Eds translate Turkish
91 parallel translation
Repeated urgent requests for information from the ship's computer records for anything concerning ESP in human beings.
Geminin kayıtlarından insanlarda EDS ile ilgili devamlı bilgi isteği.
Dr. Dehner, how are you on ESP?
Dr. Dehner, EDS konusunda nasılsınızdır?
In tests I've taken, my ESP rated rather high.
- Testte EDS oranım yüksek çıkmıştı.
I'm asking what you know about ESP.
- EDS hakkında ne bildiğinizi sordum.
But the esper capacity is always quite limited.
Fakat EDS kapasitesi daima sınırlıdır.
That's when they became interested in extrasensory perception.
İşte o zaman EDS ile ilgilenmeye başlamışlar.
You mentioned that tests show that you have a high degree of extrasensory perception.
- EDS oranın yüksek.
Gary Mitchell has the highest ESPer rating of all.
En yüksek EDS oranı Gary Mitchell'a ait.
Before the Valiant was destroyed, its captain was frantically searching for ESP information on his crew.
- Valiant tahrip olmadan önce, geminin kaptanı mürettebatın EDS oranlarını araştırmış.
ESPers are simply people with flashes of insight.
EDS'li insanlar yalnızca daha geniş algılama yeteneği olan insanlardır.
Dr. Dehner is speaking of normal ESP power.
Dr. Dehner normal EDS gücünden bahsediyor.
Man cannot survive if a race of true ESPers is born.
EDS'li bir ırkın doğması, insanoğlunun sonu olur.
"Messages came from women in North Vietnam and in the NLF, from Oxford co-eds occupying the Clarendon Building."
"Clarendon Binasını işgal eden Kuzey Vietnam'daki Ulusal Özgürlükçü Cephesi'ndeki kadınlardan ve Oxford'lu kız öğrencilerden mesajlar geldi."
You know, Major, all the contributions made by the citizens for Hobsonville, u d eds o t ousads o do as
Binbaşı, Hobsonville için vatandaşlardan toplanan vergilerin tamamı, yüz binlerce dolar, Jeremy Sweeney'in kasasında duruyor.
Our EDS is preparing you a hardcover copy to your coded request.
Yani, o içeri giriyor bu eski kamerayı satın alarak bir kaç dolar tasarruf etmeğe çalışıyor, doğru mu?
Have you done the EDS test yet?
- EDS testini hala yapmadınız mı?
Colonel Brubaker has reaffirmed the completion of the EDS checks.
Albay Brubaker EDS kontrollerinin bitirildiğini onayladı.
EDS to manual.
Acil Durum Tespit Sistemi ele alındı.
College girls, co-eds... By the fistful.
Üniversiteli kızlar, birlikte yaşayanlar, bir sürü.
No ivy walls, no cute little co-eds with high tits, tight asses.
Dik memeli ve küçük kalçalı sevimli kız öğrenciler de yokmuş.
What ho? A veritable bevy of co-eds.
Ne?
So you go looking for drunk co-eds cos you're hungry for conversation?
Üniversiteli sarhoş kızların peşinden, sadece sohbet etmek için mi koşuyorsun?
Many of them, perhaps, are single mothers or struggling co-eds. Don't you wanna help them?
Belki tek başlarına çocuk yetiştiriyor, ya da okul masraflarını çıkarıyorlar.
Yes. You probably recognize it from the film Calling All Coeds.
Evet, burayı "Calling All Co-Eds" filminden hatırlıyor olmalısın.
Miami co-eds in the ball game. Southern georgia.
Miami'li üniversite öğrencisi maçta tecavüze uğramıştı.
EDS suits, a particulate air filtration system, the whole shebang.
Özel uzay giysileri. Hava filtresi. Her şey.
Or, in my ex-husband's case... for the endless supply of fresh, young co-eds.
Ya da eski kocamın durumunda... körpe kızlarla birlikte olma imkanı sağladığı için.
