vertical take-off and landing flight capability.
Mark 4 Kanun Efendisi, geliştirilmiş model çift lazer toplu dikey havalanma ve inme uçuş özelliği.
Dual targets this morning.
Bu sabah iki hedef var :
- Those dual-function gentlemen.
- Çifte marifetli beyler.
Dual attack mode.
Çiftli saldırı moda.
Dual overhead cam shafts.
Üstten çift egzantrikli.
Dual disc brakes in front.
Önde çift disk freni.