Everdeen translate Turkish
67 parallel translation
Primrose Everdeen.
Primrose Everdeen.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Let's have a big hand for our very first volunteer, Katniss Everdeen.
İlk gönüllümüz Katniss Everdeen için koca bir alkış alalım.
To Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
Katniss Everdeen'e. Alevler içindeki Kız'a!
Well, we know her as the lovely Katniss Everdeen!
Karşınızda dünyalar güzeli Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
Mıntıka'dan Katniss Everdeen, "Alevler İçindeki Kız".
Miss Everdeen, I'm gonna get you!
- Bayan Everdeen! Seni yakalayacağım!
Now, I don't like to bring my personal life into the group, so I made my collage for Katniss Everdeen from the Hunger games.
Özelimi gruba sokmaktan pek hoşlanmam o yüzden kendi kolâjımı Açlık Oyunları'ndan Katniss Everdeen için yaptım.
You control your own destiny, like Katniss Everdeen in The Hunger Games.
Kaderini sen kontrol edersin,... Tıpkı Açlık Oyunları'ndaki Katniss Everdeen gibi.
And what makes you think the Katniss Everdeen generation is going to care about Blair Waldorf's pleated skirts?
Katniss Everdeen neslinin Blair Waldorf'un katlanmış eteğini umursayacağını sana düşündüren şey neydi?
Miss Everdeen. This way, please.
Bayan Everdeen, bu taraftan lütfen.
I have a problem, Miss Everdeen.
Benim bir sorunum var Bayan Everdeen.
You fought very hard in The Games, Miss Everdeen.
Oyunlarda çok iyi savaştınız Bayan Everdeen.
For you, Miss Everdeen.
Sizin için Bayan Everdeen.
There she is! Katniss Everdeen!
İşte geldi, Katniss Everdeen!
Thank you so much, Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Çok teşekkürler Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Katniss Everdeen is a symbol.
Katniss Everdeen bir sembol.
And Katniss Everdeen is giving them hope.
Ve Katniss Everdeen onlara umut veriyor.
If you cannot contain Katniss Everdeen, then I will have to terminate her.
Eğer Katniss Everdeen'i kontrol altında tutamazsan onu ortadan kaldırmam gerekecek.
The female Tribute from District 12, Katniss Everdeen.
Mıntıkanın kadın haracı Katniss Everdeen.
The Tributes from District 12. Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Mıntıkanın haraçları Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Miss Everdeen.
Bayan Everdeen.
Miss Everdeen!
Bayan Everdeen?
The Victor of last year's Hunger Games. Katniss Everdeen!
Geçen seneki Açlık Oyunları galibi Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, you look fabulous.
Katniss Everdeen, ne kadar da şahane görüyorsun.
Let it fly, Miss Everdeen.
Fırlatın şunu Bayan Everdeen.
My name is Katniss Everdeen.
Adım, Katniss Everdeen. 12.
Miss Everdeen?
Bayan Everdeen?
Miss Everdeen.
- Bayan Everdeen.
Katniss Everdeen has consented to be the face of our cause to help unite the districts against The Capitol.
Katniss Everdeen, Capitol'e karşı mıntıkları birleştirmek adına bize yardımcı olmayı kabul etti.
If Katniss Everdeen fails to fulfill her duties the deal will be off.
Katniss Everdeen görevinde başarısız olusa anlaşma iptal olacak.
Let's everybody think of one incident where Katniss Everdeen genuinely moved you.
Hepinizin, Katniss'in sizi gerçekten etkilediği bir anıyı düşünmesini istiyorum.
Katniss Everdeen?
Katniss Everdeen?
Show them what it costs to be friends with Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen ile arkadaş olmanın bedelini herkese gösterin.
Everdeen!
Everdeen!
To Katniss Everdeen, the once sweet Katniss Everdeen. What would you say to her?
Tatlı Katniss Everdeen'e ne söylemek isterdin?
- Miss Everdeen.
- Bayan Everdeen.
But please, Miss Everdeen.
Ama lütfen, Bayan Everdeen.
Miss Everdeen, it's the things we love most that destroy us.
Bayan Everdeen sevgimizi en çok verdiğimiz şeyler bizi yok eder.
" My name is Katniss Everdeen.
" Benim adım Katniss Everdeen.
My name is Katniss Everdeen.
Benim adım Katniss Everdeen.
This is Katniss Everdeen, speaking to all of the loyalists from the heart of District 2.
Ben Katniss Everdeen 2. Mıntıka'nın merkezinden tüm yönetimcilere sesleniyorum.
That's Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen bu.
Hawthorne, Everdeen, come meet your new unit.
Hawthorne, Everdeen ; gelip yeni ekip üyeleriyle tanışın.
Everdeen, no!
- Everdeen, dur!
Katniss Everdeen.
- Katniss Everdeen.
Everdeen, give me the Holo.
Everdeen, Holo'yu ver.
Everdeen, what did I just say?
Everdeen, dediğimi duymadın mı?
I'm not asking you again, Everdeen.
Bir daha istemeyeceğim Everdeen.
Katniss Everdeen.
Mıntıka'dan Katniss Everdeen.
Ladies and gentlemen, the Victors of the 74th Hunger Games.
Bayanlar, baylar. Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark. 74.