Economically translate Turkish

Jerry, I admit as one man to another, that economically, I haven't been of much value to you, but suppose you could put one on credit.

Jerry, erkekçe itiraf ediyorum ki sana mali açıdan katkıda bulunmadım fazla ama bu seferliğine hesaba yazsan?

It's economically impossible for you to have 12 children!

Ekonomik olarak senin 12 çocuğunun olması imkansız!

He also said that is not willing to see you again? Economically... if you make it up?

Arkadaşın Bay Darby, kendisine istediği mali desteği sağlamam koşuluyla seninle bir daha görüşmeyeceğini kesin olarak kabul edebileceğini de söyledi mi?

- The field stinks, both economically and socially.

- Bu saha kokuşmuş hem ekonomik hem de sosyal yönden.

My dear boy, your thinking is not only fuzzy, it's economically unsound.

Sevgili oğlum, deüşüncelerin sadece bulanık değil, aynı zamanda ekonomik olarak sağlıksız.

The way you figured. I told you it was economically unsound.

Sana bunun ekonomik yönden sağlıksız olduğunu söylemiştim.

A woman doing a man's job is competitive, both sexually and economically.

Erkek işinde çalışan bir kadın rekabeti arttırır. Cinsel ve ekonomik anlamda.

Britain would need between 1 % to 4 years to recover economically from the effects of full-scale civilian evacuation.

İngiltere'nin, büyük çaplı bir tahliyenin yaratacağı... ekonomik etkilerden kurtulmasının 1,5 ile 4 yıl arası alacağı düşünülmektedir.

Town by town we will bring the West to its knees, ruin it economically.

Şehir şehir Garp'ı dizlerinin üzerine çöktüreceğiz ekonomik yönden çökerteceğiz.

And so he came over here to better himself economically and so forth, and all that other rot.

Buraya daha iyi bir gelecek için göç etti... ve durumunu iyileştirdi, gerisi dert, acı.

ENI's 50 corporations are all economically competitive.

ENI'nin 50 tane şirketi ekonomik olarak rekabetçidir.

I'm trying to run this place as efficiently and as economically as I can.

Bu yeri olabildiğince en verimli ve en ekonomik işletmeye çalışıyorum.

( Ambrose ) The Russians paid an enormous price for victory, but they did gain from the war - security for themselves, control of East Europe, and the opportunity, which they took advantage of, to exploit East Europe economically.

Ruslar kazanmak için büyük bedel ödemişti. Ancak savaştan kazançlı çıktılar. Güvenlikleri sağlandı, Doğu Avrupa'nın kontrolünü aldılar.

By the new signs of negation, misunderstood and falsified by the management of the spectacle, that are multiplying in the most economically advanced countries, one may already draw the conclusion that... a new epoch has opened :

Inkarin yeni belirtileri, ekonomik açidan en çok gelismis ülkelerde artmaktadir. Bu belirtiler gösteri tarafindan yanlis anlasilip tahrif edilse de, yeni bir dönemin basladiginin yeterli bir kanitidir.

We'd come through the war economically sound.

Savaştan ekonomik anlamda çok güçlü çıkmıştık.

They are also citizens but they are placed under guardianship and are tyrannised by men and by society emotionally, legally and economically.

Aynı zamanda vatandaşlardır ama vesayet altına alınmışlardır ve erkekler tarafından, toplum tarafından duygusal, yasal ve ekonomik bir baskı altındadırlar.

You don't always dress as economically as you did yesterday.

Dün sabahki gibi yarı çıplak gezmiyorsun her zaman.

The only place where it would be economically feasible for us to drill a test would be somewhere in here.

Bizim için en ekonomik yol, deneme kuyusu açılabilecek bir yer olması. İşte burada bir yerde.

Or they squeeze us economically, or fight with them.

Savaşta Ekonomik ve mantıklı davranmalıyız, bu bir savaş elbette zalimce olacak!

Because at the present... and it doesn't hurt to know this, because capitalism and socialism exist together now, and we are more developed, but economically... sometimes they are stronger.

Çünkü günümüzde bunu bilmek can sıkıcı değil çünkü şimdi kapitalizm de sosyalizm de birlikte varlar ve biz daha da geliştik ama ekonomik olarak bazen onlar daha güçlü.

They engaged in a lifestyle that was considered borderline at best, living in Pireus'slum cities, and neighbouring with the original outcasts of the Port. It was in these overcrowded and economically and politically destitute conditions during the 1930's and 40's that the Rembetiko genre of music reached its height in popularity.

Filmin hikayesi 1919-1956 yıllarında geçiyor diktatörlüklerin, harplerin büyük kararsızlıkların sürdüğü bir devirdir 1922 yılı... kaybedilmiş bir savaş harekâtı 1.000.000 mültecinin doğup büyüdüğü yerlerden sökülüşü ile neticelendi.

