Evasion translate Turkish
344 parallel translation
Now that's an evasion.
Bu kaçamak bir cevap.
No evasion.
- Kıvırtmak yok.
By now, the Prohibition law is firmly a part of American life but so is the evasion of that law.
Artık içki yasağı Amerikan yaşamının bir parçası ama bu yasanın çiğnenişi de öyle.
With my face, that becomes not an evasion, but a new principle.
Yüzüm açık. Bu bir kaçış değil, yeni bir kural.
their evasion from their duties will grow correspondingly.
kendi görevlerini unutma.. nasıl olsa büyürler!
That's an evasion.
Kaçamak bir cevap.
I have asked questions and received evasion.
Sorular sordum ve hep kaçamak cevaplar geldi.
You have a torpedo evasion plan, haven't you?
Torpidolardan kaçma planın var, değil mi?
And she meant to have the satisfaction of denying you that evasion.
Yani senin paçanı sıyırmanı önlemek zevkini tatmak istemiştir.
He's been booked twice for tax evasion, once for receiving and selling a car known to be stolen, four times drunk and disorderly, and once for blackmailing a queer.
Vergi kaçırmak suçundan iki kez tutuklanmış. Ayrıca, bir kez çalıntı araba alıp satmaktan... dört kez sarhoş olup asayişi bozmaktan, bir kez de bir eşcinsele şantaj yapmaktan.
Program a series of simulated attacks and evasion maneuvers.
Bir dizi kaçış manevrası programla.
On March 19, 1943, while under indictment for income tax evasion... Nitti will use a gun for the last time... to take his own life.
19 Mart 1943'de vergi kaçırmadan suçlandığında Nitti, kendi canını almak için son kez silah kullanacaktı.
All evasion tactics carried out as ordered.
- Kaçış manevraları yapıldı.
Failure to do so may result in prosecution for criminal drug evasion.
Aramazsanız ilaç kullanmamak suçundan yargılanırsınız.
Drug evasion, malicious sexual perversion and transgression.
İlaç kullanmamak, cinsel sapkınlık ve ihlal.
Draft evasion and what they call "hindering the war effort"
Askerden kaçma ve "halkı askerlikten soğutma" dedikleri bir şey
You don't like to travel and, according to the charges you tried to flee the country because of draft evasion
İddianameye göre, seyahat etmeyi sevmediğin halde... görevden kaçmak için ülkeyi terketmeye kalkışmışsın.
Miss Debenham, in a murder case, no matter is private and evasion breeds suspicion, so answer my question.
Özel bir mesele diyerek, bütün şüpheleri üzerinize çekiyorsunuz. Bayan lütfen soruma cevap verin.
When I told the Princess Dragomiroff that I knew she was Mrs. Armstrong's godmother, her answers to my subsequent questions smelled strongly of inaccuracy and evasion.
Prenses'e Bayan Armstrong'un vaftiz annesi olduğunu bildiğimi söylediğimde, cevapları daha kaçamak ve belirsiz hale dönüştü.
I never used him. Evasion.
Kaçak cevap.
Evasion.
Kaçak cevap.
- Uncle Sam gets him on income tax evasion. - Now, who gets him and how?
- Şimdi, onu kim ve nasıl yakalayacak?
It is the judgment of this court that the defendant guilty of three counts of federal tax evasion is to pay a fine of $ 50,000.
Bu mahkemenin kararıyla sanık üç şekilde vergi suçu işlemekten suçlu bulunmuş ve 50.000 dolar cezaya çarptırılmıştır.
There is no evasion
Sakınma yok.
" without any mental reservation or purpose of evasion.
" kaçınma amacı taşımadan kabul ediyorum.
- That's an infantile evasion.
- Bu çocukça bir bahane.
They're gonna come back at us on a tax evasion, and they'll get it.
Ama vergi kaçırma davası da açacaklardır... o zaman mahkum olursun.
"... or purpose of evasion...
" kabul ederim.
They'll probably get him on tax evasion.
Büyük olasılıkla vergi kaçırmaktan yakalanacak.
Investigation, corporate tax evasion, 1979.
1979'da vergi kaçırmaktan hakkında tahkikat..
Contact me upon your successful evasion of your current situation.
Şimdiki durumunuzdan başarıyla kurtulduktan sonra benimle bağlantı kurun.
The president of the "Monopolio Banane" company is accused of tax evasion.
"Monopolio Banane" şirketinin başkanı vergi kaçakçılığı ile suçlanıyor.
But we can get him on income tax evasion if we can show... that any of the'organisation business money is going to him.
Fakat onu gelir vergisi kaçırmaktan enseleyebiliriz, eğer organizasyonun parasının ona gittiğini gösterebilirsek.
If we can establish any payments to him, we can prosecute him for income tax evasion.
Ona ödeme yapıldığını gösterebilirsek, hakkında gelir vergisi kaçırmaktan soruşturma açtırabiliriz.
I said, we can prosecute him for income tax evasion!
Hakkında gelir vergisi kaçırmaktan soruşturma açtırabiliriz, diyorum!
Cirela, part of Janero's organization, was set to testify against Janero in an upcoming trial on charges of bookmaking and tax evasion.
Janero örgütünün bir parçası olan Cirela, müşterek bahis ve vergi kaçırma davasında, Janero aleyhine şahitlik yapacaktı.
I take this obligation freely without mental reservation, or purpose of evasion.
Bu yükümlülüğü tamamen kendi özgür irademle ve bir kaçış amacı gütmeksizin alıyorum.
You been overreaching on your tax-evasion schemes?
Vergi kaçırma planında hile yapıyor musun?
Is that a grotesque enough evasion for you?
Sizce de bu paçayı kurtarmak için fazla gülünç değil mi?
Tax evasion, fraud, police corruption.
Vergi kaçırma, dolandırıcılık, polise rüşvet.
Al Capone is serving 41 years for tax evasion.
- Bu, federal devlet. Al Capone 41 yıIdır vergi yüzünden içeride.
Ask your mother why Mr. Wonderful's not in jail for tax evasion.
Sayın Wonderful vergi kaçakçılığı için hapis değil neden anneye sor.
Evidence of murder, drug trafficking racketeering, tax evasion. Anything.
Cinayet, uyuşturucu dolandırıcılık, vergi kaçakcılığı, ne olursa.
The speeding and reckless evasion will be overlooked if you cooperate now and quietly get in your car and follow me.
Hız ve dikkatsizlik konusu yeniden ele alınacak şayet işbirliği yapar ve sessizce arabanıza binip beni takip ederseniz.
I found evidence of tax evasion.
Vergi kaçırdıklarına dair kanıt buldum.
Tax evasion?
Vergi kaçırma mı?
Delta evasion plan initiated.
Delta kaçınma planı başlatıldı.
- Using evasion techniques, sir.
- Kaçış teknikleri kullandık, efendim.
I'm taking our files on tax evasion to Basingstoke.
Şey, Basingstoke Maliyesi adına bir vergi kaçırma olayı ile ilgili dosyaları almaya geldim..
The difference between tax avoidance and tax evasion is :
Vergiden kacmak ile vergi kacirmak arasindaki fark nedir :
Unbelievable evasion.
- İnanılmaz derecede kaçak cevap.