Dynasty translate Turkish
975 parallel translation
Are you living in Chosun dynasty?
Orta çağda mı yaşıyorsun?
The gods of our dynasty direct us.
Hanedanlığımızın tanrıları bize yol gösteriyor.
That was of the 18th Dynasty.
O 18. Krallık dönemine ait.
The story of this drama occurred at the year Jingkang of Song Dynasty
Oyun, Song Hanedanlığının Jingkang Felaketi sırasında geçiyor. Şöyle izah edeyim.
- I have to found a dynasty.
- Bir aile kurmalıyım.
I understand entirely about founding a dynasty.
Bir aile kurmak istemeni anlıyorum.
Ming dynasty.
Ming hanedanlığından.
- Ming dynasty.
- Ming hanedanlığı.
Ming Dynasty.
Ming Hanedanlığı.
Tang dynasty not Ming.
Ming değil Tang hanedanlığı.
It's a Ming vase of the seventh dynasty.
Yedinci hanedanlıktan kalma bir Ming vazosu.
You make it sound as if the son of the hot-dog dynasty had to marry the daughter of the mustard king.
Sanki sosis kralının oğlu..... hardal kralının kızıyla evleniyormuş gibi konuşuyorsun.
You have no right to think of yourself, but only of the dynasty and your house.
Hanedan ve evinden başka hiçbir şey düşünmemelisin.
I know Big Daddy's just as proud as we are that there's a flesh-and-blood dynasty waiting to take over.
Koca Baba'nın da bizim gibi gurur duyduğunu biliyorum. Hepsi de kendi kanından, kendi canından... ve mirası devralmayı bekliyorlar.
- The 20th dynasty, isn't it?
- 20'inci hanedan, değil mi?
Ming dynasty in a rumpus room.
Değerli Ming Vazo'su oyun odasında!
You're going to join in with the others and make this a town, not a dynasty.
Diğerlerine katılacak ve burayı kasaba merkezi yapacaksınız, bir hanedanlık değil.
The dynasty is finished.
Hanedan bitti.
It's a matter of dynasty.
- Bu soylu bir aile geleneği!
I'm just the son-in-law, not part of the dynasty.
- Ama ben damadım. Aileden gelmiyorum.
I've got some Hellenistic ones of the ninth dynasty...
9. hanedanlıktan kalma Helenistik eserler de var.
Yes, Ming Dynasty.
Evet Ming Hanedanı.
Do you favor a change of dynasty?
Hanedan değişsin mi istiyorsun?
Let the dynasty die with Henry VIII and we'll have dynastic wars again.
Vlll. Henry ile birlikte hanedan da ölsün, sonra yine taht savaşları başlasın.
After me, Versailles will remain the palace of my dynasty.
Benden sonra, Versailles hanedamın sarayı olmayı sürdürecek.
Because of a demand by the Austria - Hungary dynasty for the execution of an inmate Who was already sentenced to a life imprisonment in Serbia.
Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun Sırbistan'da zaten ömür boyu hapse mahkum edilmiş bir suçlunun idamını istemesiyle.
It could have been quite a dynasty- -
Büyük bir hanedan olabilirdik.
There is a poem of the Tang Dynasty.
Tang Hanedanı'nın bir şiiri vardır.
During the Sung Dynasty, about 1000 B.C. a famed sword-smith Meng Yao Chi took ten years to forge a sword... from the best metal available
Yaklaşık 1000 yıllarında, Sung Hanedanlığında... ünlü demirci Meng Yao Chi.... en iyi metalleri kullanarak, 10 yıl süren uğraşıdan sonra... üstün bir kılıç yaptı.
After General Meng's death... the sword was lost ; Until rediscovered in the Ming Dynasty
General vefat ettikten sonra... kılıç kayıplara karıştı.... ve birden Ming hanedanlığı sırasında yeniden ortaya çıktı
Second dynasty.
İkinci hanedandan.
The stolen Jade Dragon Sword... was once a treasured gem of the Shangzhou dynasty
Çalınan Yeşim Ejder Kılıcı Shangzhou hanedanlığının en değerli ve güçlü silahıdır
... which present dramatic evidence of Polynesian influence in Egypt in the third dynasty which is quite remarkable.
Üçüncü hanedan döneminde Mısır'daki Polonez etkisini gösteriyor, ki bu çok dikkat çekici.
We had discovered some Hittite baking dishes from the 5th dynasty, and Sir Robert was happier than I had ever seen him.
Beşinci hanedandan kalma Hitit tepsileri bulmuştuk. Sör Robert her zamankinden daha sevinçliydi.
Why, a Sumerian drinking vessel of the 4th dynasty.
Nasıl olur... Dördüncü hanedandan bir Sumer maşrapası.
Catalogue this pot, Danielle, it's 4th dynasty.
Bu kabı katalogla Danielle.
Well, Karate also originally developed from our... Chinese martial arts many years ago... in the Tang dynasty.
Evet, aslında Karate Çin'den de uzak diyarlara dayanır. Tang Hanedanlığı zamanında..... yıllar önce Japonya'ya kaçan bir rahibin.
It was dug at the time of the Samanid Dynasty.
Samanid Hanedanlığı zamanında kazılmış.
But it's critical that people feel the dynasty is permanent and strong.
Ancak insanlarımızın hanedanın güçlü ve kalıcı olduğunu hissetmesi son derece kritik.
"On my knees I beg you to abdicate and save the dynasty."
"Dizlerimin üzerine çöküp tahttan çekilmen ve hanedanı kurtarman için sana yalvarıyorum."
After we devour Sung dynasty, he will be useful to us.
tüm Sung'u ele geçirdikten sonra onu paravan olarak kullanıp... halkı kolayca yönetebiliriz!
If Sung dynasty had more heroes like him, we could never conquer the Sung!
Sung'ların böyle kahramanları varsa... onları nasıl yenebiliriz ki? !
I, the Wrath of God will marry my own daughter and with her I will found the purest dynasty the earth has ever seen.
Ben, Tanrı'nın Gazabı kendi kızımla evlenip dünyanın göreceği en saf hanedanlığı kuracağım.
And we shall found our own armies, our own religion, our own dynasty!
Kendi ordumuzu, kendi dinimizi kendi hanedanımızı kuracağız.
What Pharaoh of what forgotten dynasty rested here, before he drifted on the bosom of what stream beneath these stones to find eternal life?
Hangi unutulmuş hanedanın hangi firavunu bu taşların arkasındaki hangi akımın kucağına sürüklenmeden önce sonsuz yaşamı bulmak için buraya gömülmüştü?
- That is an intensely complicated... fourth dynasty blocking game called Senat.
- Senat adında, dördüncü nesil son derece hassas ve karışık bir masa oyunu.
Minister Liu has been named King of Qi by the Jin Dynasty
Jin Hanedanının görevlendirdiği bakan Liu... mahkeme başkanıdır
If you're willing to surrender We'll release you immediately You'll be a founding member of the new dynasty
Eğer itiraf edersen... seni hemen serbest bırakırız hatta sana kendi ordumuzda görev bile veririz
The Shang dynasty, before 1500 BC.
Shang Hanedanlığı, MÖ 1500.
The Shang dynasty is a time when ceramics are also developed and writing becomes fixed.
Shang hanedanlığı, aynı zamanda seramiğin ve,... yazının da geliştiği bir dönemdi.
The Niger Dynasty produced so many fine artifacts.
Nijer Hanedanlığı pek çok güzel sanat eseri yarattı.