Mike pioneered XMA, Xtreme Martial Arts.
Mike EDS'in öncüsü oldu, Ekstrem Dövüş Sanatları.
- Don't kiss too many co-eds.
- Fazla öğrenci öpme.
Because there are no dead co-eds.
Çünkü ölü kız öğrenci hiç olmadı.
Because there are no dead co-eds.
Çünkü ölü kız öğrenci yok.
6 : 00 A.M. Wake-ups and desert camo? Or all-night frat parties and jell-o shots with co-eds?
Sabah altıda uyanmalar ve çöl kamuflajları mı yoksa sabah kadar süren erkek birliği partileri ve kızlarla votkalı pudingler mi?
I convinced these lovely little N.Y.U co-eds to let me take a picture from their dorm room, which, once upon a time, was your dorm room.
Bir zamanlar yurt odan olan yerden bu güzel New York manzarasını çekme izni aldım.
Opposition now spreading from college co-eds to corporate offices. Opponents are- -
Bu karşıtlık şimdi kolej öğrencilerinden şirket ofislerine yayılıyor.
Good Christian folks will write into the Op-Eds offering to adopt her away from her sick and perverted warring parents.
İyi Hıristiyan kardeşlerimiz bu yoldan çıkmış sapık ebeveynlerin kızlarının evlatlık verilmesini bağıran yazılar yazacak.
And yes, we'll take a hit in the op-eds, but until this is over I don't want to see a copy of "The New York Times" unless it's to wrap garbage.
Ve evet, bazı darbelere maruz kalacağız ama bittiğinde "New York Times" ın manşetinin işe yarar bir manşet olmasını istiyorum.
eds them gunpowder and kicks them to make them mean?
Barutla beslerler ve daha sert olsun diye tekmelerler.
Diro's probably back in Munich playing quarters with co-eds by now.
Diro muhtemelen eğitimini tamamlamak için Münih'e dönecektir.
"Are Jehovah's Witnesses and other religious types allowed to flirt with co-eds?"
"Yehova şahitleri ve diğer dinler, kız öğrencilerle flört etmeye izin veriyor mu?" dedi.
I said, " No, Jehovah's Witnesses are not required by law to flirt with co-eds, however...
Ben de " Hayır, Yehova Şahitleri böyle bir şeye izin vermiyor, ayrıca...
When sweet-seeming co-eds like these
Öğrencilerin tatlı görünüşlü olmaları gerektiği bir zaman.
Half-naked co-eds in jeopardy thoughts?
Tehlikedeki yarı çıplak öğrenciler için mi endişelendin?
This is the opening scene of "Dirty talking co-eds." Alright that's enough of the jokes.
Bu Arsız Telekızlar'ın açılış sahnesi.
You pledged in "Dirty Talking Co-eds 11"... I knew that.
İnsanları hep böyle gafil avlıyordun, bunu biliyordum.
At least those two co-eds don't just lay there.
En azından o iki oyuncu ölece yatmıyor.
Is he as smart as those Ivy League co-eds they throw at you?
Sarmaşık Birliği'nin karma okulundan seni atanlar kadar zeki mi?
You'd think after the first 22 parties, the co-eds wouldn't be surprised anymore.
İlk 22 partiden sonra öğrenciler şaşırır mı sanıyorlar artık.
You personally carried 250 co-eds off of Cocoa Beach, and still had strength to fight off the National Guard!
Bizzat sen 250 Kakao Plajı kaşarının üstesinden geldin ve hâlâ Milli Muhafızlarını alt edebilecek gücün var!
Two hundred and nine of Miami's finest co-eds represented right here.
Miami'nin 209. döneminin en iyi kızları burada.
Seems to be an EDS line, probably through one of the Egyptian carriers.
Muhtemelen Mısırlı nakliyecilerin kullandığı bir EDS hattı.
We have a sexual predator targeting university co-eds.
Hazırlık okuyan öğrencileri hedef alan bir cinsi sapığımız var.