Ers translate Turkish
182 parallel translation
It was all'ers, gettin''im away from me, turning''im against me.
Aslında hepsi o kadının suçuydu. Onu elimden alıp bana düşman etmeyi başarmıştı.
You haven't forgot Your man n ers.
Görgü kurallarını unuttun mu?
And you keep popping up In corn ers of the room I've never even seen before.
Sizse daha önce hiç görmediğim köşelerde bitip duruyorsunuz.
Not many custom ers.
- Pek müşteri yok. - Gelirler.
I DON'T PLAY MOTH ERS, MR. SALL.
Ben anne rolü canlandırmam, Bay Sall.
DEAD LIKE ALL THE OTH ERS.
Gidin!
NOT ONE MORE DAY! BY NOON, WHEN I CAN'T KEEP MY FING ERS STILL,
Bu yalnızlığa bir gün daha dayanamayacağım diyorum.
KEEP YOUR FING ERS CROSSED, PETE.
Tahtaya vur tahtaya, Pete. Buraya mı iniyoruz?
THE OTH ERS ARE IMITATIONS. ( Professor ) IN OTHER WORDS, THIS IS THE PLACE
Evet, öyle de denilebilir.
THE U N ION SOLDI ERS BU RN ED ATLANTA, BUT I ASSURE YOU, THEY TOOK NO PLEASURE IN THEIR WORK.
Profesör Walter Jameson, anlatılamayacak kadar popüler.
I TALKED TO PRI ESTS, PH I LOSOPH ERS.
İnsan ancak sonsuza kadar yaşarsa olur aksi takdirde hiçbir anlamı yok.
I'M NOT INTERESTED IN GLOVE CLEAN ERS.
Neden? Kesin, hızlı etkili ve iz bırakmaz.
HEY, POP, YOU GOT SOME CUSTOM ERS OUT HERE!
Hallederiz. Buradakilere sordunuz mu?
The question is, name a place where people ask smok ers to stop smoking.
Soru : "İnsanların sigara içenlere içme dedikleri bir yer söyleyin."
Students. Students and fellow homecoming-ers.
Sevgili öğrenciler ve mezunlar.
My God, the girl reeks of construction work ers and peroxide.
Aman Tanrım, bu kız buram buram inşaat işçisi ve peroksit kokuyor.
The AV-ers. Those white boys control the dope trade... do freelance killings, anything for the right price.
Bu beyaz çocuklar hap ticaretini kontrol ederler... rahatça öldürürler, doğru fiyata her şeyi yaparlar.
Besides, your AV-ers owed him more money than anybody else.
Bunun yanı sıra, sizin AV'lerin ona herkesten daha fazla para borcu vardı.
The AV-ers control the dope, and the BGA-ers are trying to move in on them.
AV'ler hapı kontrol ediyorlar, BGA'lar işe girmeye çalışıyorlar.
Mira, I cut a sweet deal with the AV-ers.
Mira, AV'lerle iyi bir anlaşma bağladım.
You're pissed'cause he's doing business with the AV-ers now.
Sıçtın çünkü şimdi AV'lerle iş yapıyor.
What good is it if we're a bunch of fuckin'slaves workin'for the BGA and the AV-ers?
BGA ve AV'ler için çalışan bir grup s.kik köle olsak ne kadar iyi olurdu değil mi?
Now the fuckin'AV-ers won't pay on their bets either.
Şimdi de s.ktiğiminin AV'leri bahis borçlarını ödemeyecekler.
If the AV-ers and the BGA-ers control it, they control everything, including us.
Eğer AV'ler ve BGA'lar kontrol ederse, her şeyi kontrol ederler, biz de dahil.
No, he was stupid for selling out to the AV-ers.
Hayır, bizi AV'lere satarak salaklık etti.
If I know Red Ryder, as soon as Carlos does the AV-ers'dirty work... they'll pull his protection, and it'll be open season on Carlos Zuniga.
