Equilibrium translate Turkish
243 parallel translation
I'm enough of a philosopher to hold everything in the proper equilibrium. - The what?
Herşeyi uygun bir dengede tutacak kadar yeterli bir filozofum ben.
Judy's lost her equilibrium.
Judy dengesini kaybetti.
Equilibrium's the thing.
İşin sırrı dengede durmakta.
I am able to maintain equilibrium in most situations, but there are... there are limits.
Çoğu hallerde dengeyi koruyabilirim ama bunun da... Bunun da bir limiti var.
This dominant equilibrium is brought back into question... each time unknown people try to live differently.
Bu başat denge tekrar tekrar sorgulanır... her seferinde bilinmeyen insanlar farklı şekilde yaşamaya çalışırlar.
How's your equilibrium, Ringo?
Muvazenen nasıl, Ringo?
Disturbs the equilibrium.
Fiziki dengeyi bozuyor.
When you go from air travel to ground travel it can affect your equilibrium.
Hava yolculuğundan yer yolculuğuna geçmek dengeyi etkileyebiliyor.
My equilibrium is fine thank you.
Benim dengem yerinde, teşekkür ederim.
The cardinal was skillful at maintaining equilibrium between these forces :
Kardinal bu güçler arasındaki dengeyi korumakta en yeteneklisiydi :
Victor Guilder, nationalist militant... where the minimum demand is to shake the whole system and disturb the economic, social and political equilibrium.
Victor Guilder, ulusalcı militan. ... en az istenenin tüm sistemi sarsmak ve ekonomik, sosyal ve politik dengeyi rahatsız etmek olan bir yerde.
Darling, it's 40 years that Uncle Joachim's been at the helm... and always with equilibrium and firmness.
Hayatım, tam 40 yıldır Joachim amca başımızda... ve her şeyi dengeleri gözeterek idare ediyor.
Equilibrium.
Dengeler.
Think of our equilibrium.
Dengemizi düşünün.
He'II have to be civilized... not this beast who's been endowed with intelligence... and obliterated the harmony in the world... and brought about total destruction... just by disturbing nature's equilibrium.
O, uygar olacak.. Zeki bir hayvan değil! Dünyanın uyumunu bozan biri değil!
The present state of the sun is the balance of these two forces an equilibrium between gravity and nuclear fire.
Güneşin bu dengesi, iki kuvvetin yani,. ... çekim kuvveti ve nükleer ateş arasındaki dengenin sağlanmasıyla oluşur.
This loss of equilibrium in his system would have made it impossible for him to maintain his balance on a bicycle.
Bisiklet üzerinde dengesini koruması imkansız.
Thus there is a drive that impels living organisms to preserve their biological equilibrium, their vital structure and stay alive.
# Nitekim, canlı organizmaları hayatta kalmaya... #... biyolojik dengelerini ve yaşamsal yapılarını korumaya iten... #... bir dürtü bulunmaktadır.
He has maintained his biological equilibrium.
# Biyolojik dengesini korumuştur.
Now this is personnel who have very well-developed equilibrium.
Şimdi bunlar da son derecede gelişkin denge duyguları olan adamlar.
Angle of the trajectory, multiplied by the square root of an isosceles triangle, dividing Guttermeg's principle of opposing forces in motion, and adjusting for the difference in equilibrium...
Yörüngenin açısı, üçgenin kareköküyle çarpılıyor Guttermeg'in hareket halindeki karşı güçler prensipine bölünüyor ve dengedeki farklılık için düzenleniyor...
spectroscopic readings indicate the atmosphere is at perfect equilibrium.
Spektroskopik okumalar atmosferin mükemmel dengede olduğunu gösteriyor.
the atmosphere is at equilibrium.
Atmosfer dengede.
Sir, the thing I don't understand is the part about the equilibrium.
Efendim, anlayamadığım kısım denklem ile ilgili.
- Secondly... he wrote his doctoral thesis on Maitlin's theory... of psychocerebral equilibrium, so he's in alignment... with Maitlin's theoretical approach.
