Establishing translate Turkish

With the permission of the court and of my friends for the defense and their experienced associate brought from the city of New York I'll reverse the usual order of procedure and instead of establishing the crime itself first establish the whereabouts of the accused during the commission thereof.

Mahkemenin ve savunma avukatlarının ve onların ta New York'tan gelen deneyimli meslektaşlarının izniyle süreci tersten başlatacak ve suçun tespitini yapmak yerine suçlananların olay günü bulundukları yeri tespit etmeye çalışacağım.

" French police have not yet succeeded in establishing his identity.

" Fransız polisi henüz zanlının kimliğini tespit edemedi.

Your Honour, I wouldn't take this step if there were more effective means of establishing the evidence I'll bring forward.

Efendim, eğer sunacağım kanıtları... ortaya koymanın daha etkili bir yolu olsaydı, böyle bir şey yapmazdım.

The department contributed towards establishing your father's innocence.

Teşkilat da babanızın masumiyetini ilan etmekte katkıda bulundu.

We will submit psychiatric testimony establishing without a doubt - - That Lt. Commander Queeg is sane and should not have been relieved.

Uzman ifadelerine dayanarak Binbaşı Queeg'in dengesinin yerinde olduğunu ve görevden alınmasının gereksiz olduğunu kanıtlayacağız.

Now she starts her function of establishing a place in which to lay her eggs and begin the nest.

Şimdi yumurtlayacak bir yer oluşturmaya... ve yuvasını yapmaya başlıyor.

Just think, you'd be establishing a precedent.

Bir düşün. Emsal oluşturacaksın.

I'm not establishing nothing.

Hiçbir şey oluşturmuyorum.

It is an excellent means of establishing credit in a strange city.

Yabancı bir yerde mükemmel bir itibar tesis etme aracı.

The defence may tum on establishing an alibi for the night of the murder.

Bence savunma, cinayet gecesiyle ilgili bir tanık ortaya çıkarabilir.

After establishing the cause and the time of death, what did you then do?

Ölüm sebebini ve zamanını belirledikten sonra tam olarak ne yaptınız?

"And I wonder if the foundation I am establishing might be of some assistance."

"Ayrıca kuracağım bir vakfın yardımı olabilir mi diye merak ediyorum."

In addition, Mr. Papos has made a statement establishing your innocence.

Daha sonra, Bay Papos, sizin masum olduğunuzu bildirdi.

But I think I'm on the verge of establishing which knife is his.

Ama bıçağın onun olduğunu tespit etmek üzere olduğumu düşünüyorum.

Take an establishing shot with the body.

Cesedin fotoğraflarını çek.

Then establishing your right to handle the estate should take... just a few days.

Sonra emlak üzerinde tasarruf hakkının sana geçmesi... bir kaç gün sürer.

Here, with a page or two of interestingly photographed establishing shots, possibly from a helicopter,

Burada mekanı belirten bir iki sayfa görüntü olacak ; belki helikopterden çekerler.

Here you will notice, as advertised in our discussion earlier on today, the opening, a series of interestingly photographed establishing shots.

Bugünkü konuşmamızda daha önce belirtildiği gibi burada mekanı belirten bir dizi görüntü olacak.

The crowd looks strikingly familiar. The Academy of Law, incidentally, passed a resolution establishing that the love to Fuehrer is a legal notion ;

Hukuki konuşmasında her Almanın göstereceği en büyük sevginin Führer'e gösterilecek sevgi olması gerektiği üzerine bir yasa tasarısı öneriyor.

We are about to formalise with our signatures a great piece of legislation, establishing here in our capital city a new Centre of Culture and Enlightenment.

Başkentimizde kurulacak Kültür ve İrfan Merkezi'nin yerini saptamak ve imzalarımızla resmileştirip.. ... yasalarımızın bir parçası yapmak için hazırız.

We have approached you openly, with the intent of establishing formal and friendly relations between our peoples.

Halklarımız arasında resmi ve dostça bir ilişki kurabilmek için size yaklaştık.

We have completed 14th orbit of this planet without establishing contact with our missing officers or the party sent to find them.

Gezegeni 14.ncü kez yörüngeledik. ne subaylarımızla ne de arama ekibiyle iletişim kurabildik.

I am moving slowly now. Establishing course toward what appears to be the nucleus.

Yavaşça çekirdek gibi görünen şeye doğru rotamı çiziyorum.

It was after establishing this final cell that I was arrested.

Benim tutuklanmam bu son hücre kurulduktan sonra oldu.

Apparently Colossus and Guardian are establishing a common basis for communication. They..

Açık ki Colossus ve Gardiyan iletişim için ortak bir zemin kuruyorlar.

And let Chinese martial arts spread widely Establishing the kung fu of the Chinese people And maintain it as a proud tradition

Ata Sporumuz eninde, sonunda Çin halkı tarafından benimsenecektir ve biz tüm dünyada bununla gurur duyacağız.

