Enhances translate Turkish
113 parallel translation
What you mean is : Religion enhances a woman.
Değinmek istediğin şey, dinin kadını yüceltmesi.
Religion enhances love, but love enhances religion as well.
Din aşkı yücelttiği gibi, aşk da dini yüceltir.
As for the decor, it is discreet without being elegant... the seating comfortable, and the atmosphere intimate... whilst the lighting subtly enhances... even the most ravishing companion.
Dekorunun tarzı yok ama mütevazi. Sandalyeler rahat, ortam sıcak. Aydınlatma, yanınızdaki en göz alıcı misafirinizi bile daha da güzel gösteriyor.
The coming together of these two signs enhances your personality.
Bu iki Jüpiter burcunun birleşmesi kişiliğinizi daha büyük ve daha güçlü kılıyor bunu biliyor muydunuz?
If it enhances the Glory of God, I will tell you my story.
Tanrı'nın şanını yüceltecekse, sana hikâyemi anlatayım.
We have a theory that crime enhances one's beauty.
Bizim teorimize göre suç bir kişinin güzelliğini artırır.
Shorinji Kempo enhances the harmony of the body and the mind.
Shorinji Kempo,... aklınızın ve vücudunuzun uyumunu yükseltecek.
It enhances the quality of our lives.
Yaşam kalitemizi arttırıyor.
I hope it enhances your holiday spirit.
Umarım bayram keyfini artırır.
That enhances my sense of security.
Bu benim içimi rahatlatıyor.
The drug enhances the latent telepathic gene in most humans... and gives it a destructive power for several hours.
İlaç, insanlardaki uyuyan telepatik geni uyararak birkaç saatliğine yok edici bir güç sağlıyor.
I love the skyline, it enhances my collection.
Ufuk çizgisine bayıldım. Koleksiyonumu ortaya çıkardı.
They modified the gate... so that it enhances their telepathic impulses... created an army of our own people willing to die for them.
Geçidi değiştirerek telepatik güçlerini arttıracak ve kendi halkımızı, onlar için canlarını feda edecek şekilde değiştirecek hale getirdiler.
Whatever the core programming, the X1000 enhances it.
X1000 sadece ana programı geliştirmeye yarıyor.
This enhances the audience's emotional involvement in the scene, as they begin to care about both him, and the antiques he's trying to protect.
Bu izleyicilerin duygularını da kabartır, ikisini beraber korumaya çalışıyor, ve antikaları korumaya çalışıyor.
Darkness enhances the senses.
Ama karanlıktaki heyecan artık kalmadı.
You know, high altitude enhances the entire sexual experience.
Yükseklik, cinsel deneyimdeki zevki arttırır.
You're avoiding the question. "Enhances sexual experience, increases euphoria."
Sorumdan kaçıyorsun. "Yükseklik, cinsel deneyimdeki zevki arttırır."
Kids buy any controversial hype, if it enhances their identity.
Gençler kimliklerini güzelleştiren, tartışmalı her aldatıcı reklama kanıyorlar.
It enhances speed and strength, the ability to jump, the ability to lift and carry, by as much as 30 per cent.
Hızı ve gücü arttırıyor, Ve sıçrama yeteneği veriyor, yüzde otuzum kadar ağırlığı kaldırıp taşıyabiliyorum.
You'll find it enhances the experience.
Bunu denediğinizde göreceksiniz.
It enhances the images they receive.
Aldıkları görüntüleri yükseltiyor.
The badge, the uniform and the gun all bolster your perp's sense of power, which enhances his masculinity and his control.
Rozet, üniforma ve silah saldırganın güç, erkeklik ve kontrol takıntısını gösteriyor.
" This unique brew of herbs, spices and oils enhances feelings of love and tenderness.
" Bitki, baharat ve yağlardan oluşan bu eşsiz karışım aşk ve hassasiyet duygularını artırır.
lngesting fluids... enhances the effect.
Sıvı alımı, yanmayı daha da arttırır.
- That enhances the risk.
- Bu riski arttırır.