- Bu güzel. - İkinci olarak... doktora tezini Maitlin'in fikri çalışması Ruhsal-beyin Dengesi üzerine yazmış... yani o Maitlin'in kuramsal yaklaşımıyla aynı düzeyde.
Didn't you do your doctoral thesis... on Maitlin's theory of psychocerebral equilibrium?
Maitlin'in Ruhsal-beyin dengesi fikri... üzerine doktora tezinizi yapmadınız mı?
Author of the theory of psychocerebral equilibrium?
Ruhsal-beyin Denge teorisi kitabının yazarı mısınız?
Bouncing around in time can be a little disorienting, a little taxing on the nerves, a little jolting to the... equilibrium.
Zamanda yolcukuk yapmak, insanın kafasını biraz karıştırıyor ve sinirlerini yıpratıyor biraz da dengesini bozuyor.
"What's the Theory of Punctuated Equilibrium?"
Harekete geçirilmiş denge teorisi nedir?
I'm kind of working up a harmonious relationship with them, an equilibrium.
Onlarla bir bakıma uyumlu ve ahenkli bir ilişki amaçlıyorum.
You threw off my equilibrium.
Dengemi allak bullak ettin.
All we gotta do is find a little equilibrium.
Bütün yapmamız gereken biraz denge sağlamak.
All you gotta do is find a little equilibrium here.
Bütün yapman gereken biraz eşitlik sağlamak.
Some equilibrium and a little balance.
Biraz eşitlik ve biraz denge.
It's equilibrium.
Eşitlik.
Sudden movements, will impair your equilibrium.
Başına aldığın sert darbeler denge merkezini sarsabilir.
He wants to understand the secret of our equilibrium.
Büyüme ve rahatlık arasındaki dengeyi nasıI kurduğumun sırrını öğrenmek istiyor.
Mr. Simpson, you do realize this may result in... hair loss, giddiness and the loss of equilibrium?
Bay Simpson, deneyin sonucunda saç kaybı, sersemlik ve denge kaybı oluşabileceğini biliyorsunuz, değil mi?
It's playing tricks with your equilibrium.
Bu dengenizi şaşırtıyor olabilir.
This delicate equilibrium in the relationship... was soon upset by an arrival.
Bu arkadaşlık içinde süren tatlı denge elbet bir gün sona erecekti.
And just when it seemed like we might be getting some equilibrium, there's the, uh, solar fuse, the rations, the... horse dying.
Azıcık denge hissine kapılsak her şey birden bozuluyor. Güneş sigortası kayıp, yiyeceklerin taksimi sorun ve at ölüyor.
Your equilibrium's shot.
Dengen zarar gördü.
To exist, to reach equilibrium, life seeks to multiply and vary constantly, at times giving up its life.
Var olmak, dengeye ulaşmak, çoğalmak için aramak değişmek ve sadık olmak, bize yaşam tarafından verilen şeyler dir.
- Until you recover your equilibrium.
- Dengeni kazanıncaya kadar.
- Until Buffy regains her equilibrium...
- Buffy kendine gelinceye kadar...
What scientists call punctualism or punctual equilibrium, it theorizes that evolutionary advances are cataclysmic, not gradual.
Bilim adamlarının hızlı gelişim dedikleri teori,... evrimin adım adım değil de, büyük farklarla gerçekleştiğini gösteriyor.
Poor equilibrium may mean an ear infection.
Denge sorunun iç kulak iltihabından kaynaklanabilir.
It's not a macho thing. lt's about equilibrium in your inner ear.
Önemli bir şey değil. Sadece iç kulağındaki merkez uyarılıyor.
Visually, there exists a graceful equilibrium between its length and width.
Görünüşte, uzunluğu ve genişliği arasında zarif bir denge vardır.
Every mammal on this planet instinctively develops an equilibrium with the surrounding environment.
Bu gezegendeki tüm memeliler etraflarındaki çevreyle doğal bir uyuma sahiptir.
My equilibrium, destabilized! [groaning]
Megatron yenildi.