Dumbbell translate Turkish
112 parallel translation
And now, ladies and gentlemen, Sandow concludes this performance by lifting, with Herculean strength, the largest dumbbell in the world.
Şimdi de, sayın seyirciler, Sandow gösterisini tamamlıyor Herkül kuvvetiyle dünyanın en büyük halterini kaldırıyor.
An unusual feat, ladies and gentlemen for inside this huge dumbbell, there are other dumbbells.
Olağanüstü bir başarı çünkü bu dev halterin içinde başka halterler var.
Dumbbell.
Geri zekalı.
A dumbbell or a wise guy?
Bir geri zekalı mı, bir zeki çocuk mu?
And you're gonna quit calling him a dumbbell... because he's not.
Sen de ona aptal demekten vazgeçeceksin değil çünkü.
What a dumbbell!
Amma da budalaymış!
You dumbbell!
Gerzek!
- You dumbbell.
- Gerzek. - Madam.
I said, dumbbell, I said, I got me a brand-new pair of sunglasses.
Dedim ki, kaz kafalı, kendime bir çift güneş gözlüğü aldım.
Come on, come on, dumbbell!
Haydi, haydi, ahmak!
Dumbbell!
Gerzek!
From the other side, dumbbell!
Diğer taraftan, salak!
I said, why did you shave off your mustache, dumbbell?
Bıyığını neden kestin dedim düdük?
- I went to school with this dumbbell.
- Bu düdükle okulda beraberdik.
Don't be a dumbbell.
O kadar salak olma.
Boy, you take me for a dumbbell.
Beni aptal yerine koyuyorsun.
- I am backing'up, ya big dumbbell!
Geri çekiyorum, seni aptal!
Don't you think one dumbbell in the family's enough?
Ailede bir aptal sence yeterli değil mi?
You dumbbell!
Seni aptal!
Because she'll swipe it, you dumbbell.
Çünkü yürütecek seni ahmak.
- That dumbbell Meyer.
- su aptal Meyer.
Poor dumbbell.
Zavalli ahmak.
John Wheeler's a dumbbell, that's why.
Çünkü o aptalın biridir.
No. David, you dumbbell.
Yapma, David, seni salak.
Fool, dolt, nitwit, dumbbell.
Aptal, ahmak, salak, enayiyim.
Because you're a prize dumbbell.
Çünkü aptalın tekisin.
- dumbbell.
- Kaz kafalı.
Let me show you that dumbbell nebula.
Dambıl nebulasına bakın.
I don't want some bag lady to show up with a dumbbell she found in a dumpster.
Bir sokak kadını, çöplükte o halteri bulup da, çıkagelmesin sonra.
But, ladies and gentlemen of the jury we're here to try a woman who, on a lovely spring night in the sanctity of the apartment that she shared with her husband waited until he turned his back and then savagely swung a heavy dumbbell at his head.
Ancak, jürinin saygıdeğer üyeleri, burada, hakkında karar vereceğimiz kadın güzel bir bahar gecesi kocasıyla paylaştığı kutsal yuvada kocasının arkasını dönmesini bekleyerek elindeki halteri acımasızca, kocasının kafasına indirmiştir.
But what Mr. Brakhage didn't say was that the dumbbell is not the object that killed Jimmy Evans!
Ancak Bay Brakhage'ın söylemediği birşey var : Jimmy Evans o halterle öldürülmedi!
The actual dumbbell was never recovered.
Esas halter bulunamadı.
If indeed it even was a dumbbell.
Tabii, gerçekten bir halter ile öldürüldüyse.
It was the handle to a dumbbell.
O bir halterin gövdesiydi.
The dumbbell.
O, haltere ait.
I still have the dumbbell.
Halter hala bende.
Isaac hit Jimmy with a dumbbell.
Isaac bir halterle Jimmy'e vurmuştu.
I hid the dumbbell for Isaac.
Isaac için halteri sakladım.
Where's the dumbbell?
Halter nerede?
He made her substitute those for the dumbbell!
Halterin yerine bunları koydurtmuş!
I need the dumbbell.
O halteri istiyorum.
The dumbbell?
Halteri mi?
You've got to get the dumbbell to Huggins.
Halteri Huggins'e vermelisin.
Diana has the dumbbell?
Halter Diana'da mı?
This is the dumbbell Heather used to kill her husband.
Bu Heather'ın kocasını öldürdüğü halter.
Your prints on the dumbbell, his on his gun.
Halterde senin, silahta Onun, parmak izleri olacak.
It means he's sitting by the phone, like a dumbbell...
Yani telefonun başında oturmuş...
I worked out with a dumbbell yesterday.
Dün halter çalıştım.
The Mercedes, dumbbell!
Mercedes, sersem!
That someone like that would prefer to spend time with you instead of some dumbbell like me.
Yani benim gibi bir aptalla değil sizler gibi... iki kişiyle vakit geçirmeyi tercih eder.
What a dumbbell!
Nasıl bir hödüktür!