Edvard translate Turkish

- I can't start class till I say hello.

- Herkese selam verinceye kadar derse başlayamam. - Edvard Pettersson.

In the diaries, which he is to write later in his life Edvard Munch often refers to himself in the third person using the names "Brandt", "Nanssen"

Hayatının sonlarına doğru yazdığı günlüklerde Edvard Munch, kendinden üçüncü şahıs olarak bahseder.

The death of Laura Cathrine Bjolstad, mother of Edvard Munch occurred in 1868, following a pulmonary haemorrhage,

Edvard Munch'un annesi Laura Cathrine Bjolstad'ın ölümü 1868 yılında akciğer kanaması yüzünden oldu.

In 1845, Edvard Munch's grandfather became insane from a disease of the spinal cord,

1845'te Edvard Munch'un büyükbabası bir omurilik hastalığından deliye döndü.

Edvard Munch began painting in 1879,

Edvard Munch resim yapmaya 1879'ta başladı.

Peter Andreas Munch, studying to be a doctor and Inger Munch, younger sister of Edvard,

Peter Andreas Munch, doktorluk okuyordu. Bu da Edvard'ın küçük kardeşi, Inger Munch.

What do you do out so late every night, Edvard?

Her gece geç saatlerde dışarıda ne yapıyorsun, Edvard?

Be quiet, so that I may speak with Edvard.

Sessiz olun ki Edvard'la konuşabileyim.

When Edvard Munch tells Jaeger of his repeated quarrels with his father Jaeger tells him to take a pistol, go home and shoot him dead,

Edvard Munch ne zaman Jaeger'e sürekli babasıyla tartıştığını anlatsa Jaeger ona bir tabanca alıp eve gitmesini ve babasını vurmasını söylerdi.

Edvard, I want to talk to you.

Edvard, seninle konuşmak istiyorum.

Using his reflection in a mirror 4 years ago Edvard Munch painted the first of his self-portraits,

Edvard Munch, kendi portresini ilk kez 4 yıl önce aynada yansıyan görüntüsüne bakarak çizmişti.

For Edvard Munch the artistic problem lies deeper, somehow to express the tension growing in himself and in his family,

Edvard Munch için sanatsal sorun daha derinde yatıyor. Bir şekilde kendisinde ve ailesinde gerginlik boy gösteriyor.

The Christian names of the woman sitting to the right of Edvard Munch are Andrea Fredrikke Emilie,

Edvard Munch'un sağ tarafından oturan saygıdeğer kadının adı Andrea Fredrikke Emilie.

He urges Edvard Munch to express himself in his work with the same total frankness,

Edvard Munch'u da aynı şekilde kendi işinde samimi olması için teşvik ederdi.

Edvard Munch is a talented young painter.

Edvard Munch yetenekli genç bir ressam.

In 1884 Edvard Munch paints this study of a servant girl partly dressed, seated on the edge of a rumpled bed,

1884 yılında Edvard Munch, bu çalışmasında hizmetçi bir kızı yarı giyinik, dağınık bir yatağın kenarında oturmuş olarak çizdi.

Amongst the colleagues of Edvard Munch... are Carl Nordberg... Andreas Singdahlsen... Halfdan Strom... and Thorvald Torgersen,

Edvard Munch'un arkadaşları arasında Carl Nordberg Andreas Singdahlsen Halfdan Strom Thorvald Torgersen ve Jorgen Sorensen ki yedi yaşına kadar kötürümdü ve 30'lu yaşlarının başında öldü.

In 1884, Edvard Munch begins work on a canvas of his younger sister a portrait that illuminates her face and her hands,

1884 yılında, Edvard Munch kız kardeşinin bir portresini elleri ve yüzü renkli olarak tuvale işlemeye başladı.

Edvard, my brother, almost died too from the same disease.

Edvard, erkek kardeşim de aynı nedenden dolayı öldü.

The near-death of 13 year-old Edvard Munch from a pulmonary haemorrhage took place on Christmas Day, 1875,

Edvard Munch'un 13 yaşındaki kardeşi pulmoner hemorajiden dolayı 1875'in Noel Günü'nde yatağa düştü.

When Edvard Munch first shows his completed painting, Inger in Black the conservative press in Kristiania refer to... "his almost frighteningly ugly portrait " of a lady in black "

Edvard Munch bitirdiği ilk resmi, Siyahlı Inger'i gösterdiğinde Kristiania'daki muhafazakâr basın siyahlar içinde bir bayanın adeta korkunç derecede çirkin bir portresi ithamlarında bulundu.

In May 1885, Edvard Munch visits Paris,

1885 Mayıs'ında, Edvard Munch Paris'i ziyaret eder.

In his diaries, Edvard Munch refers to this woman as "Mrs Heiberg",

Günlüğünde Edvard Munch, bu bayandan Bayan Heiberg olarak bahseder.

Later in his life, Edvard Munch is to express a deep disillusionment that all his father could do, as a doctor for his dying mother and his dying sister and for himself

Hayatının sonraki evresinde Edvard Munch derin bir hayal kırıklığını ifade edecekti. Öyle ki doktor olarak babasının ölüm döşeğindeki annesi kız kardeşi ve onun için yapabileceği tek şey ellerini bir araya getirip dua etmekti.

Upon his return to Kristiania Edvard Munch pays his first social call on the home of Mrs Heiberg,

Kristiania'ya döndükten sonra Edvard Munch ilk içtimai ziyaretini Bayan Heiberg'in evine yapar.

Using his aunt and a young girl called Betsy as models Edvard Munch begins work on a canvas measuring 119, 5 cm by 118, 5 cm,

Model olarak halası ve Betsy adında genç bir kızı kullanarak Edvard Munch 119,5 cm'ye 118,5 cm ebatlarında bir tuval üzerinde çalışmaya başlar.

