Elwood translate Turkish
275 parallel translation
Good morning, Mrs Dunk.
- Günaydın Bayan Dunk. - Merhaba Elwood.
Would you mind taking care of Elwood?
Elwood'a bakar mısın?
Get him out.
Çıkar. - Gel, Elwood.
- Come on, Elwood. Would have to hit me right in the funny bone.
İlle de sinirden mi vurmalıydı?
Elwood P.
Elwood P.
Mother, you're sure Uncle Elwood won't come back and spoil everything after the guests arrive?
Anne, konuklar geldikten sonra Elwood dayının dönüp her şeyi mahvetmeyeceğinden emin misin?
Why can't something like that happen to Uncle Elwood?
Böyle bir kaza Elwood dayımın başına neden gelmiyor?
Myrtle Mae, do I have to keep reminding you your Uncle Elwood is not living with us, we're living with him.
Myrtle Mae, sana sürekli hatırlatmak zorunda mıyım? Elwood dayın bizim yanımızda oturmuyor, biz onun yanında oturuyoruz.
Mother, why did grandmother leave all of her property to Uncle Elwood?
Anne, ninem bütün mülkünü neden Elwood dayıma bıraktı?
Myrtle Mae Simmons, her uncle, Elwood P. Dowd, is the biggest screwball in town!
Myrtle Mae Simmons, dayısı Elwood P. Dowd kasabanın en en üşütük adamı!
A lot of good that'll do if Uncle Elwood comes home.
Elwood dayım eve gelirse hiç fark etmez.
Well, Uncle Elwood won't be home this afternoon.
Elwood dayın bu gün eve gelmeyecek.
Elwood has just gone out, but I'm so afraid he may come back.
Elwood şimdi çıktı ama dönerse diye korkuyorum.
His name is Elwood P. Dowd.
Adı Elwood P. Dowd.
Elwood Dowd, sir!
Elwood Dowd mu efendim?
And now, where is Elwood?
Elwood nerede?
Well, Elwood couldn't be home this afternoon. Oh...
Elwood bugün evde olamayacak.
Oh, shame on him.
Elwood ayıp etti.
I want to see Elwood.
Elwood'u görmek istiyorum.
Do you realize, Veta, I haven't seen Elwood in years?
Farkında mısın Veta, Elwood'u yıllardır görmedim.
" What on earth do you think happened to Elwood Dowd?
" Elwood Dowd'a ne oldu dersin?
Does Elwood see anybody these days?
Şu aralar Elwood'un görüştüğü biri var mı?
Oh, yes, Aunt Ethel, Elwood sees somebody.
Evet Ethel teyze, Elwood'un görüştüğü biri var.
Well, is Elwood happy, Veta Louise?
Elwood mutlu mu Veta Louise?
Oh, yes, Aunt Ethel, Elwood's very happy.
Evet Ethel teyze, Elwood çok mutlu.
Now you mustn't worry about Elwood.
Elwood için endişe etme.
Elwood.
Elwood.
Elwood Dowd.
Elwood Dowd.
Elwood, you haven't changed.
Elwood, hiç değişmemişsin.
Elwood, some mail came for you this afternoon.
Elwood, bugün sana mektup geldi.
Elwood, what night next week will you come to dinner, you and Veta and Myrtle Mae?
Elwood, haftaya Veta ve Myrtle Mae'yle birlikte bize ne zaman yemeğe gelirsiniz?
But I do know Elwood Dowd when I see him and he's here.
Ama Elwood Dowd'ı çok iyi tanırım, Elwood burada.
Elwood, I'd like to talk... Yes.
- Elwood, konuşmak istiyorum...
I'd like to talk to you, Elwood.
Seninle konuşmak istiyorum Elwood.
Elwood, I want to talk to you.
Elwood, seninle konuşmak istiyorum.
Elwood, I want you to wait here.
Elwood, burada beklemeni istiyorum.
Yes, Elwood.
Evet Elwood.
Elwood, you and I may take a little ride later.
Elwood, daha sonra birlikte arabaya binip gezebiliriz.
Now don't forget to wait for me, Elwood.
Beni beklemeyi unutma Elwood.
Will you wait here for me, Elwood, dear?
Beni burada bekler misin Elwood?
Oh, yes, Elwood, both of you.
Evet Elwood, ikiniz bekleyin.
My name's Dowd, Elwood P.
Benim adım Dowd, Elwood P.
Elwood P. Dowd.
Elwood P. Dowd.
No, Elwood never married.
Hayır, Elwood hiç evlenmedi.
Elwood P. Dowd?
Elwood P. Dowd.
Myrtle Mae and I came back from Des Moines to live with Elwood.
Myrtle Mae'le birlikte, Elwood'un yanında kalmak için döndük.
Well, yes, I say definitely, Elwood drinks. Mmm-hmm.
Evet, Elwood kesinlikle içiyor.
Don't you think it would have been a little bit kinder of Mother if she'd written us about him?
Annemin bize bir mektup yazıp Elwood'un durumunu anlatması gerekmez miydi doktor?
Elwood buys theater tickets and railroad tickets for both of them.
Elwood, hem kendine hem ona tiyatro bileti, tren bileti alıyor.
And what's more, he's every bit as big as Elwood says he is!
Dahası, tıpkı Elwood'un dediği gibi çok kocaman bir şey.
Elwood's things.
Elwood'un eşyaları.