A guilty man, gentlemen whose identity I shall not shrink from establishing in the course of my presentation of the case for the defense.

Suçlu bir adam beyler öyle ki, savunma davasına ilişkin sunumumda kimliğini ifşa etmekten kaçınmayacağım.

- No, just establishing.

Hayır, durumu açıklığa kavuşturuyorum.

We moved steadily up the lhotse face to the north ridge Establishing camp iii Where we could get a hot meal, a manicure and a shampoo and set.

Kramponlarla ve buz basamakları yaparak Lhotse Cephesi'ni tırmandık ve Kuzey Sırtı'na vardık.

Don't you think that by establishing artificial barriers we delivera blow to the idea of limitless thought?

Yapay bariyerler tesis ederek, "sınırsız düşünce ideali" ne bir soluk getirmiş olmuyor muyuz?

After one has debated without partidarismo, the Congress approved a law, establishing a selective method of increase of our Armed Forces.

Kongre konuyu tarafsız bir şekilde değerlendirmiş ve silahlı kuvvetlerimizin sayısını titiz bir şekilde artıracak bir kanunu yürürlüğe sokmuştur.

There is something that justifies how I feel as I begin to conduct with you today this difficult and painful inquiry which aims at establishing if our King is still, in our opinion fit to rule our bereaved, ill-fated

Tanrının hizmetinde. Ve şimdi, Pişmanlık Akti'ni söyle. 'Ey tanrım, seni gücendirdiğim için içtenlikle üzgünüm.'

Modern neurophysiology aims at establishing which structures in the brain are responsible for state and activity of the organism.

Modern nörofizyolojinin amacı beynin hangi kısmının organizma üzerindeki etkilerinden sorumlu olduğunu bulmaktır.

Two months before dying, Roosevelt had been in Yalta, Russia, establishing the foundation politics of the world postwar period.

Ölümünden iki ay önce Roosevelt, Yalta-Rusya'da savaş sonrası dünyanın siyasî iklimini hazırlıyordu.

The best strategy would be to keep them away from establishing a firm position.

En mantıklı strateji sabit bir mevzi oluşturmalarını engellemek olacaktır.

They are too busy re-establishing order, which you can't stand up for because you're too busy controlling your pinky and choosing your colors.

Onlar düzeni yeniden yapılandırmakla meşgul siz bunu anlayamazsınız... çünkü siz de seçe parmağınızı kontrol etmekle ve renk seçmekle meşgulsünüz.

Neptune moved into the house of middle life... establishing Oskar between faith and disillusion.

Neptün orta sınıfın onuncu katına doğru ilerlemekteydi,... Oskar'ı merak ve hayalkırıklığı arasında bir yere sürükleyerek.

We have succeded in establishing.... shall we say... diplomatic relations with the Yacumas

Senin sefaletinden para kazanan insanlardan hoşlanır mısın? Gerçekten bunu sağladığımızı söyleyebilir miyiz?

We are establishing the defence science of the next decade.

Biz burada yakın geleceğin korunma alanında bilimsel temelini atıyoruz.

We'll start with an establishing shot, then I want to zoom in on the gate.

Geniş açıyla başlayalım, sonra parmaklıkların yakın çekimi.

- Establishing dominance?

- Üstünlük kurmalarından mı?

Establishing this colony has been exhausting for the crew.

Bu koloniyi kurmak onlar için çok yorucu oldu.

Aware of the rights and duties of establishing a family I solemnly declare that I contract marriage with Olga Matwijszyn

Aile kurumunun sorumluluklarını yerine getireceğime yemin ederim. Olga Matwijszin'le evlenmeyi resmen kabul ediyorum.

By eliminating the motive and establishing an alibi.

Sebeplerini bir bahaneyle örtbas edeceksin.

Once as a 5-year-old when I was moved in with my auntie... and once again when I was re-establishing a relationship with her.

İlki 5 yaşımda teyzemin yanına taşındığımdaydı. İkincisi ise, onunla ilişkimizi tekrar kurmaya başladığımdaydı.

Borg ship re-establishing its tractor beam.

Borg gemisi yeniden çekici ışınını kullanıyor.

We have a cash surplus of ten million a day, which we ship through our bank to the US Federal Reserve, thus establishing credits which can be used for any legitimate investment.

Günde on milyon nakit fazlamız var.. .. bunu bankamız aracılığıyla ABD Merkez Bankası'na gönderiyoruz.. .. böylece yasal yatırımlarda kullanılacak yeni kredi alabiliyoruz.

- Bart, he's establishing mood.

- Bart, henüz ortamı hazırlıyor.

Escape would theoretically depend on establishing a stable threshold between the warp field and the outer environment.

Dış çevre ile Warp alanı arasında kurulan sabit bir eşik ile.

It's not the best way of establishing peace with the Yacumo tribe.

Güzel, ne düşünüyorsun profesör?

"research on establishing nobility through blood analysis."

Daha sonra konferans : " Kan Analizi Yoluyla