Erasmus translate Turkish
114 parallel translation
- Ours was one of the first, Erasmus Hall.
- Bizimki ilklerdendi - Erasmus Hall.
- Erasmus Hall.
- Erasmus Hall.
You are Tom Erasmus Flanagan. - My father was an Erasmus. His father before him.
İnternette bilgi var ama bayağı derine inmen lazım.
Erasmus, wake up.
Erasmus, uyan.
How was I to know that you wanted Erasmus here?
Erasmus'un gelmesini istediğini nereden bilecektim?
And if you insist on anything more... you will only succeed in boring me... whereupon I shall leave you as I left Erasmus.
Daha fazlasını isteyecek olursan sadece beni sıkmayı başarmış olursun ben de Erasmus'u terk ettiğim gibi seni de terkederim.
Why were you so sure that Bedlo would see... a portrait of me in Erasmus'house?
Neden Bedlo'nun Erasmus'un evinde resmimi göreceğinden o kadar emindin?
If you wanted Erasmus here... wasn't it a rather farfetched way of bringing him here?
Erasmus'u burada istiyordun madem bu onu buraya getirmek için pek de kesin bir yol değildi.
But, Erasmus, believe me... with all my heart, I regret what I did to you.
Ama Erasmus, inan bana sana yaptığımdan dolayı tüm kalbimle pişmanım.
Bravo, Erasmus.
Bravo, Erasmus.
Erasmus, you're still just as much a bore as ever.
Erasmus, hâlâ eskisi kadar sıkıcısın.
Erasmus, darling!
Erasmus, hayatım!
Erasmus, what is it?
Erasmus, ne oldu?
No, Erasmus, you don't understand!
Hayır, Erasmus, anlamıyorsun!
Erasmus!
Erasmus!
Erasmus wrote to him, saying :
Erasmus mektubunda şöyle diyordu ;
the "Erasmus".
Erasmus.
Under the command of Pilot-Major John Blackthorne, with only twenty-eight men of his Dutch crew still alive, the "Erasmus" ventured into the Pacific.
Kılavuz Binbaşı John Blackthorne komutasında, Hollandalı mürettebattan hayatta kalan yirmi sekiz adamıyla Erasmus, Pasifik Okyanusu'na yelken açtı.
Tell him I'm English. I'm Pilot-Major of the "Erasmus" out of Rotterdam.
İngilizim, Roterdam'dan Erasmus'un kılavuz kaptanı olduğumu söyle.
But if that Dutch pig, the "Erasmus", with her English captain, catches us at sea, we would lose everything.
Fakat o Hollandalı Erasmus, İngiliz kaptanıyla bizi denizde yakalarsa, her şeyi kaybedebiliriz.
The "Erasmus"...
Erasmus...
With the "Erasmus", my ship, I could out-sail and sink her.
Gemim Erasmus` la onu alt edip batırabilirim.
The "Erasmus" would blast us if she caught us twixt here and Macao!
Erasmus burası ve Makao arasında yakalarsa, havaya uçurur bizi!
- We're taking "Erasmus" back to Anjiro.
- Erasmus'u Anjiro'ya götürüyoruz.
The "Erasmus" at sea can change everything.
Erasmus'un denizde olması her şeyi değiştirir.
The "Erasmus" is dead.
Erasmus yok artık.
They told me the "Erasmus" is lost.
Erasmus'un yok olduğunu söylediler.
The "Erasmus"... that was Alvito's curse.
Erasmus... bu Alvito'nun lanetiydi.
When I was a kid at Erasmus,
Erasmus'da çocukken...
Erasmus, reason, the harmonious shaping of my mental world.
Erasmus, mantık yürütmeyi öğretti, zihnimi uyum içinde şekillendirmeyi.
You from Outreach at Saint Erasmus?
- Sakatlar Derneği'nden misiniz?
- My mom's at St. Erasmus.
- Annem St. Erasmus'ta.
It's called ERASMUS.
Ona ERASMUS deniyor.
You wonder who Erasmus is.
Erasmus'un kim olduğunu merak ediyorsun.
Good morning it's for an ERASMUS form
Günaydın, ERASMUS formu için gelmiştim
For a Erasmus file, for a post-graduate, it's easy, you should know it's written on the card inside the file.
Erasmus dosyası için, lise mezunu, çak basit, Dosyanın içindeki kartta yazdığını bilmeniz lazım.
Erasmus?
Erasmus?
When coming to make Erasmus you have to cling.
Erasmus yaptığın zaman ona uymalısın.
We are 15 ERASMUS students who don't speak catalan.
Biz Katalanca bilmeyen 15 ERASMUS öğrencisiyiz.
ERASMUS?
ERASMUS?
and I don't know how, I bumped into Erasmus.
Erasmus'a nasıl tosladım bilmiyorum.
- Erasmus?
- Erasmus?
I see Erasmus.
Erasmus'u görüyorum.
Or "Sums are not set as a test on Erasmus."
"Kıza yazık" gibi.
Erast, you stay out of the game - the devil himself watches over you...
'Erasmus', seni davet etmiyorum bile,... -... şeytan hep yanındadır.
Erast is away again, son of a bitch...
'Erasmus'gelmedi.
Do you know a man called Erasmus?
Erasmus isminde birini tanıyor musun?
Erasmus is a gangster.
Erasmus bir gangster.
And men like Erasmus.
Ve Erasmus gibi herifler.
Erasmus.
Erasmus.
Let me speak to Erasmus.
Erasmus'la konuşmama izin ver.