Eckland translate Turkish
122 parallel translation
Freddie Eckland.
Freddie Eckland.
His name's Walter Eckland, an American.
İsmi Walter Eckland, Amerikalıdır.
Eckland's not on his way anywhere, Stebbings.
Eckland hiçbir yere dönmüyor Stebbings.
Oh, I'd love to, Frank, but I've only just volunteered for another important watching service, the'Watch Out For Walter Eckland'service.
Çok isterdim ama az önce başka bir gözcülük için gönüllü oldum Walter Eckland'ı Gözetleme Servisine!
A great many lives are at stake, Mr Eckland.
Bir sürü insanın hayatı tehlikede Bay Eckland.
- Sir, it has occurred to me that as soon as we've gone, Mr Eckland might...
- Sör, aklıma geldi biz gider gitmez Bay Eckland acaba...
Frank, what keeps them from taking Walter Eckland?
Frank, Walter Eckland'ı da almalarına ne mani olacak?
- All right, Mr Eckland.
- Pekâlâ, Bay Eckland.
- Mr Eckland.
- Bay Eckland.
Now, then, Mr Eckland, I suggest you leave immediately. Oh, lady?
Hemen yola çıkın Bay Eckland.
Mr Eckland, please keep the boat quiet.
Sessiz. Botu sessiz tutun.
Mr Eckland, must you?
- Bay Eckland. Ne yapıyorsunuz?
That is not exactly what I had in mind, Mr Eckland.
Ben onu demek istememiştim Bay Eckland.
Mr Eckland, your language, really!
Dilinize sahip olun yani!
And now Mr Eckland has been kind enough to bring us here.
Bay Eckland da bizi buraya getirmek nezaketini gösterdi.
Eckland!
- Bay...
Mr Eckland, we could all do with some food.
Bay Eckland, biz de bir şeyler yesek?
Mr Eckland, where are your tea things?
- Çay takımlarınız nerede?
Mr Eckland, may I speak with you outside for a moment?
Bay Eckland sizinle dışarıda biraz konuşabilir miyim?
- Mr Eckland?
- Bay Eckland?
All right, Mr Eckland.
- Pekâlâ, Bay Eckland.
This is Eckland.
Ben Eckland.
Are you looking for something, Mr Eckland?
Bir şey mi aradınız Bay Eckland?
This is Eckland again.
Yine ben Eckland.
I'm sure you've noticed Mr Eckland is not the most sociable sportsman.
Bay Eckland'ın çok sosyal biri olmadığını fark etmişsinizdir.
Mr Eckland is a rude, foul-mouthed, drunken, filthy beast.
Bay Eckland kaba, pis ağızlı, sarhoş, pis bir hayvandır.
Mr Eckland isn't here any more, Commander.
Bay Eckland dışarı çıktı Yarbayım.
Mr Eckland?
Bay Eckland?
- The answer is no.
- Selâm Bay Eckland. - Cevabım hayır!
- Mr Eckland, stop chasing the girls.
- Bay Eckland, kızları kovalamayın.
And a good day to you, Mr Eckland.
İyi günler olsun Bay Eckland.
- Where's Mr Eckland?
- Bay Eckland nerede?
Go and get Mr Eckland, please?
Bay Eckland'ı çağırır mısın?
Mr Eckland, shouldn't we report the Japanese to Commander Houghton?
Japonları Yarbay Houghton'a rapor etmeyelim mi?
- Mr Eckland asked us to help fix his boat.
- Bay Eckland yardım etmemizi istedi.
Mr Eckland got her to speak.
Bay Eckland onu konuşturdu.
Thank you, Mr Eckland.
Sağ olun Bay Eckland.
Nothing is ever your fault, Mr Eckland.
Sizin hiç kabahatiniz yok Bay Eckland.
- Oh, I did. Mr Eckland, are you going to show me how to catch a fish or aren't you?
Bay Eckland, balık tutmasını gösterecek misiniz, göstermeyecek misiniz?
- Oh, we can always ask Mr Eckland.
- Bay Eckland'a sorarız.
Girls, do as Mr Eckland says.
Kızlar, Bay Eckland'ı dinleyin.
Mr Eckland.
Bay Eckland.
Mr Eckland, there are three varieties of serpent indigenous to those islands and all are extremely poisonous.
Bay Eckland adalarda üç çeşit yılan bulunuyormuş hepsi de ziyadesiyle zehirliymiş.
I think I got all the venom out. Taken orally, it can't hurt you, Mr Eckland, but if she were bitten and its entered her bloodstream, there's nothing we can do. I'm afraid she's bought it.
Ağız yoluyla alındığında size bir zararı dokunmaz Bay Eckland ama ısırık yoluyla damarlarına girmişse, kızı kurtarmanın yolu yoktur.
I'm French, Mr Eckland.
Ben Fransız'ım Bay Eckland.
- You'd better tell Mr Eckland.
- Bay Eckland'a söylemelisin.
This is Eckland.
- Eckland konuşuyor.
- Eckland.
- Eckland.
Bail!
Bay Eckland!
- Mr Eckland, wait! - Hello, Mr Eckland.
- Bay Eckland, durun!
Mr Eckland?
- Bay Eckland?