Eğer Red Ryder'ı tanıyorsam, Carlos en sonunda AV'lerin kirli işlerini yapacak... korumasını kaldıracaklar ve Carlos Zuniga için av sezonu başlayacak.
The AV-ers.
AV'ler.
We help them take out the AV-ers, we're making the may, ates stronger, ese.
AV'leri yok etmek için onlara yardım edeceğiz, diğerlerini güçlendireceğiz, ese.
The BGAwants to help us take out the AV-ers?
BGA, AV'leri yok etmek için bize yardım etmek istiyor, değil mi?
He is happy to munch our left-o'ers.
Bizim artıklarımızı hapır hupur yutmak onu çok şımartır.
M U RI EL'S DREAM DEAD FATH ER PICKED WI N N ERS
MURlEL'İN RÜYASl. NUMARALARl ÖLÜ BABA SEÇTİ
vazi r, matt ers of st at e are your affai r as love is mine.
Vezir, bu duruma göre, "aşk hep benim yanımda" gibi bir anlam çıkıyor.
In football, the Packers crushed the Saints 42-10, and the 49ers humiliated the Patriots 35-7.
Packers, Saints'i ezip geçti. 42'ye 1 0. 49'ers da Patriets'ı 35'e 7'lik bir skorla küçük düşürdü.
It seems some jok ers were up on the roof.
Sanırım çatınızda birtakım soytarılar mevcut.
It's one of those campy,'70s throwbacks that appeals to Generation X'ers.
70'lerdeki insanların bakış açısını değiştirmek için yapılan propaganda.
Let's assume the killer, or'ers, has a half a brain.
Katilin ya da katillerin az da olsa aklının olduğunu varsayalım.
Remember, this is BC... ers-ders-thfm.
Unutmayın ki tarih, İ.Ö...
Well, I clean tanks... ers. Tankers.
Şey, Ben tankları temizlerim... ıımm.
- We do it between ers.
- Biz Aciller, aramızda hep yaparız.
They want someone to set up pediatric ers around the country.
Ülkedeki acil servislere pediyatri açacak birini arıyorlar.
'Nin-ers.
— Bastır Niners! Ni-ners!
But more than 60 demonstrators would end up in hospitals and ERs.
Ama 60'tan fazla gösterici kendini hastanelerin acil servislerinde buldu.
" Dear T-l-double-geh-ers. Tiggers.
"Sayın T-I-G-G-E-R-L-A-R" Tiggerlar.
In'74, it did seem like life was in black and white.
JOE 101'ERS'TE / BU ARADA MICK, PAUL İLE TANIŞIYOR, 1974 74'te hayat sanki siyah beyazdı.
The 101ers had been playing for about two years and by the time we reached Thursday night at the Elgin we were flaming.
Neden bu gece yapmayalım? The 101'ers iki yıldır çalıyordu ve o zamanlar Elgin'de çıkarken Perşembe akşamları coşardık.
And then we saw Joe - the 101ers - play the Nashville with the Pistols.
Sonra Joe'yu gördük. Nashville'de Pistols'ın alt grubu 101'ers'teydi.
He's been admitted to all three ers.
Üçünün Acil'ine de gitmiş.
Fellow 939'ers, I say we break off and form our own city!
Sevgili 939'cularımız, diyorum ki, ayrılalım ve kendi şehrimizi kuralım!
Hey, some people in this family are doers, and some are "don't-ers."
Bu ailede bazıları bir işe yarıyor, bazılarıysa hiçbir işe yaramıyor.
And here it appears simply as a microburst of transmission error... on the European Space Agency's ERS-2.
Ve Avrupa Uzay Ajansı'nın ERS-2'sinde bir gönderme hatasından kaynaklanan basit bir ufak patlama gibi görünüyor.
OH, I'M SORRY IF IT BOTH ERS YOU,
- Tamam.