Exasperated translate Turkish

Besides, the idea of a peasant dining at their bourgeois table... exasperated them both.

Ayrıca, burjuva masalarında bir köylünün yemek yemesi olayı da ikisini birden çileden çıkartmıştı.

Now, now, don't get exasperated, Susan.

Hemen şiddetlenme, Susan.

Your request to the States in The Hague to apply the insolvent debtor's act has exasperated your creditors.

Borçlarınızın ertelenmesi için Lahey Divanı'na başvurmanız alacaklılarınızı çileden çıkardı.

The excitement she felt thinking about the identity of the two brothers... exasperated her to such a degree that she felt lost.

İki kardeşin birbirine benzerliğini düşünürken hissettiği ilgi... onu kendini kaybetmiş hissettirecek kadar yüksek bir seviyedeydi.

It was a generation that often exasperated me, for I didn't share its utopia of uniting in a common struggle those who revolt against poverty and those who revolt against wealth.

Beni sik sik öfkeden kudurtan bir kusakti fakirlige isyan edenlerle, zenginlige isyan edenleri ortak bir mücadelede birlestirme ütopyasini paylasmadigim için...

You're more and more exasperated.

Giderek daha fazla çileden çıkmışsınız.

- Don't be exasperated.

- Bekle biraz. - Sinirlenme.

"It makes no sense", I thought... to leave in her poor, flour-coated hands... an exasperated carnation stem.

Biçare ve una bulanmış ellerine solmuş bir karanfil sapı bırakmanın çok anlamsız olduğunu düşündüm.

So, Dawson, let's say that, hypothetically speaking I might have some insight into why your ingénue is so exasperated today.

Dawson, diyelim ki, varsayımsal olarak konuşuyorum yıldızının bugün neden bu kadar kızgın olduğunu biliyor olabilirim.

I was sometimes better and able to go out of doors but the street exasperated me at last to such a degree that I purposely sat indoors couldn't endure the scurrying, bustling people, ever lastingly dreadly worried and preoccupied.

Kimi zaman kendimi dışarı çıkabilecek kadar iyi hissediyordum. Ama sonunda sokaktan öylesine nefret etmeye başladım ki,... inadımdan odamda kalıyordum. Etrafımdaki koşuşturan, aceleci, asık suratlı,... endişeli insanlara katlanamıyordum.

- Don't get exasperated with me.

Yeniden pişiririm. - Beni çileden çıkarma.

"Jacobo is exasperated."

"Jacobo sinirlidir."

My friend is exasperated by France's scheming.

Dostum Fransa'nın planı yüzünden öfkeli.

When Will used to talk about his sister Amy, he was always so exasperated.

Will, kardeşi Amy'den bahsederken hep çok kızardı.

Last time, I was exasperated. I'm still itchy.

Hâlâ hatur hutur kaşınıyorum.

Harold suddenly found himself beleaguered and exasperated... -... outside the bakery...

Harold, bir anda kendini pastaneden çıkınca, bıkmış ve sinirden kudurmuş...

I remember him sniggering, which exasperated Clouzot.

Sürekli bıyık altından gülüyordu, bu da Clouzot'yu çileden çıkarıyordu.

- Got a projector? - ( Exasperated sigh )

Projektörün var mı?

I'm exasperated

Canımdan bezdim.

Finally, the exasperated statue comes to life and looks down at the begging man and says... °

Sonunda deliye dönen heykel canlanır aşağıda yalvaran adama bakar ve der ki...

Wonder what she's exasperated about.

Acaba ne diye bu kadar kızdı?

EXASPERATED : Shut up... and listen.

Kapa çeneni ve dinle.

( Exasperated huff ) Thank God.

Tanrım, teşekkürler.

- Affirmative. Exasperated sigh

Aynen öyle.

To know him is to be exasperated by him.

Onu tanımak, onun tarafından çileden çıkarılmak.

I have been irritated by you, exasperated with you, and angry at you, but I never thought I'd feel betrayed by you.

Senden rahatsız oldum, senden bıktım sana kızdım ama asla ihanete uğrayacağımı düşünmezdim.

Annoyed, exasperated, sexually underwhelmed.

rahatsız olmuş, öfkeden çıldırmış cinsel olarak etkilenmemiş.

But to pick up and move right when, when... when... [makes exasperated sound]

Ama şu anda toparlanıp taşınmak, tam da tam da...

( Exasperated sigh ) I hate having a shift with Jenny.

Jenny ile vardiyaya kalmaktan nefret ediyorum.

I was exasperated by Lady Grantham.

Gerçekte öyle değil. Leydi Grantham'a kızmıştım.

I would have expected you to be a little more... exasperated after spending an entire day with your father.

Bütün gününü babanla geçirdikten sonra birazcık kızgın olmanı beklerdim.

So exasperated!

Bıktım usandım artık!

It was just before 7 : 00 a.m. when divers... - [phone ringing ] - [ exasperated sigh]

Hector Campos.

[grunts ] [ exasperated sigh]

[grunts ] [ exasperated sigh]