But does not realize. Well, how bad things are going economically.

Fakat annem mali olarak ne denli,... şey, sıkışık olduğumuzu idrak edemiyor.

It is economically unsound to grow up.

Büyümek ekonomik açıdan sağlıksız.

Yet in spite of these assets segregation has placed the South socially, educationally, and economically behind the rest of the nation.

Tüm bu zenginliğe rağmen ırk ayrımı belası Güneyi sosyo-ekonomik ve eğitim açısından ülkenin en sonuna yerleştirmiştir.

You have me cajoling, stealing my money, crucified economically stealing!

Siz insanlar beni kandırıyorsunuz, paramı çalıyorsunuz, beni soyuyorsunuz!

Now the economically disadvantaged occupies substandard housing in the inner cities.

Şimdiyse, "Ekonomik olarak dezavantajlı olanlar şehir içinden, düşük standartlı ev tutuyorlar."

When I asked them for a loan, a small loan they told me that I was not "economically viable."

Şimdi küçük bir kredi istedim, bana "ekonomik açıdan rantabl değil" dediler.

He must be economically viable!

Bu, bay rantabl olmalı!

That's what an economically viable person looks like!

Ekonomik açıdan rantabl bir kişi, işte böyle olmalı!

I was not economically viable.

Rantabl değilmişim.

This is what happens if you're not economically viable!

Ekonomik açıdan rantabl değilseniz, başınıza bu gelir!

I'm not economically viable.

Ekonomik açıdan rantabl değildim.

Both economically and culturally.

Hem ekonomik. hem kültürel.

It " s just not economically feasible anymore,

Artık ekonomik olarak uygun değil.

We were economically isolated from the rest of the world.

Dünyanın geri kalanından ekonomik olarak izole edilmiştik.

A large and economically diverse crowd here at the Michelob Invitational.

Michelob lnvitational'da büyük ve çeşitli bir kalabalık var.

Economically insufficient... it has no regard for human dignity.

Ekonomik yetersizliğin beşeri itibara hiç saygısı yok.

Now, the good people of Boston will have a place to cavort with fish instead of a place to properly, hygienically, not to mention economically, bury their loved ones.

Artık Boston halkının, sevdiklerini münasip sağlıklı ve ekonomik bir şekilde defnetmek yerine balıklarla hoplayıp zıplayabileceği bir yer var.

We happen to be, very fortunately for ourselves, the strongest nation in the world today, certainly economically. "

olmasını istediğimiz, çok şükür kendimiz için, bugünün dünyasındaki güçlü ulus, kesinlikle ekonomoktir.

Although there is that stipulation that China has to ensure the preservation of Hong Kong's way of life both socially and economically for at least another 50 years.

Bu kontrata göre Çin, Hong Kong'un hem sosyal hem de ekonomik yaşantısını sonraki 50 yıl için koruma garantisi veriyor.

You know, I think it's just so tough right now, economically and all...

Bence şu an için çok zor gibi. Maddi açıdan falan.

The Malon are economically motivated.

Malon'u ekonomik çıkar harekete geçirir.

And guardians aren't supposed to suffer economically in fulfilling their obligations?

Vasilerin, yükümlülüklerini yerine getirmek için maddi sıkıntı çekmemesi gerekmez mi?

There's not a single department that couldn't be run more efficiently or economically.

Tek bir departman daha etkin ya da daha ekonomik yönetilemez.

Isn't a more economically stable Russia better for everyone?

Ekonomik olarak daha kararlı bir Rusya herkes için daha iyi değil midir?

The remora fish that accompany it travel more economically still. By hitching a lift.

Ona eşlik eden remora ona yaklaşarak çok daha ucuza seyahat eder.

- You've got buildings, skyscrapers, that you dominate and control economically and politically!

Bir sürü binalar gökdelenler var, ekonomik ve siyasi olarak hepsine hakimsiniz.

Computers now allowed manufacturers to economically produce short runs of consumer goods.

Bilgisayarlar sayesinde artık üreticiler, az sayıda malı ekonomik olarak üretebilir hale gelmişlerdi.

Our firm, it has to rebuild, Ms. Lipp... ... economically and emotionally- -

Şirketimiz, yeniden yapılandırılmalı, Bayan Lipp ekonomik ve duygusal olarak- -

He felt that forcing Germany to pay reparations could ruin Europe, politically and economically.

Almanya'nın savaş tazminatı ödemesi, politik ve ekonomik olarak Avrupa'yı mahvedeceğini düşünüyordu.

And in this you are unrivaled. You have a unique opportunity here to address this problem, economically and socially.

BURDA BİR FIRSATIN VAR