Ducats translate Turkish
166 parallel translation
Say, you ain't gonna forget me on ducats for the new show, are you?
Papellerimi vermeyi unutmayacaksın, değil mi?
Today, for instance, I saw something that you'd give 1,000 ducats to know.
Örneğin bugün, 1,000 duka altını vereceğin bir şey gördüm.
Now, you fortunate holders of ducats, you are about to witness the most phenomenal...
Ve şimdi, şanslı izleyiciler, en olağanüstü...
Ladies and gentlemen, just one of the hazards of our profession... The count of Lichtenfeld, harsh ruler upon 78,000 souls, pays her 300 silver ducats per month...
Bayanlar ve baylar bizim mesleğin risklerinden birisi... 78bin ruhun acımasız hükümdarı olan kont Lichtenfeld ona her ay 30 düka ödemekte.
The Grand Duke of Hesse 500 golden ducats income per month!
Hesse Grandükü'nden her ay 500 altın dükalık gelir!
It simply wants to take our place, and very gently, giving us a few thousand ducats in the process.
Sadece yerimize geçmek istiyorlar, gayet tatlılıkla bu arada belki cebimize bir kaç bin düka altın koyarlar.
For this, you will be paid three... uh, 2,000 ducats... less the rent of the house I will provide for you.
Bu iş için üç... hayır, 2000 altın alacaksın. Tabii sana vereceğim evin kirası bundan düşülecek.
The sultan's ducats are as good as the pope's.
Sultanın altınlarının Papa'nın altınlarından ne farkı var?
Four thousand ducats.
4000 altın alacaksın.
Six thousand ducats!
6000 altın.
- Six thousand ducats then.
- 6000 altına anlaştık o hâlde.
But after Bernhard had been not two years in Mühlhausen, his father had to pay not only for his table there, but also a bill, which had presumably caused his removal, and also a few ducats for some debts.
Fakat Bernhard Mühlhausen'de henüz iki yıl bile geçirmemişken babası, sadece ordaki hesabını değil, kanımca taşınmasına sebep olmuş başka bir faturayı, ve birkaç gümüş para değerindeki bazı borçlarını da ödemek zorunda kaldı.
200,000 ducats.
200,000 Duka altını.
Yesterday morning, I found 300,000 ducats in the coat tails of Monseigneur.
Dün sabah 300,000 Duka altını buldum... Efendimin pantalonunun içinde.
About 3 to 4 million ducats, Sire.
3 veya 4 Milyon Duka Efendim..
You must have transportation ducats.
Yolculuk ücretleri lütfen.
- Transportation ducats, please.
Yolculuk ücretleri lütfen. Ben bir yetimim.
- Transportation ducats, please.
Yolculuk ücretleri lütfen.
I wager you have more responsibilities than just walking around here picking up these ducats.
Bahse girerim sadece dolaşıp ücretleri toplamaktan daha fazla sorumluluğun vardır.
Have your ducats ready.
Ücretleriniz hazır olsun.
( Conductor ) You must have transportation ducats. '..
Yolculuk ücretleri lütfen.
- Transportation ducats, please.
- Yolculuk ücretleri lütfen.
I wager you have more responsibilities than just walking around here picking up these ducats.
Bahse girerim sadece buralarda dolaşıp ücretleri toplamaktan çok daha fazla sorumluluğun vardır.
We've purchased a million ducats'worth of silk at the Canton fair, and we'll have at least 100,000 ounces of Chinese gold.
Eyalet pazarından bir milyon altınlık ipek satın aldık ve en az 3000 kg Çin altınımız olacak.
But... but... but... my horse must be worth 1,000 ducats.
Ama... ama... ama atım en az 1000 altın değerinde olmalı.
They run to this one for four ducats.
4 altına herkes atlar buna.
And if you finish by tomorrow night he will pay you another hundred ducats.
Eğer yarın bitirirseniz 100 duka daha verecekmiş.
That he had received 1,000 ducats of Don John... for accusing the Lady Hero wrongfully.
Leydi Hero'ya haksız yere iftira etmek için Don John'dan bin duka altın aldığını söyledi.
It cost me 1 00 ducats.
Bana 100 dükaya mal oldu.
Since when do they payEarthforce chiefs in Centauri ducats
Ne zamandır Dünyalı güvenlik amirlerine Centauri dukatlarıyla ödeme yapılıyor?
They put a schematic of the bayand Centauri ducats in my quarters.
Daireme güvertenin planlarını ve Centauri dukatları yerleştirilmiş.
How would G'Kar get a loadof Centauri ducats
G'Kar o kadar Centauri dukatını nereden bulmuş?
Five hundred Centauri ducats.
500 Centauri Dukatı.
He's been paying with Centauri ducats.
Centauri dukatlarıyla ödeme yapıyormuş.
Centauri ducats, which he plantedin my quarters.
Centauri Dukatı'na çevirip daireme koymuş.
He's single, he's 47, and he earns minor ducats at a thankless job.
Bekar, 47 yaşında, nankör bir işte, çok az para kazanıyor.
For mine uncle is king of Denmark and those that would make mouths at him while my father lived give 20, 40, 50, a hundred ducats apiece for his picture in little.
Onu babamın sağlığında hiçe sayanlar bu günler de küçük resimlerine bile yirmi, kırk, yüz altın sayıyorlar.
To pay 5 ducats, 5 I would not farm it.
Çiftlik olsa bile 5 altın vermem kirasına.
Two thousand souls and 20,000 ducats will not debate the question of this straw.
2,000 insan ve 20,000 ducat bir saman çöpü paylaşmak uğruna.
To afford it, you need to make doctor ducats.
Öyle bir şeyin parasını ödeyebilmek için doktor olmalısın.
Surely they could have traded down a few ducats for an ounce of virility.
Tabiiki bir parça erkeklik için biraz altın feda edebilirler
Hold, there is 40 ducats.
İşte, sana 40 altın.
10,000 ducats and 500 young boys.
Türk sultanı ondan her yıl vergi istedi. 10, 000 duca ve 500 genç erkek.
The bidding opens at 10 gold ducats.
Arttırmayı 10 altınla başlatıyorum.
Let's start the bidding at 10 gold ducats!
Arttırmayı 10 altınla başlatalım!
A mere 40 ducats for a priceless treasure!
Paha biçilmez bir hazine için yalnızca 40 altın!
Gurkhan goes to 50 but surely 60 gold ducats is a small price for such a prize!
Gurkhan 50 veriyor Ama 60 altın bile, böylesi bir değer için, çok küçük bir değer!
A bargain still at 70 gold ducats.
Fiyat hala sadece 70 altın.
Sold to Gurkhan, the Magnificent...,... for two hundred and 20 gold ducats!
Muhteşem Gurkhan'a satıldı 220 altına!
He offers 10,000 ducats for Mainz.
Mainz için 10.000 duka öneriyor.
' - Transportation ducats, please.
- Yolculuk ücretleri lütfen.