Sophie and Edvard... I shall soon be leaving you and I'm so afraid of what will happen to our family.

Sophie ve Edvard yakında sizi terk edeceğim ve ailemizin başına geleceklerden çok korkuyorum.

- Will you promise me, Edvard?

- Bana söz verir misin, Edvard?

Edvard.

Hayır. Edvard yaptı.

Edvard Munch is aware that he has made a major breakthrough in terms of his own art,

Edvard Munch kendi sanatında büyük bir dönüm noktası yaşadığının farkında.

But Edvard Munch's canvas, with its deeply scored surface, which has transcended all exterior reality to become the first expressionist painting of "feeling" in the history of Western art, is strongly attacked both by the Kristiania public and by its conservative press,

Fakat Edvard Munch'un tuvali, yüzeyindeki derin çiziklerle tüm dış gerçekliğin ötesine geçmiş ve batı dünyası sanat tarihinde duygunun ilk dışa vurumcu tablosu hâline gelmiş olsa da Kristiania halkı ve tutucu basını tarafından şiddetle eleştirilmiştir.

At some point in this period of his life Edvard Munch writes in his diary of chasing a woman through the streets whom he believes to be Mrs Heiberg,

Hayatının belli bir dönemindeki bu noktada Edvard Munch, Bayan Heiberg olduğunu sandığı bir kadını sokakta takip ettiğini günlüğünde dile getirmektedir.

Hurt and confused by the attack on The Sick Child and by the constant references to his work as "unfinished sketches" Edvard Munch now checks the advance begun by his revolutionary painting and steps back,

Hasta Çocuk'a gelen eleştirilerden incinen ve kafası karışan ve eseri bitmemiş taslak diye nitelendirilen Edvard Munch, şimdi devrimci tablosunun gelişimini gözden geçiriyor ve geri çekiliyor.

The summer of 1888, Edvard Munch rents a cottage in Asgardstrand near the village of Borre on the Kristiania fjord,

1888 yazında Edvard Munch Asgardstrand'ta bir kulübe kiralar.

Oda is developing the interest of Jappe Nilssen age 18, student of French Literature, friend of Edvard Munch,

18 yaşında, Fransız edebiyatı öğrencisi, Edvard Munch'un arkadaşı...

It is probable that at this time Edvard Munch asks Ase Carlson to marry him,

Büyük ihtimalle bu anların birinde Edvard Munch Ase Carlson'a evlenme teklif eder.

Afeeling of tension and loneliness now enters the canvases of Edvard Munch,

Artık Edvard Munch'un tuvaline bir gerginlik ve yalnızlık girmiştir.

Edvard Munch again faces the public... and to show exactly where he stands and what he stands for exhibits everything he has ever created :

Edvard Munch tekrar halkla yüzleşir ve tam olarak nerede durduğunu ve neyi temsil ettiğini gösterir. Şimdiye kadar yarattığı her şeyi sergiler :

Edvard Munch leaves for France, to study art.

Edvard Munch Fransa'ya sanat çalışmak için gider.

Edvard Munch begins to re-assess the values and beliefs that Hans Jaeger has taught him,

Edvard Munch, Hans Jaeger'in ona öğretmiş olduğu değerler ve inançları yeniden değerlendirmeğe başlar.

As proof of his work in Paris Edvard Munch submits 10 paintings to the official State Autumn Exhibition in Kristiania,

Paris'teki çalışmalarının göstergesi olarak Edvard Munch devletin Kristiania'daki resmi Sonbahar Sergisi'ne 10 resim gönderir.

For the second time Edvard Munch returns to self-exile in Europe,

Edvard Munch bir kez daha Avrupa'daki sürgün hayatına geri döner.

To the young poets and writers of Norway now rejecting Naturalism the work of Edvard Munch proves a revelation,

Şimdi Norveç'in Natüralizmi reddeden genç şair ve yazarları için Edvard Munch'un çalışmaları bir vahyi kanıtlıyor.

This canvas marks a major development in the work of Edvard Munch,

Bu tablo Edvard Munch'un çalışmasında önemli bir gelişmeye işaret eder.

Edvard Munch is now seeking to take the practical artistic consequences of what lies behind the theories of the symbolists,

Edvard Munch şimdi sembolistlerin teorilerinin arkasında yatan şeylerin, sanatsal eserlere uygulanabilirliğinin peşindedir.

For reasons which still remain unclear Edvard Munch is now formally invited by the Berlin Art Association the Verein Berliner Künstler to arrange a one-man exhibition of his work in their new exhibition hall, the Architektenhaus a converted beer-parlour on the WilhelmstraBe,

Hâlâ belirsizliğini koruyan sebeplerle Edvard Munch Berlin Sanat Derneği'nin Berlin Sanatçılar Birliği tarafından çalışmaları için WilhelmstraBe üzerinde bulunan bir birahaneden dönüştürülmüş olan yeni sergi binaları, Mimarlar Evinde tek kişilik sergi açmaya davet edilir.

The Kunstchronik charges Edvard Munch with "brutality, crudity and baseness of expression,"

The Kunstchronik, Edvard Munch'u anlatım olarak vahşi, ham ve rezilce olmakla itham etti.

Edvard Munch has arrived in Imperial Germany,

Edvard Munch, imparatorluk Almanya'sına geldi.

Accompanied by his "anarchistic Schmiererei" Edvard Munch moves into the room of a hotel in the Charlottenburg district of Berlin,

Anarşizan Schmiererei ile birlikte Edvard Munch, Berlin'in Charlottenburg bölgesinde bir otel odasına taşındı.

- No, it was Edvard.

- Hayır, Edvard yaptı.

Edvard.

Edvard'tı.