It enhances ejaculation. Right.
Boşalmayı arttırır.
If the lines are clearly drawn, then it enhances their sex lives.
Eğer çizgiler açıkça çizlidiyse, o zaman bu seks hayatlarını geliştirir.
Just something that enhances the experience for people.
İnsanların yaşadıklarını zenginleştiriyor.
Apparently, in the southeast Asian community, some men believe it enhances their virility.
Görünüşe göre, Güneydoğu Asya toplumlarında, onun erkeklik gücünü artırdığına inanılır.
art as personal adornment enhances your status.
sanat insanların sosyal statülerini belirleyen bir kavramdır.
And that was important, because although light enhances art it can also degrade it.
Ve bu önemliydi, çünkü ışık sanatı yüceltir ama aynı zamanda küçültebilir de.
Frying garlic lightly enhances its therapeutic action.
Sarımsağı hafiften kızartırsanız, tedavi edici etkisi arttırırsınız.
It reduces stress. It enhances immune function.
Stresi azaltır, bağışıklık sistemini güçlendirir.
The more the permafrost melts, the more fermentation happens in the bottoms of the lakes, the more methane comes out which enhances global warming.
Tiyal tabakası eridikçe göllerin dibinde daha fazla etkileşim meydana geliyor en sonunda da küresel ısınmayı arttıracak metan ortaya çıkıyor.
Wait a sec, I'll have you know, young ladies, that this underwear enhances the female form, highlighting the elegance of the waist and making the legs appear longer, instead of the...
Bir saniye bekle, Sana anlatacağım, genç bayanlar, bu iç giyim dişi formu temsil eder, belin zarafetini aydınlatır ve bacakları daha uzun gösterir, şeye rağmen...
It enhances the high.
Kafan daha da bir güzel oluyor.
It enhances ridge detail.
Çizgi ayrıntıları belirginleşir.
- Question... do you think this shirt enhances or detracts from my traps?
- Soru... Bu gömlekle sence tuzağıma düşürürmüyüm yoksa kaçırırmıyım?
It enhances my perception.
Bu algımı geliştiriyor.
If you trust me I will get from you the performance that enhances my film the most.
Bana güvenirsen, filmim için gerekli en iyi performansı senden alırım.
And thus enhances your performance the most.
Ve bu, senin performansın için de gerekli.
As Keynes said : Competition enhances job performance.
Pınarcım, Keynes'in dediği gibi ; "Rekabet iş verimini arttırır." yani rekabet!
He said, "Competition enhances job performance."
"Rekabet iş verimini arttırır" dedi bana da.
It enhances the combat mindset the brain functions of one fearless, uninhibited the drive of a take-no-prisoners soldier of raw survival instincts.
Bu bir askeri, tutsak almayan beyin fonksiyonları tamamen savaş ve kendini her ortamda kurtarmaya programlanmış içgüdüsel davranan bir varlığa dönüştürür.
Tactile proximity enhances bonding protocol.
Fiziksel temas daha iyi etkileşim sağlıyor.
The main aspect that enhances the otherworldly character of Jason is that he's silent and faceless... like death... the death mask.
Jason'un metafizik bir karakter olmasını sağlayan ana husus onun suskun ve yüzsüz olmasıdır. Ölüm gibi... Ölüm maskesi gibi.
Hxp enhances the speed, strength, and aggression Of anyone who takes it,
HXP, kullanan insana hız, güç ve agresiflik veriyor.
And then after he kills them, using surgical tools and chemicals he, in his mind, enhances their appearance.
Onları öldürdükten sonra, ameliyat aletleri ve kimyasallar kullanarak kafasında, görünüşlerini değiştiriyor.
Enhances sensitivity.
Hassasiyeti arttırıyor.
That's what you said the last time. - So by providing a supply - and-distribution chain that enhances our macro-global matrix, we increase influence, control and, of course...
Tedarik ve dağıtım zinciri şartı ile macro-global matrix'imizi piyasadaki sözü geçerliliğimizi, kontrolümüzü arttırabiliriz.