Elsinore translate Turkish
34 parallel translation
What is your affair in Elsinore?
Elsinore'da ne arıyorsunuz?
At the Saints'Festival in Elsinore.
Elsinore'da, Azizler Festivali'nde.
- To Elsinore.
- Elsinore'a.
I'm not queen Gertrude, your kind stepfather isn't the king of Denmark, and this is not Elsinore castle, even if it does look rather gloomy.
Ne ben kraliçe Gertrude'üm,.. Ne üvey baban Danimarka Kralı,.. Ne de burası Elsinore Şatosu,..
But in the beaten way of friendship, what make you at Elsinore?
Söyleyin bakalım dostlarım, Elsinore'a ne yapmaya geldiniz?
Gentleman, you are welcome to Elsinore.
Baylar, Elsinore'a hoşgeldiniz.
You are welcome in Elsinore.
Elsinore'a hoşgeldiniz.
But what is your affair in Elsinore?
Elsinoreda ne işin var?
What make you at Elsinore?
Elsinore'da ne işiniz var?
Masters, you are welcome to Elsinore.
Baylar Elsinore'a hoş geldiniz.
Gentlemen, you are welcome to Elsinore.
Baylar Elsinore'a hoşgeldiniz.
But what is your affair in Elsinore?
Elsinore'da ne arıyorsunuz?
But in the beaten way of friendship, what make you at Elsinore?
Dostluğunuz adına söyleyin, ne yapmaya geldiniz Elsinore'a?
There are the players.
Oyuncular geldi. Baylar, Elsinore'a hoş geldiniz.
You are welcome to Elsinore.
Ellerinizi sıkayım.
My good friends, I'll leave you till night. - You are welcome to Elsinore.
Sevgili dostlarım, dinlenin akşama kadar.
I bring you to a hall in Elsinore castle.
- Sizi Elsinore Şatosu'nun girişine götürüyorum.
I bring you now to a hall in Elsinore castle.
Şimdi sizi Elsinore Şatosu'nun avlusuna götürüyorum.
They pass by the castle of EIsinore.
Elsinore Kalesi'ni geçtiler.
EIsinore : the real.
Elsinore : gerçek.
Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.
Highgrove - 3, Elsinore - 3, Marino - 3.
Said they'd find her body out in a grave near Lake Elsinore.
Elsinore Gölü yakınında bir mezarda yatıyor demiş.
But, in the beaten way of friendship, what make you at Elsinore?
Ama dostluğumuzun başı için söyleyin : ne yapmaya geldiniz Elsinore'a?
Gentlemen, you are welcome to Elsinore.
Baylar, Elsinore'e hoş geldiniz!
You are welcome to Elsinore.
Elsinore'a hoş geldiniz.
You ever heard of a little town called Elsinore?
Hiç duydunuz Elsinore adında küçük bir kasaba?
Different Elsinore.
Farklı Elsinore.
- Where are the Elsinore tapes?
- Helsingor'dan bir şey öğrendin mi?
You're going to Elsinore to get the videos.
Tamam. - Helsingor'dan kayıtları alman gerek.
Carl had told me that his sister had her house right there at Lake Elsinore and that she wasn't home.
Carl bana, kız kardeşinin Elsinore Gölü'nde bir evi olduğunu ama onun evde olmadığını söyledi.
- Good, my lord.
- Elsinore'a hoş geldiniz.